Alpaca/po/es.po

# Spanish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2024 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jeffry Samuel Eduarte Rojas <jeffrysamuer@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-04 20:09-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-19 19:44-0600\n"
"Last-Translator: Jeffry Samuel Eduarte Rojas <jeffrysamuer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/com.jeffser.Alpaca.desktop.in:3
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:7
msgid "Alpaca"
msgstr "Alpaca"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:8
#, fuzzy
msgid "Chat with local AI models"
msgstr "Chatea con multiples modelos de IA"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:10
msgid "An Ollama client"
msgstr "Un cliente de Ollama"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:11
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:398
msgid "Features"
msgstr "Funcionalidades"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:13
#, fuzzy
msgid "Built in Ollama instance"
msgstr "Un cliente de Ollama"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:14
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:400
msgid "Talk to multiple models in the same conversation"
msgstr "Habla con multiples modelos en la misma conversación"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:15
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:401
msgid "Pull and delete models from the app"
msgstr "Descarga y elimina modelos desde la app"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:16
#, fuzzy
msgid "Have multiple conversations"
msgstr "Habla con multiples modelos en la misma conversación"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:17
#, fuzzy
msgid "Image recognition (Only available with compatible models)"
msgstr "Añadido reconocimiento de imagenes (modelo llava)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:18
msgid "Plain text documents recognition"
msgstr "Reconocimiento de documentos de texto plano"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:19
#, fuzzy
msgid "Import and export chats"
msgstr "Añadida la opcion de importar y exportar chats"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:21 src/window.ui:763
msgid "Disclaimer"
msgstr "Aviso Legal"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:22
msgid ""
"This project is not affiliated at all with Ollama, I'm not responsible for "
"any damages to your device or software caused by running code given by any "
"models."
msgstr ""
"Este proyecto no está afiliado del todo con Ollama, no soy responsable por "
"cualquier daño a tu dispositivo o software causado por correr codigo "
"proveido por cualquier modelo."

