Alpaca/po/es.po

# Spanish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2024 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jeffry Samuel Eduarte Rojas <jeffrysamuer@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-20 19:15-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-19 19:44-0600\n"
"Last-Translator: Jeffry Samuel Eduarte Rojas <jeffrysamuer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/com.jeffser.Alpaca.desktop.in:3
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:7
msgid "Alpaca"
msgstr "Alpaca"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:8
msgid "Chat with multiple AI models"
msgstr "Chatea con multiples modelos de IA"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:10
msgid "An Ollama client"
msgstr "Un cliente de Ollama"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:11
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:209
msgid "Features"
msgstr "Funcionalidades"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:13
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:211
msgid "Talk to multiple models in the same conversation"
msgstr "Habla con multiples modelos en la misma conversación"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:14
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:212
msgid "Pull and delete models from the app"
msgstr "Descarga y elimina modelos desde la app"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:16 src/window.ui:392
msgid "Disclaimer"
msgstr "Aviso Legal"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:17
msgid ""
"This project is not affiliated at all with Ollama, I'm not responsible for "
"any damages to your device or software caused by running code given by any "
"models."
msgstr ""
"Este proyecto no está afiliado del todo con Ollama, no soy responsable por "
"cualquier daño a tu dispositivo o software causado por correr codigo "
"proveido por cualquier modelo."

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:20
msgid "Jeffry Samuel Eduarte Rojas"
msgstr "Jeffry Samuel Eduarte Rojas"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:38
msgid "Welcome dialog"
msgstr "Dialogo de Bienvenida"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:42
msgid "A conversation involving multiple models"
msgstr "Una conversación incluyendo multiples modelos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:46
msgid "Managing models"
msgstr "Gestionando modelos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:57
#, fuzzy
msgid "Yet Another Daily Update"
msgstr "Otra Actulización Diaria"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:59
#, fuzzy
msgid "Added better UI for 'Manage Models' dialog"
msgstr "Añadida mejor interfaz para el dialogo 'gestión de modelos'"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:60
msgid "Added better UI for the chat sidebar"
msgstr "Añadida mejor interfaz para la barra de lado de chat"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:61
msgid ""
"Replaced model description with a button to open Ollama's website for the "
"model"
msgstr ""
"Remplazada la descripción de modelo por un botón para abrir la página web "
"de Ollama para el modelo"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:62
msgid "Added myself to the credits as the spanish translator"
msgstr "Agregue mi nombre en los creditos como el traductor a Español"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:63
msgid "Using XDG properly to get config folder"
msgstr "Usando XDG apropiadamente para obtener el folder de configuración"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:64
#, fuzzy
msgid "Update for translations"
msgstr "Mejor soporte para traducciones"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:66
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:78
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:97
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:118
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:134
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:150
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:164
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:174
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:192
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:214
msgid "Please report any errors to the issues page, thank you."
msgstr "Por favor reporta cualquier error a la página de problemas, gracias."

