msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-19 21:53-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-19 14:59+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../src\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: data/com.jeffser.Alpaca.desktop.in:3
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:7
#, fuzzy
msgid "Alpaca"
msgstr "_О Программе"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:8
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:11
#, fuzzy
msgid "An Ollama client"
msgstr "Веб-сайт Ollama"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:10
msgid "Chat with multiple AI models"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:12
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:193
msgid "Features"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:14
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:195
msgid "Talk to multiple models in the same conversation"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:15
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:196
msgid "Pull and delete models from the app"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:17 src/window.ui:405
msgid "Disclaimer"
msgstr "Отказ от ответственности"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"This project is not affiliated at all with Ollama, I'm not responsible for "
"any damages to your device or software caused by running code given by any "
"models."
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:21
msgid "Jeffry Samuel Eduarte Rojas"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:39
msgid "Welcome dialog"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:43
msgid "A conversation involving multiple models"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:47
#, fuzzy
msgid "Managing models"
msgstr "Управление моделями"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:58
msgid "Quick Fix"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:60
msgid "The last update had some mistakes in the description of the update"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:62
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:81
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:102
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:118
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:134
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:148
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:158
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:176
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:198
msgid "Please report any errors to the issues page, thank you."
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:70
msgid "Another Daily Update"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:72
msgid "Added full Spanish translation"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:73
msgid "Added support for background pulling of multiple models"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:74
msgid "Added interrupt button"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:75
#, fuzzy
msgid "Added basic shortcuts"
msgstr "Показывать ярлыки"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:76
msgid "Better translation support"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:77
msgid ""
"User can now leave chat name empty when creating a new one, it will add a "
"placeholder name"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:78
msgid "Better scalling for different window sizes"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:79
msgid "Fixed: Can't close app if first time setup fails"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:89
msgid "Really Big Update"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:91
msgid "Added multiple chats support!"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:92
msgid "Added Pango Markup support (bold, list, title, subtitle, monospace)"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:93
msgid "Added autoscroll if the user is at the bottom of the chat"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:94
msgid "Added support for multiple tags on a single model"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:95
msgid "Added better model management dialog"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:96
msgid "Added loading spinner when sending message"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:97
msgid "Added notifications if app is not active and a model pull finishes"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:98
msgid "Added new symbolic icon"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:99
msgid "Added frame to message textview widget"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:100
msgid "Fixed \"code blocks shouldn't be editable\""
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:110
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:167
msgid "Big Update"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:112
msgid "Added code highlighting"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:113
msgid "Added image recognition (llava model)"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:114
msgid "Added multiline prompt"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:115
msgid "Fixed some small bugs"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:116
msgid "General optimization"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:126
msgid "Fixes and features"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:128
msgid "Russian translation (thanks github/alexkdeveloper)"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:129
msgid "Fixed: Cannot close app on first setup"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:130
msgid "Fixed: Brand colors for Flathub"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:131
msgid "Fixed: App description"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:132
msgid "Fixed: Only show 'save changes dialog' when you actually change the url"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:142
msgid "0.2.2 Bug fixes"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:144
msgid "Toast messages appearing behind dialogs"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:145
msgid "Local model list not updating when changing servers"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:146
msgid "Closing the setup dialog closes the whole app"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:156
msgid "0.2.1 Data saving fix"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:157
msgid ""
"The app didn't save the config files and chat history to the right "
"directory, this is now fixed"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:166
msgid "0.2.0"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:168
#, fuzzy
msgid "New Features"
msgstr "Новый чат"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:170
msgid "Restore chat after closing the app"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:171
msgid "A button to clear the chat"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:172
msgid "Fixed multiple bugs involving how messages are shown"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:173
msgid "Added welcome dialog"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:174
msgid "More stability"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:184
msgid "0.1.2 Quick fixes"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:185
msgid ""
"This release fixes some metadata needed to have a proper Flatpak application"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:191
msgid "0.1.1 Stable Release"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:192
msgid "This is the first public version of Alpaca"
msgstr ""

#: src/window.py:47 src/window.py:758
#, fuzzy
msgid "New Chat"
msgstr "Новый чат"

#: src/window.py:86
msgid "An error occurred"
msgstr ""

#: src/window.py:87
msgid "Failed to connect to server"
msgstr ""

#: src/window.py:88
msgid "Could not list local models"
msgstr ""

#: src/window.py:89
msgid "Could not delete model"
msgstr ""

#: src/window.py:90
msgid "Could not pull model"
msgstr ""

#: src/window.py:91
msgid "Cannot open image"
msgstr ""

#: src/window.py:92
msgid "Cannot delete chat because it's the only one left"
msgstr ""

#: src/window.py:95
msgid "Please select a model before chatting"
msgstr ""

#: src/window.py:96
msgid "Chat cannot be cleared while receiving a message"
msgstr ""

#: src/window.py:99
msgid "Model deleted successfully"
msgstr ""

#: src/window.py:100
msgid "Model pulled successfully"
msgstr ""

#: src/window.py:418
msgid "Task Complete"
msgstr ""

#: src/window.py:418
msgid "Model '{}' pulled successfully."
msgstr ""

#: src/window.py:424
#, fuzzy
msgid "Pull Model Error"
msgstr "Вытягивающая модель"

#: src/window.py:424
msgid "Failed to pull model '{}' due to network error."
msgstr ""

#: src/window.py:436
msgid "Stop Model"
msgstr ""