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:25
msgid "Jeffry Samuel Eduarte Rojas"
msgstr "Jeffry Samuel Eduarte Rojas"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:51
#, fuzzy
msgid "A conversation showing code highlight"
msgstr "Una conversación mostrando highlight de codigo"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:55
msgid "A conversation involving multiple models"
msgstr "Una conversación incluyendo multiples modelos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:59
msgid "Managing models"
msgstr "Gestionando modelos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:70
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:263
#, fuzzy
msgid "Quick Fix"
msgstr "Arreglo rápido"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:71
msgid ""
"There were some errors when transitioning from the old version of chats to "
"the new version. I apologize if this caused any corruption in your chat "
"history. This should be the only time such a transition is needed."
msgstr ""
"Hubieron unos errores mientras los chats transicionaban a la nueva versión. "
"Pido disculpas si eso causo alguna corrupción en to historial de chats. "
"Esta debería de ser la única vez que una transición es necesaria"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:77
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:229
#, fuzzy
msgid "Huge Update"
msgstr "Gran Actualización"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:79
#, fuzzy
msgid "Added: Support for plain text files"
msgstr "Añadido: Soporte para archivos de texto plano"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:80
msgid "Added: New backend system for storing messages"
msgstr "Añadido: Nuevo sistema en el backend para guardar mensajes"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:81
#, fuzzy
msgid "Added: Support for changing Ollama's overrides"
msgstr "Añadido: Soporte para cambiar overrides de Ollama"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:82
#, fuzzy
msgid "General Optimization"
msgstr "Optimización general"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:89
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:110
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:315
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:372
msgid "Big Update"
msgstr "Gran Actualización"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:91
msgid "Added: Support for GGUF models (experimental)"
msgstr "Añadido: Soporte de modelos GGUF (experimental)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:92
#, fuzzy
msgid "Added: Support for customization and creation of models"
msgstr "Añadido: Soporte para personalización y creración de modelos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:93
msgid "Fixed: Icons don't appear on non Gnome systems"
msgstr "Arreglado: Iconos no se mostraban en sistemas que no usan Gnome"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:94
msgid "Update Ollama to v0.1.39"
msgstr "Ollama actualizado a v0.1.39"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:101
msgid "Fix"
msgstr "Arreglo"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:103
msgid ""
"Fixed: app didn't open if models tweaks wasn't present in the config files"
msgstr ""
"Arreglado: La aplicación no abre si 'models tweaks' no esta presente en los "
"archivos de configuración"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:112
msgid "Changed multiple icons (paper airplane for the send button)"
msgstr ""
"Multiples iconos cambiados (avion de papel para el boton de enviar mensaje)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:113
msgid "Combined export / import chat buttons into a menu"
msgstr "Botones importar / exportar chat combinados en un menu"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:114
msgid "Added 'model tweaks' (temperature, seed, keep_alive)"
msgstr "Añadidos ajustes de modelo (temperatura, semilla, mantener vivo)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:115
msgid "Fixed send / stop button"
msgstr "Arreglado boton enviar / parar"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:116
msgid "Fixed app not checking if remote connection works when starting"
msgstr ""
"Arreglado: Aplicación no chequea si la conexión remota funciona cuando inicia"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:123
#, fuzzy
msgid "Daily Update"
msgstr "Actulización Diaria"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:125
msgid "Added text ellipsis to chat name so it doesn't change the button width"
msgstr ""
"Añadido elipsis a el nombre del chat para que no afecte el largo del boton"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:126
msgid "New shortcut for creating a chat (CTRL+N)"
msgstr "Nuevo atajo de teclado para crear chat (CTRL+N)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:127
msgid "New message entry design"
msgstr "Nuevo diseño para el entry de mensaje"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:128
msgid "Fixed: Can't rename the same chat multiple times"
msgstr "Arreglado: No se puede renombrar el mismo chat multiples veces"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:135
msgid "The fix"
msgstr "Arreglos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:137
msgid ""
"Fixed: Ollama instance keeps running on the background even when it is "
"disabled"
msgstr ""
"Arreglado: Instancia de Ollama sigue siendo ejecutada en el fondo aunque sea "
"desactivada"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:138
msgid "Fixed: Can't pull models on the integrated instance"
msgstr "Arreglado: No se puede descargar modelos en la instancia integrada"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:145
#, fuzzy
msgid "Quick tweaks"
msgstr "Arreglos rápido"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:147
msgid "Added progress bar to models that are being pulled"
msgstr "Añadida barra de progreso a modelos que estan siendo descargados"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:148
msgid "Added size to tags when pulling a model"
msgstr "Añadido tamaño de tags cuando se descarga un modelo"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:149
#, fuzzy
msgid "General optimizations on the background"
msgstr "Optimización general"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:156
#, fuzzy
msgid "Quick fixes"
msgstr "Arreglo rápido"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:158
msgid "Fixed: Scroll when message is received"