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:74
#, fuzzy
msgid "Quick Fix"
msgstr "0.1.2 Arreglos rápidos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:76
msgid "The last update had some mistakes in the description of the update"
msgstr ""
"La última actualización tenía unos errores en la descripción de la "
"actualización"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:86
msgid "Another Daily Update"
msgstr "Otra Actulización Diaria"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:88
msgid "Added full Spanish translation"
msgstr "Añadida traducción completa a Español"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:89
#, fuzzy
msgid "Added support for background pulling of multiple models"
msgstr "Añadido soporte para multiples etiquetas con un solo modelo"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:90
msgid "Added interrupt button"
msgstr "Añadido botón de interrupción"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:91
#, fuzzy
msgid "Added basic shortcuts"
msgstr "Atajos de Teclado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:92
msgid "Better translation support"
msgstr "Mejor soporte para traducciones"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:93
msgid ""
"User can now leave chat name empty when creating a new one, it will add a "
"placeholder name"
msgstr ""
"El usuario ahora puede dejar el nombre del chat vacio durante la creación, "
"la aplicación añadira un placeholder"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:94
msgid "Better scalling for different window sizes"
msgstr "Mejor escalado para distintos tamaños de ventana"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:95
#, fuzzy
msgid "Fixed: Can't close app if first time setup fails"
msgstr "Arreglado: No se puede cerrar la aplicación en el primer setup"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:105
msgid "Really Big Update"
msgstr "Actualización Bastante Grande"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:107
msgid "Added multiple chats support!"
msgstr "Añadido soporte para multiples chats!"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:108
msgid "Added Pango Markup support (bold, list, title, subtitle, monospace)"
msgstr ""
"Añadido soporte para Pango Markup (negrita, lista, titulo, subtitulo, "
"monoespaciado)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:109
msgid "Added autoscroll if the user is at the bottom of the chat"
msgstr ""
"Añadido autoscroll si el usuario se encuentra en la parte inferior del chat"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:110
msgid "Added support for multiple tags on a single model"
msgstr "Añadido soporte para multiples etiquetas con un solo modelo"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:111
msgid "Added better model management dialog"
msgstr "Añadido mejor gestión de modelos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:112
msgid "Added loading spinner when sending message"
msgstr "Añadido spinner de carga cuando se envia un mensaje"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:113
msgid "Added notifications if app is not active and a model pull finishes"
msgstr ""
"Añadidas notificaciones si la aplicación no está activa y la descarga de un "
"modelo finaliza"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:114
msgid "Added new symbolic icon"
msgstr "Añadido nuevo icono simbolico"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:115
msgid "Added frame to message textview widget"
msgstr "Añadido borde al objeto textview del mensaje"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:116
msgid "Fixed \"code blocks shouldn't be editable\""
msgstr "Arreglado \"bloques de codigo no deberían de ser editables\""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:126
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:183
msgid "Big Update"
msgstr "Gran Actualización"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:128
msgid "Added code highlighting"
msgstr "Añadido resaltado de código"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:129
msgid "Added image recognition (llava model)"
msgstr "Añadido reconocimiento de imagenes (modelo llava)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:130
msgid "Added multiline prompt"
msgstr "Añadido caja de texto de multiples lineas"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:131
msgid "Fixed some small bugs"
msgstr "Arreglados unos pequeños errores"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:132
msgid "General optimization"
msgstr "Optimización general"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:142
msgid "Fixes and features"
msgstr "Arreglos y funcionalidades"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:144
msgid "Russian translation (thanks github/alexkdeveloper)"
msgstr "Traducción a Ruso (gracias github/alexkdeveloper)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:145
msgid "Fixed: Cannot close app on first setup"
msgstr "Arreglado: No se puede cerrar la aplicación en el primer setup"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:146
msgid "Fixed: Brand colors for Flathub"
msgstr "Arreglado: Colores de marca para Flathub"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:147
msgid "Fixed: App description"
msgstr "Arreglado: Descripción de aplicación"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:148
msgid "Fixed: Only show 'save changes dialog' when you actually change the url"
msgstr ""
"Arreglado: Solo mostrar el dialogo 'guardar cambios' cuando se cambia el url"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:158
msgid "0.2.2 Bug fixes"
msgstr "0.2.2 Arreglo de errores"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:160
msgid "Toast messages appearing behind dialogs"
msgstr "Mensajes toast apareciendo detrás de dialogos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:161
msgid "Local model list not updating when changing servers"
msgstr ""
"Lista de modelos locales no es actualizada cuando se cambia el servidor"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:162
msgid "Closing the setup dialog closes the whole app"
msgstr "Cerrar el dialogo de setup cierra toda la aplicación"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:172
msgid "0.2.1 Data saving fix"
msgstr "0.2.1 Arreglo en el guardado de datos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:173
msgid ""
"The app didn't save the config files and chat history to the right "
"directory, this is now fixed"
msgstr ""
"La aplicación no guardaba los archivos de configuración o los chats en el "
"directorio correcto, esto ahora ha sido arreglado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:182
msgid "0.2.0"
msgstr "0.2.0"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:184
msgid "New Features"
msgstr "Nuevas funcionalidades"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:186
msgid "Restore chat after closing the app"
msgstr "Restaurar chat despues de cerrar la aplicación"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:187
msgid "A button to clear the chat"
msgstr "Un botón para limpiar el chat"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:188
msgid "Fixed multiple bugs involving how messages are shown"
msgstr "Arreglados multiples errores acerca de como los mensajes son mostrados"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:189
msgid "Added welcome dialog"
msgstr "Añadido dialogo de bienvenida"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:190
msgid "More stability"
msgstr "Más estabilidad"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:200
msgid "0.1.2 Quick fixes"
msgstr "0.1.2 Arreglos rápidos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:201
msgid ""
"This release fixes some metadata needed to have a proper Flatpak application"
msgstr ""
"Esta versión arregla metadatos necesarios para tener un aplicación de "
"Flatpak justa"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:207
msgid "0.1.1 Stable Release"
msgstr "0.1.1"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:208
msgid "This is the first public version of Alpaca"
msgstr "Esta es la primera versión publica de Alpaca"