#: src/window.py:437
msgid "Are you sure you want to stop pulling '{}'?"
msgstr ""

#: src/window.py:440 src/window.py:478 src/window.py:501 src/window.py:575
#: src/window.py:636 src/window.py:685 src/window.py:712 src/window.py:745
#: src/window.py:785
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/window.py:441
msgid "Stop"
msgstr ""

#: src/window.py:474
msgid "Delete Model"
msgstr ""

#: src/window.py:475 src/window.py:709
msgid "Are you sure you want to delete '{}'?"
msgstr ""

#: src/window.py:479 src/window.py:713
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/window.py:496
#, fuzzy
msgid "Pull Model"
msgstr "Вытягивающая модель"

#: src/window.py:497
msgid "Please select a tag to pull '{}'"
msgstr ""

#: src/window.py:502
msgid "Pull"
msgstr ""

#: src/window.py:571 src/window.ui:439
#, fuzzy
msgid "Clear Chat"
msgstr "_Очистить чат"

#: src/window.py:572
msgid "Are you sure you want to clear the chat?"
msgstr ""

#: src/window.py:576
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "_Очистить чат"

#: src/window.py:632
msgid "Save Changes"
msgstr ""

#: src/window.py:633
msgid "Do you want to save the URL change?"
msgstr ""

#: src/window.py:637
#, fuzzy
msgid "Discard"
msgstr "Отказ от ответственности"

#: src/window.py:638
msgid "Save"
msgstr ""

#: src/window.py:681
msgid "Remove Image"
msgstr ""

#: src/window.py:682
msgid "Are you sure you want to remove image?"
msgstr ""

#: src/window.py:686
msgid "Remove"
msgstr ""

#: src/window.py:708
#, fuzzy
msgid "Delete Chat"
msgstr "_Очистить чат"

#: src/window.py:739
#, fuzzy
msgid "Rename Chat"
msgstr "_Очистить чат"

#: src/window.py:746
msgid "Rename"
msgstr ""

#: src/window.py:766
msgid "The name '{}' is already in use"
msgstr ""

#: src/window.py:779
#, fuzzy
msgid "Create Chat"
msgstr "_Очистить чат"

#: src/window.py:786
msgid "Create"
msgstr ""

#: src/window.ui:55
msgid "Chats"
msgstr "Чаты"

#: src/window.ui:65
msgid "New chat"
msgstr "Новый чат"

#: src/window.ui:101
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Переключение боковой панели"

#: src/window.ui:122 src/window.ui:259
msgid "Manage models"
msgstr "Управление моделями"

#: src/window.ui:136
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: src/window.ui:215
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: src/window.ui:224
msgid "Requires model 'llava' to be selected"
msgstr "Требуется выбрать модель \"llava\""

#: src/window.ui:227
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: src/window.ui:344
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: src/window.ui:359
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: src/window.ui:385
msgid "Welcome to Alpaca"
msgstr "Добро пожаловать в Alpaca"

#: src/window.ui:386
msgid ""
"To get started, please ensure you have an Ollama instance set up. You can "
"either run Ollama locally on your machine or connect to a remote instance."
msgstr ""
"Для начала, пожалуйста, убедитесь, что у вас настроен экземпляр Ollama. Вы "
"можете либо запустить Ollama локально на своем компьютере, либо подключиться "
"к удаленному экземпляру."

#: src/window.ui:389
msgid "Ollama Website"
msgstr "Веб-сайт Ollama"

#: src/window.ui:406
msgid ""
"Alpaca and its developers are not liable for any damages to devices or "
"software resulting from the execution of code generated by an AI model. "
"Please exercise caution and review the code carefully before running it."
msgstr ""
"Alpaca и ее разработчики не несут ответственности за любой ущерб, "
"причиненный устройствам или программному обеспечению в результате выполнения "
"кода, сгенерированного с помощью модели искусственного интеллекта. "
"Пожалуйста, будьте осторожны и внимательно ознакомьтесь с кодом перед его "
"запуском."

#: src/window.ui:418
msgid "Setup"
msgstr "Установка"

#: src/window.ui:419
msgid ""
"If you are running an Ollama instance locally and haven't modified the "
"default ports, you can use the default URL. Otherwise, please enter the URL "
"of your Ollama instance."
msgstr ""
"Если вы запускаете локальный экземпляр Ollama и не изменили порты по "
"умолчанию, вы можете использовать URL-адрес по умолчанию. В противном "
"случае, пожалуйста, введите URL-адрес вашего экземпляра Ollama."

#: src/window.ui:443
#, fuzzy
msgid "Change Server"
msgstr "_Изменить Сервер"

#: src/window.ui:447
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Показывать ярлыки"

#: src/window.ui:451
#, fuzzy
msgid "About Alpaca"
msgstr "_О Программе"

#: src/window.ui:473
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: src/window.ui:477
msgid "Close application"
msgstr ""

#: src/window.ui:483
#, fuzzy
msgid "Clear chat"
msgstr "_Очистить чат"

#: src/window.ui:489
#, fuzzy
msgid "Change server"
msgstr "_Изменить Сервер"

#: src/window.ui:495
#, fuzzy
msgid "Show shortcuts window"
msgstr "Показывать ярлыки"

#: src/window.ui:502
msgid "Editor"
msgstr ""

#: src/window.ui:506
msgid "Copy"
msgstr ""

#: src/window.ui:512
msgid "Paste"
msgstr ""

#: src/window.ui:518
msgid "Send Message"
msgstr ""

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Выйти"