msgstr "Arreglado: Desplazamiento automatico cuando un mensaje es recibido"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:159
msgid "Fixed: Content doesn't change when creating a new chat"
msgstr "Arreglad: Contenido no cambia cuando se crea un nuevo chat"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:160
#, fuzzy
msgid "Added 'Featured Models' page on welcome dialog"
msgstr "Añadida sección 'Modelos Destacados' en el dialogo de bienvenida"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:167
#, fuzzy
msgid "Nice Update"
msgstr "Buena Actualización"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:169
#, fuzzy
msgid "UI tweaks (Thanks Nokse22)"
msgstr "Mejor UI en general (Gracias Nokse22)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:170
#, fuzzy
msgid "General optimizations"
msgstr "Optimización general"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:171
msgid "Metadata fixes"
msgstr "Correciones de metadata"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:178
#, fuzzy
msgid "Quick fix"
msgstr "Arreglo rápido"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:180
#, fuzzy
msgid "Updated Spanish translation"
msgstr "Actualización a la traducción a Español"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:181
msgid "Added compatibility for PNG"
msgstr "Añadida compatibilidad para PNG"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:188
#, fuzzy
msgid "New Update"
msgstr "Nueva Actualización"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:190
msgid "Updated model list"
msgstr "Lista de modelos actualizada"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:191
#, fuzzy
msgid "Added image recognition to more models"
msgstr "Añadido reconocimiento de imagenes a más modelos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:192
msgid "Added Brazilian Portuguese translation (Thanks Daimaar Stein)"
msgstr "Añadida tradución a Portugues Brasileño (Gracias Daimaar Stein)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:193
msgid "Refined the general UI (Thanks Nokse22)"
msgstr "Mejor UI en general (Gracias Nokse22)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:194
msgid "Added 'delete message' feature"
msgstr "Añadida función 'eliminar mensaje'"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:195
msgid ""
"Added metadata so that software distributors know that the app is compatible "
"with mobile"
msgstr ""
"Añadida metadata para que distribuidores de software puedan saber que la "
"aplicación es compatible con celulares"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:196
msgid ""
"Changed 'send' shortcut to just the return/enter key (to add a new line use "
"shift+return)"
msgstr ""
"Cambiado el atajo para enviar mensaje a solo la tecla enter (para hacer "
"salto de linea usa shift+enter)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:203
#, fuzzy
msgid "Bug Fixes"
msgstr "Arreglo de errores"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:205
msgid "Fixed: Minor spelling mistake"
msgstr "Arregalada falta de ortografía"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:206
#, fuzzy
msgid "Added 'mobile' as a supported form factor"
msgstr "Añadido soporte para multiples chats!"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:207
msgid "Fixed: 'Connection Error' dialog not working properly"
msgstr "Arreglado: Dialogo 'Error de conexión' no funcionando correctamente"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:208
msgid "Fixed: App might freeze randomly on startup"
msgstr "Arreglado: Aplicación se congela al azar cuando inicia"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:209
msgid "Changed 'chats' label on sidebar for 'Alpaca'"
msgstr "Cambiado label 'chats' en la barra del lado por 'Alpaca'"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:216
#, fuzzy
msgid "Cool Update"
msgstr "Actualización Potente"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:218
#, fuzzy
msgid "Better design for chat window"
msgstr "Mejor diseño para la ventana de chat"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:219
#, fuzzy
msgid "Better design for chat sidebar"
msgstr "Mejor interfaz para la barra de lado de chat"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:220
#, fuzzy
msgid "Fixed remote connections"
msgstr "Conexión remota arreglada"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:221
msgid "Fixed Ollama restarting in loop"
msgstr "Arreglado, Ollama reiniciandose en bucle"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:222
msgid "Other cool backend stuff"
msgstr "Otras cosas geniales en el backend"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:231
msgid "Added Ollama as part of Alpaca, Ollama will run in a sandbox"
msgstr "Añadido Ollama como parte de Alpaca, Ollama se ejecutara en un sandbox"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:232
msgid "Added option to connect to remote instances (how it worked before)"
msgstr ""
"Añadida la opcion de conectarse a instancias remotas (como funcionaba) antes"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:233
msgid "Added option to import and export chats"
msgstr "Añadida la opcion de importar y exportar chats"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:234
msgid "Added option to run Alpaca with Ollama in the background"
msgstr "Añadida la opcion de ejecutar Alpaca y Ollama en el fondo"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:235
#, fuzzy
msgid "Added preferences dialog"
msgstr "Añadido dialogo de preferencias"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:236
#, fuzzy
msgid "Changed the welcome dialog"
msgstr "Nuevo dialogo de bienvenida"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:238
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:255
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:267
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:286
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:307
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:323
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:339
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:353
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:363
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:381
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:403
msgid "Please report any errors to the issues page, thank you."
msgstr "Por favor reporta cualquier error a la página de problemas, gracias."