#: src/window.py:47 src/window.py:776
msgid "New Chat"
msgstr "Nuevo Chat"

#: src/window.py:86
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocurrio un error"

#: src/window.py:87
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "No se pudo conectar al servidor"

#: src/window.py:88
msgid "Could not list local models"
msgstr "No se pudieron listar los modelos locales"

#: src/window.py:89
msgid "Could not delete model"
msgstr "No se pudo eliminar el modelo"

#: src/window.py:90
msgid "Could not pull model"
msgstr "No se pudo descargar el modelo"

#: src/window.py:91
msgid "Cannot open image"
msgstr "No se pudo abrir la imagen"

#: src/window.py:92
msgid "Cannot delete chat because it's the only one left"
msgstr "No se pudo eliminar el chat por que es el único que queda"

#: src/window.py:95
msgid "Please select a model before chatting"
msgstr "Por favor selecciona un modelo antes de enviar un mensaje"

#: src/window.py:96
msgid "Chat cannot be cleared while receiving a message"
msgstr "El chat no puede ser limpiado mientras se recibe un mensaje"

#: src/window.py:99
msgid "Model deleted successfully"
msgstr "Modelo eliminado exitosamente"

#: src/window.py:100
msgid "Model pulled successfully"
msgstr "Modelo descargado exitosamente"

#: src/window.py:425
msgid "Task Complete"
msgstr "Tarea completada"

#: src/window.py:425
msgid "Model '{}' pulled successfully."
msgstr "El modelo '{}' fue descargado exitosamente"

#: src/window.py:430
msgid "Pull Model Error"
msgstr "Error Descargando Modelo"

#: src/window.py:430
msgid "Failed to pull model '{}' due to network error."
msgstr "No se pudo descargar el modelo '{}' debido a un error de red"

#: src/window.py:446
msgid "Stop Model"
msgstr "Parar Modelo"

#: src/window.py:447
msgid "Are you sure you want to stop pulling '{}'?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres parar la descarga de '{}'?"

#: src/window.py:450 src/window.py:489 src/window.py:512 src/window.py:593
#: src/window.py:654 src/window.py:703 src/window.py:730 src/window.py:763
#: src/window.py:803
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/window.py:451
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/window.py:485
msgid "Delete Model"
msgstr "Eliminar Modelo"

#: src/window.py:486 src/window.py:727
msgid "Are you sure you want to delete '{}'?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar '{}'?"

#: src/window.py:490 src/window.py:731
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/window.py:507
msgid "Pull Model"
msgstr "Descargar Modelo"

#: src/window.py:508
msgid "Please select a tag to pull '{}'"
msgstr "Por favor selecciona una etiqueta para descargar '{}'"

#: src/window.py:513
msgid "Pull"
msgstr "Descargar"

#: src/window.py:589 src/window.ui:426
msgid "Clear Chat"
msgstr "Limpiar Chat"

#: src/window.py:590
msgid "Are you sure you want to clear the chat?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres limpiar el chat?"