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:246
#, fuzzy
msgid "Yet Another Daily Update"
msgstr "Otra Actulización Diaria"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:248
#, fuzzy
msgid "Added better UI for 'Manage Models' dialog"
msgstr "Añadida mejor interfaz para el dialogo 'gestión de modelos'"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:249
msgid "Added better UI for the chat sidebar"
msgstr "Añadida mejor interfaz para la barra de lado de chat"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:250
msgid ""
"Replaced model description with a button to open Ollama's website for the "
"model"
msgstr ""
"Remplazada la descripción de modelo por un botón para abrir la página web de "
"Ollama para el modelo"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:251
msgid "Added myself to the credits as the spanish translator"
msgstr "Agregue mi nombre en los creditos como el traductor a Español"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:252
msgid "Using XDG properly to get config folder"
msgstr "Usando XDG apropiadamente para obtener el folder de configuración"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:253
#, fuzzy
msgid "Update for translations"
msgstr "Actualización para traducciones"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:265
msgid "The last update had some mistakes in the description of the update"
msgstr ""
"La última actualización tenía unos errores en la descripción de la "
"actualización"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:275
msgid "Another Daily Update"
msgstr "Otra Actulización Diaria"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:277
msgid "Added full Spanish translation"
msgstr "Añadida traducción completa a Español"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:278
#, fuzzy
msgid "Added support for background pulling of multiple models"
msgstr "Añadido soporte para descargar multiples modelos en el fondo"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:279
msgid "Added interrupt button"
msgstr "Añadido botón de interrupción"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:280
#, fuzzy
msgid "Added basic shortcuts"
msgstr "Añadidos atajos de teclado basicos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:281
msgid "Better translation support"
msgstr "Mejor soporte para traducciones"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:282
msgid ""
"User can now leave chat name empty when creating a new one, it will add a "
"placeholder name"
msgstr ""
"El usuario ahora puede dejar el nombre del chat vacio durante la creación, "
"la aplicación añadira un placeholder"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:283
msgid "Better scalling for different window sizes"
msgstr "Mejor escalado para distintos tamaños de ventana"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:284
#, fuzzy
msgid "Fixed: Can't close app if first time setup fails"
msgstr "Arreglado: No se puede cerrar la aplicación en el primer setup"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:294
msgid "Really Big Update"
msgstr "Actualización Bastante Grande"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:296
msgid "Added multiple chats support!"
msgstr "Añadido soporte para multiples chats!"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:297
msgid "Added Pango Markup support (bold, list, title, subtitle, monospace)"
msgstr ""
"Añadido soporte para Pango Markup (negrita, lista, titulo, subtitulo, "
"monoespaciado)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:298
msgid "Added autoscroll if the user is at the bottom of the chat"
msgstr ""
"Añadido autoscroll si el usuario se encuentra en la parte inferior del chat"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:299
msgid "Added support for multiple tags on a single model"
msgstr "Añadido soporte para multiples etiquetas con un solo modelo"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:300
msgid "Added better model management dialog"
msgstr "Añadido mejor gestión de modelos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:301
msgid "Added loading spinner when sending message"
msgstr "Añadido spinner de carga cuando se envia un mensaje"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:302
msgid "Added notifications if app is not active and a model pull finishes"
msgstr ""
"Añadidas notificaciones si la aplicación no está activa y la descarga de un "
"modelo finaliza"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:303
msgid "Added new symbolic icon"
msgstr "Añadido nuevo icono simbolico"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:304
msgid "Added frame to message textview widget"
msgstr "Añadido borde al objeto textview del mensaje"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:305
msgid "Fixed \"code blocks shouldn't be editable\""
msgstr "Arreglado \"bloques de codigo no deberían de ser editables\""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:317
msgid "Added code highlighting"
msgstr "Añadido resaltado de código"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:318
msgid "Added image recognition (llava model)"
msgstr "Añadido reconocimiento de imagenes (modelo llava)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:319
msgid "Added multiline prompt"
msgstr "Añadido caja de texto de multiples lineas"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:320
msgid "Fixed some small bugs"
msgstr "Arreglados unos pequeños errores"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:321
msgid "General optimization"
msgstr "Optimización general"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:331
msgid "Fixes and features"
msgstr "Arreglos y funcionalidades"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:333
msgid "Russian translation (thanks github/alexkdeveloper)"
msgstr "Traducción a Ruso (gracias github/alexkdeveloper)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:334
msgid "Fixed: Cannot close app on first setup"
msgstr "Arreglado: No se puede cerrar la aplicación en el primer setup"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:335
msgid "Fixed: Brand colors for Flathub"
msgstr "Arreglado: Colores de marca para Flathub"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:336
msgid "Fixed: App description"
msgstr "Arreglado: Descripción de aplicación"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:337
msgid "Fixed: Only show 'save changes dialog' when you actually change the url"
msgstr ""
"Arreglado: Solo mostrar el dialogo 'guardar cambios' cuando se cambia el url"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:347
msgid "0.2.2 Bug fixes"
msgstr "0.2.2 Arreglo de errores"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:349
msgid "Toast messages appearing behind dialogs"
msgstr "Mensajes toast apareciendo detrás de dialogos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:350
msgid "Local model list not updating when changing servers"
msgstr ""
"Lista de modelos locales no es actualizada cuando se cambia el servidor"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:351
msgid "Closing the setup dialog closes the whole app"
msgstr "Cerrar el dialogo de setup cierra toda la aplicación"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:361
msgid "0.2.1 Data saving fix"
msgstr "0.2.1 Arreglo en el guardado de datos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:362
msgid ""
"The app didn't save the config files and chat history to the right "
"directory, this is now fixed"
msgstr ""
"La aplicación no guardaba los archivos de configuración o los chats en el "
"directorio correcto, esto ahora ha sido arreglado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:371
msgid "0.2.0"
msgstr "0.2.0"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:373
msgid "New Features"
msgstr "Nuevas funcionalidades"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:375
msgid "Restore chat after closing the app"
msgstr "Restaurar chat despues de cerrar la aplicación"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:376
msgid "A button to clear the chat"
msgstr "Un botón para limpiar el chat"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:377
msgid "Fixed multiple bugs involving how messages are shown"
msgstr "Arreglados multiples errores acerca de como los mensajes son mostrados"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:378
msgid "Added welcome dialog"
msgstr "Añadido dialogo de bienvenida"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:379
msgid "More stability"
msgstr "Más estabilidad"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:389
msgid "0.1.2 Quick fixes"
msgstr "0.1.2 Arreglos rápidos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:390
msgid ""
"This release fixes some metadata needed to have a proper Flatpak application"
msgstr ""
"Esta versión arregla metadatos necesarios para tener un aplicación de "
"Flatpak justa"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:396
msgid "0.1.1 Stable Release"
msgstr "0.1.1"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:397
msgid "This is the first public version of Alpaca"
msgstr "Esta es la primera versión publica de Alpaca"

#: src/window.py:55 src/window.py:881 src/window.py:883 src/window.py:927
#: src/window.ui:981
msgid "New Chat"
msgstr "Nuevo Chat"

#: src/window.py:116
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocurrio un error"

#: src/window.py:117
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "No se pudo conectar al servidor"

#: src/window.py:118
msgid "Could not list local models"
msgstr "No se pudieron listar los modelos locales"

#: src/window.py:119
msgid "Could not delete model"
msgstr "No se pudo eliminar el modelo"

#: src/window.py:120
msgid "Could not pull model"
msgstr "No se pudo descargar el modelo"

#: src/window.py:121
msgid "Cannot open image"
msgstr "No se pudo abrir la imagen"

#: src/window.py:122
msgid "Cannot delete chat because it's the only one left"
msgstr "No se pudo eliminar el chat por que es el único que queda"

#: src/window.py:123
msgid "There was an error with the local Ollama instance, so it has been reset"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error con la instancia local de Ollama, ha sido reinicida"

#: src/window.py:124
#, fuzzy
msgid "Image recognition is only available on specific models"
msgstr "Añadido reconocimiento de imagenes (modelo llava)"

#: src/window.py:127
msgid "Please select a model before chatting"
msgstr "Por favor selecciona un modelo antes de enviar un mensaje"

#: src/window.py:128
msgid "Chat cannot be cleared while receiving a message"
msgstr "El chat no puede ser limpiado mientras se recibe un mensaje"