#: src/window.py:594
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: src/window.py:650
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar Cambios"

#: src/window.py:651
msgid "Do you want to save the URL change?"
msgstr "¿Deseas guardar el cambio de URL?"

#: src/window.py:655
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: src/window.py:656
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/window.py:699
msgid "Remove Image"
msgstr "Remover Imagen"

#: src/window.py:700
msgid "Are you sure you want to remove image?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar la imagen?"

#: src/window.py:704
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: src/window.py:726
msgid "Delete Chat"
msgstr "Eliminar Chat"

#: src/window.py:757
msgid "Rename Chat"
msgstr "Renombrar Chat"

#: src/window.py:764
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: src/window.py:784
msgid "The name '{}' is already in use"
msgstr "El nombre '{}' ya está en uso"

#: src/window.py:797
msgid "Create Chat"
msgstr "Crear Chat"

#: src/window.py:804
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: src/window.ui:54
msgid "Chats"
msgstr "Chats"

#: src/window.ui:64
msgid "New chat"
msgstr "Nuevo chat"

#: src/window.ui:100
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Alternar barra de lado"

#: src/window.ui:121 src/window.ui:257
msgid "Manage models"
msgstr "Gestionar modelos"

#: src/window.ui:135
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/window.ui:213
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: src/window.ui:222
msgid "Requires model 'llava' to be selected"
msgstr "Requiere que el modelo 'llava' sea seleccionado"

#: src/window.ui:225
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: src/window.ui:331
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/window.ui:346
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: src/window.ui:372
msgid "Welcome to Alpaca"
msgstr "Bienvenido a Alpaca"

#: src/window.ui:373
msgid ""
"To get started, please ensure you have an Ollama instance set up. You can "
"either run Ollama locally on your machine or connect to a remote instance."
msgstr ""
"Para iniciar, por favor asegurate de tener una instancia de Ollama "
"funcional. Puedes correr Ollama localmente o conectarte a una instancia "
"remota."

#: src/window.ui:376
msgid "Ollama Website"
msgstr "Sitio Web de Ollama"

#: src/window.ui:393
msgid ""
"Alpaca and its developers are not liable for any damages to devices or "
"software resulting from the execution of code generated by an AI model. "
"Please exercise caution and review the code carefully before running it."
msgstr ""
"Alpaca y sus desarrolladores no son responsables por cualquier daño a "
"dispositivos o software resultados por la ejecución de codigo generado por "
"un modelo de IA. Por favor sea precavido y revise el codigo cuidadosamente "
"antes de correrlo"

#: src/window.ui:405
msgid "Setup"
msgstr "Setup"

#: src/window.ui:406
msgid ""
"If you are running an Ollama instance locally and haven't modified the "
"default ports, you can use the default URL. Otherwise, please enter the URL "
"of your Ollama instance."
msgstr ""
"Si estás corriendo una instancia local de Ollama y no modificaste los "
"puertos por defecto, puedes usar la URL por defecto. De otra forma, por "
"favor ingresa la URL de tu instancia de Ollama"

#: src/window.ui:430
msgid "Change Server"
msgstr "Cambiar Servidor"

#: src/window.ui:434
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de Teclado"

#: src/window.ui:438
msgid "About Alpaca"
msgstr "Sobre Alpaca"

#: src/window.ui:460
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/window.ui:464
msgid "Close application"
msgstr "Cerrar aplicación"

#: src/window.ui:470
msgid "Clear chat"
msgstr "Limpiar chat"

#: src/window.ui:476
msgid "Change server"
msgstr "Cambiar servidor"

#: src/window.ui:482
msgid "Show shortcuts window"
msgstr "Mostrar ventana de atajos"

#: src/window.ui:489
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/window.ui:493
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/window.ui:499
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/window.ui:505
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar Mensaje"