#: src/window.py:129
#, fuzzy
msgid "That tag is already being pulled"
msgstr "Esa etiqueta ya se está descargando"

#: src/window.py:130
#, fuzzy
msgid "That tag has been pulled already"
msgstr "Esa etiqueta ya ha sido descargada"

#: src/window.py:131
msgid "Code copied to the clipboard"
msgstr "Codigo copiado"

#: src/window.py:132
#, fuzzy
msgid "Message copied to the clipboard"
msgstr "Codigo copiado"

#: src/window.py:135
msgid "Model deleted successfully"
msgstr "Modelo eliminado exitosamente"

#: src/window.py:136
msgid "Model pulled successfully"
msgstr "Modelo descargado exitosamente"

#: src/window.py:137
#, fuzzy
msgid "Chat exported successfully"
msgstr "Chat exportado exitosamente"

#: src/window.py:138
#, fuzzy
msgid "Chat imported successfully"
msgstr "Chat importado exitosamente"

#: src/window.py:234
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/window.py:235 src/window.ui:716
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: src/window.py:274
#, fuzzy
msgid "Pulling in the background..."
msgstr "Ejecutar en el fondo"

#: src/window.py:788
msgid "Task Complete"
msgstr "Tarea completada"

#: src/window.py:788
msgid "Model '{}' pulled successfully."
msgstr "El modelo '{}' fue descargado exitosamente"

#: src/window.py:793
msgid "Pull Model Error"
msgstr "Error Descargando Modelo"

#: src/window.py:793
msgid "Failed to pull model '{}' due to network error."
msgstr "No se pudo descargar el modelo '{}' debido a un error de red"

#: src/window.ui:41
msgid "New chat"
msgstr "Nuevo chat"

#: src/window.ui:82
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Alternar barra de lado"

#: src/window.ui:105 src/window.ui:600
msgid "Manage models"
msgstr "Gestionar modelos"

#: src/window.ui:119
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/window.ui:197
msgid "Attach file"
msgstr "Adjuntar archivo"

#: src/window.ui:243
#, fuzzy
msgid "Send message"
msgstr "Enviar Mensaje"

#: src/window.ui:291 src/window.ui:869 src/window.ui:975
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/window.ui:294 src/window.ui:959
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/window.ui:298
msgid "Remote Connection"
msgstr "Conexión Remota"

#: src/window.ui:299
msgid "Manage a remote connection to Ollama"
msgstr "Gestiona una conección remota a Ollama"

#: src/window.ui:302
msgid "Use remote connection"
msgstr "Usar conexión remota"

#: src/window.ui:308
msgid "URL of remote instance"
msgstr "URL de la instancia remota"

#: src/window.ui:316
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: src/window.ui:317
msgid "Manage Alpaca's Behavior"
msgstr "Gestiona el comportamiento de Alpaca"

#: src/window.ui:320
msgid "Run in background"
msgstr "Ejecutar en el fondo"

#: src/window.ui:329
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Parar Modelo"

#: src/window.ui:333
msgid "Model Tweaks"
msgstr "Personalización de Modelo"

#: src/window.ui:334
msgid "Manage the behavior of the AI models"
msgstr "Gestiona el comportamiento de los modelos IA"

#: src/window.ui:339
#, fuzzy
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/window.ui:340
msgid ""
"The temperature of the model. Increasing the temperature will make the model "
"answer more creatively. (Default: 0.8)"
msgstr ""
"La temperatura del modelo. Incrementando la temparatura hará que el modelo "
"responda más creativamente (Por defecto: 0.8)"

#: src/window.ui:355
msgid "Seed"
msgstr "Semilla"

#: src/window.ui:356
msgid ""
"Sets the random number seed to use for generation. Setting this to a "
"specific number will make the model generate the same text for the same "
"prompt. (Default: 0 (random))"
msgstr ""
"Aplica el numero al azar que se usa como semilla para generación. Aplicar un "
"numero especifico hará que el modelo genere el mismo texto a la misma "
"pregunta del usuario (Por defecto: 0 (Al azar))"

#: src/window.ui:370
msgid "Keep Alive Time"
msgstr "Tiempo Para Mantener Vivo"

#: src/window.ui:371
msgid ""
"Controls how long the model will stay loaded into memory following the "
"request in minutes (default: 5)"
msgstr ""
"Controla por cuanto tiempo el modelo permanecera cargado en la memoria "
"despues de la ultima petición en minutos (Por defecto: 5)"

#: src/window.ui:387
#, fuzzy
msgid "Ollama Instance"
msgstr "Instancia de Ollama"

#: src/window.ui:391
#, fuzzy
msgid "Ollama Overrides"
msgstr "Overrides de Ollama"

#: src/window.ui:392
msgid ""
"Manage the arguments used on Ollama, any changes on this page only applies "
"to the integrated instance, the instance will restart if you make changes"
msgstr ""
"Administra los argumentos usados en Ollama, cualquier cambio en esta página "
"solo aplica a la instancia integrada, la instancia se reiniciará si haces "
"algún cambio"

#: src/window.ui:472
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: src/window.ui:485 src/window.ui:594
#, fuzzy
msgid "Create model"
msgstr "Crear modelo"

#: src/window.ui:511
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: src/window.ui:529
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/window.ui:535
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: src/window.ui:550
#, fuzzy
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: src/window.ui:556
msgid ""
"Some models require a specific template. Please visit the model's website "
"for more information if you're unsure."
msgstr ""
"Algunos modelos requieren de una plantilla especifica. Por favor visita el "
"sitio web del modelo para más información en caso de que no estés seguro"

#: src/window.ui:700
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/window.ui:743
msgid "Welcome to Alpaca"
msgstr "Bienvenido a Alpaca"

#: src/window.ui:744
msgid "Powered by Ollama"
msgstr "Impulsado por Ollama"

#: src/window.ui:747
msgid "Ollama Website"
msgstr "Sitio Web de Ollama"

#: src/window.ui:764
msgid ""
"Alpaca and its developers are not liable for any damages to devices or "
"software resulting from the execution of code generated by an AI model. "
"Please exercise caution and review the code carefully before running it."
msgstr ""
"Alpaca y sus desarrolladores no son responsables por cualquier daño a "
"dispositivos o software resultados por la ejecución de codigo generado por "
"un modelo de IA. Por favor sea precavido y revise el codigo cuidadosamente "
"antes de correrlo"

#: src/window.ui:775
#, fuzzy
msgid "Featured Models"
msgstr "Modelos Destacados"

#: src/window.ui:776
msgid ""
"Alpaca works locally on your device, to start chatting you'll need an AI "
"model, you can either pull models from this list or the 'Manage Models' menu "
"later."
msgstr ""
"Alpaca funciona localmente en tu dispositivo, para empezar a chatear "
"necesitas un modelo IA, puedes descargar modelos de esta lista o usando el "
"menu 'Gestionar Modelos' despues"

#: src/window.ui:786
msgid "Built by Meta"
msgstr "Construido por Meta"

#: src/window.ui:803
msgid "Built by Google DeepMind"
msgstr "Construido por Google DeepMind"

#: src/window.ui:820
msgid "Built by Microsoft"
msgstr "Construido por Microsoft"

#: src/window.ui:837
msgid "Multimodal AI with image recognition"
msgstr "IA multimodal con reconocimiento de imagenes"

#: src/window.ui:865
msgid "Clear Chat"
msgstr "Limpiar Chat"

#: src/window.ui:873
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de Teclado"

#: src/window.ui:877
msgid "About Alpaca"
msgstr "Sobre Alpaca"

#: src/window.ui:885
#, fuzzy
msgid "Export current chat"
msgstr "Exportar chat"

#: src/window.ui:889
msgid "Import chat"
msgstr "Importar chat"

#: src/window.ui:897
msgid "From existing model"
msgstr "Usar modelo existente"

#: src/window.ui:901
msgid "From GGUF file (Testing)"
msgstr "Usar archivo GGUF (Experimental)"

#: src/window.ui:909
msgid "Plain text file"
msgstr "Archivo de texto plano"

#: src/window.ui:913
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: src/window.ui:963
msgid "Close application"
msgstr "Cerrar aplicación"

#: src/window.ui:969
msgid "Clear chat"
msgstr "Limpiar chat"

#: src/window.ui:987
msgid "Show shortcuts window"
msgstr "Mostrar ventana de atajos"

#: src/window.ui:994
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/window.ui:998
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/window.ui:1004
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/window.ui:1010
msgid "Insert new line"
msgstr "Saltar línea"

#: src/window.ui:1016
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar Mensaje"

#~ msgid "Upload image"
#~ msgstr "Subir imagen"

#~ msgid "Only available on selected models"
#~ msgstr "Solo disponible en modelos especificos"

#~ msgid "Advanced Model Settings"
#~ msgstr "Ajustes Avanzados de Modelo"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Enviar"

#~ msgid "Are you sure you want to stop pulling '{}'?"
#~ msgstr "¿Estás seguro de que quieres parar la descarga de '{}'?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Parar"

#~ msgid "Delete Model"
#~ msgstr "Eliminar Modelo"

#~ msgid "Are you sure you want to delete '{}'?"
#~ msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar '{}'?"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "Pull Model"
#~ msgstr "Descargar Modelo"

#~ msgid "Please select a tag to pull '{}'"
#~ msgstr "Por favor selecciona una etiqueta para descargar '{}'"

#~ msgid "Pull"
#~ msgstr "Descargar"

#~ msgid "Are you sure you want to clear the chat?"
#~ msgstr "¿Estás seguro de que quieres limpiar el chat?"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Limpiar"

#~ msgid "Remove Image"
#~ msgstr "Remover Imagen"

#~ msgid "Are you sure you want to remove image?"
#~ msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar la imagen?"

#~ msgid "Delete Chat"
#~ msgstr "Eliminar Chat"

#~ msgid "Rename Chat"
#~ msgstr "Renombrar Chat"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Renombrar"

#~ msgid "The name '{}' is already in use"
#~ msgstr "El nombre '{}' ya está en uso"

#~ msgid "Create Chat"
#~ msgstr "Crear Chat"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Error"
#~ msgstr "Conexión Remota"

#~ msgid "The remote instance has disconnected"
#~ msgstr "La instancia remota se ha desconectado"

#, fuzzy
#~ msgid "Close Alpaca"
#~ msgstr "Bienvenido a Alpaca"

#, fuzzy
#~ msgid "Use local instance"
#~ msgstr "URL de la instancia remota"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Conectar"

#~ msgid "Welcome dialog"
#~ msgstr "Dialogo de Bienvenida"

#~ msgid "Chats"
#~ msgstr "Chats"

#~ msgid "Requires model 'llava' to be selected"
#~ msgstr "Requiere que el modelo 'llava' sea seleccionado"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Guardar Cambios"

#~ msgid "Do you want to save the URL change?"
#~ msgstr "¿Deseas guardar el cambio de URL?"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Descartar"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid ""
#~ "To get started, please ensure you have an Ollama instance set up. You can "
#~ "either run Ollama locally on your machine or connect to a remote instance."
#~ msgstr ""
#~ "Para iniciar, por favor asegurate de tener una instancia de Ollama "
#~ "funcional. Puedes correr Ollama localmente o conectarte a una instancia "
#~ "remota."

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Setup"

#~ msgid ""
#~ "If you are running an Ollama instance locally and haven't modified the "
#~ "default ports, you can use the default URL. Otherwise, please enter the "
#~ "URL of your Ollama instance."
#~ msgstr ""
#~ "Si estás corriendo una instancia local de Ollama y no modificaste los "
#~ "puertos por defecto, puedes usar la URL por defecto. De otra forma, por "
#~ "favor ingresa la URL de tu instancia de Ollama"

#~ msgid "Change Server"
#~ msgstr "Cambiar Servidor"

#~ msgid "Change server"
#~ msgstr "Cambiar servidor"