Alpaca/po/pt_BR.po~

# Brazilian Portuguese translations for Alpaca.
# Copyright (C) 2024 Jeffser
# This file is distributed under the same license as the Alpaca package.
# Daimar Stein <daimarstein@pm.me>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-07 16:04-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-23 23:29-0600\n"
"Last-Translator: Daimar Stein <daimarstein@pm.me>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/com.jeffser.Alpaca.desktop.in:3
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:7
msgid "Alpaca"
msgstr "Alpaca"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:8
#, fuzzy
msgid "Chat with local AI models"
msgstr "Converse com modelos de IA locais"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:10
msgid "An Ollama client"
msgstr "Um cliente Ollama"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:11
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:416
msgid "Features"
msgstr "Funcionalidades"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:13
#, fuzzy
msgid "Built in Ollama instance"
msgstr "Um cliente Ollama"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:14
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:418
msgid "Talk to multiple models in the same conversation"
msgstr "Fale com múltiplos modelos na mesma conversa"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:15
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:419
msgid "Pull and delete models from the app"
msgstr "Baixe e delete modelos através do app"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:16
#, fuzzy
msgid "Have multiple conversations"
msgstr "Tenha múltiplas conversas"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:17
#, fuzzy
msgid "Image recognition (Only available with compatible models)"
msgstr "Reconhecimento de imagem (Disponível apenas com o modelo LLaVA)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:18
msgid "Plain text documents recognition"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:19
#, fuzzy
msgid "Import and export chats"
msgstr "Importe e exporte conversas"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:21 src/window.ui:860
msgid "Disclaimer"
msgstr "Aviso Legal"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:22
msgid ""
"This project is not affiliated at all with Ollama, I'm not responsible for "
"any damages to your device or software caused by running code given by any "
"models."
msgstr ""
"Esse projeto não é afiliado de nenhuma forma com Ollama. Não sou responsável "
"por quaisquer danos ao seu dispositivo ou software causados por código "
"gerado por qualquer um dos modelos disponíveis."

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:25
msgid "Jeffry Samuel Eduarte Rojas"
msgstr "Jeffry Samuel Eduarte Rojas"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:51
#, fuzzy
msgid "A conversation showing code highlight"
msgstr "Uma conversa exibindo highlighting de código"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:55
msgid "A conversation involving multiple models"
msgstr "Uma conversa envolvendo múltiplos modelos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:59
msgid "Managing models"
msgstr "Gerenciando modelos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:70
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:119
msgid "Fix"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:71
msgid ""
"Removed DOCX compatibility temporally due to error with python-lxml "
"dependency"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:77
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:107
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:128
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:333
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:390
msgid "Big Update"
msgstr "Grande Atualização"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:79
#, fuzzy
msgid "Added compatibility for PDF"
msgstr "Compatibilidade com PNG adicionada"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:80
#, fuzzy
msgid "Added compatibility for DOCX"
msgstr "Compatibilidade com PNG adicionada"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:81
msgid "Merged 'file attachment' menu into one button"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:88
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:281
#, fuzzy
msgid "Quick Fix"
msgstr "Consertos Rápidos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:89
msgid ""
"There were some errors when transitioning from the old version of chats to "
"the new version. I apologize if this caused any corruption in your chat "
"history. This should be the only time such a transition is needed."
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:95
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:247
#, fuzzy
msgid "Huge Update"
msgstr "Atualização Enorme"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:97
#, fuzzy
msgid "Added: Support for plain text files"
msgstr "Suporte para múltiplas tags em um único modelo foi adicionado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:98
msgid "Added: New backend system for storing messages"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:99
#, fuzzy
msgid "Added: Support for changing Ollama's overrides"
msgstr "Suporte para múltiplas tags em um único modelo foi adicionado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:100
#, fuzzy
msgid "General Optimization"
msgstr "Otimização geral"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:109
msgid "Added: Support for GGUF models (experimental)"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:110
#, fuzzy
msgid "Added: Support for customization and creation of models"
msgstr "Suporte para múltiplas tags em um único modelo foi adicionado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:111
msgid "Fixed: Icons don't appear on non Gnome systems"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:112
msgid "Update Ollama to v0.1.39"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:121
msgid ""
"Fixed: app didn't open if models tweaks wasn't present in the config files"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:130
msgid "Changed multiple icons (paper airplane for the send button)"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:131
msgid "Combined export / import chat buttons into a menu"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:132
msgid "Added 'model tweaks' (temperature, seed, keep_alive)"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:133
msgid "Fixed send / stop button"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:134
msgid "Fixed app not checking if remote connection works when starting"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:141
#, fuzzy
msgid "Daily Update"
msgstr "Outra Atualização Diária"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:143
msgid "Added text ellipsis to chat name so it doesn't change the button width"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:144
msgid "New shortcut for creating a chat (CTRL+N)"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:145
msgid "New message entry design"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:146
msgid "Fixed: Can't rename the same chat multiple times"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:153
msgid "The fix"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:155
msgid ""
"Fixed: Ollama instance keeps running on the background even when it is "
"disabled"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:156
msgid "Fixed: Can't pull models on the integrated instance"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:163
#, fuzzy
msgid "Quick tweaks"
msgstr "Consertos Rápidos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:165
msgid "Added progress bar to models that are being pulled"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:166
msgid "Added size to tags when pulling a model"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:167
#, fuzzy
msgid "General optimizations on the background"
msgstr "Otimização geral"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:174
#, fuzzy
msgid "Quick fixes"
msgstr "Consertos Rápidos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:176
msgid "Fixed: Scroll when message is received"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:177
msgid "Fixed: Content doesn't change when creating a new chat"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:178
#, fuzzy
msgid "Added 'Featured Models' page on welcome dialog"
msgstr "Um melhor diálogo de gerenciamento de modelos foi adicionado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:185
#, fuzzy
msgid "Nice Update"
msgstr "Nova Atualização"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:187
#, fuzzy
msgid "UI tweaks (Thanks Nokse22)"
msgstr "A interface de usuário foi refinada (obrigado, Nokse22)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:188
#, fuzzy
msgid "General optimizations"
msgstr "Otimização geral"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:189
msgid "Metadata fixes"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:196
#, fuzzy
msgid "Quick fix"
msgstr "Consertos Rápidos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:198
#, fuzzy
msgid "Updated Spanish translation"
msgstr "Tradução para o Espanhol atualizada"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:199
msgid "Added compatibility for PNG"
msgstr "Compatibilidade com PNG adicionada"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:206
#, fuzzy
msgid "New Update"
msgstr "Nova Atualização"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:208
msgid "Updated model list"
msgstr "Lista de modelos atualizada"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:209
#, fuzzy
msgid "Added image recognition to more models"
msgstr "Reconhecimento de imagem foi adicionado para mais modelos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:210
msgid "Added Brazilian Portuguese translation (Thanks Daimaar Stein)"
msgstr ""
"Tradução para Português do Brasil foi adicionada (obrigado, Daimar Stein)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:211
msgid "Refined the general UI (Thanks Nokse22)"
msgstr "A interface de usuário foi refinada (obrigado, Nokse22)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:212
msgid "Added 'delete message' feature"
msgstr "A funcionalidade de 'deletar mensagem' foi adicionada"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:213
msgid ""
"Added metadata so that software distributors know that the app is compatible "
"with mobile"
msgstr ""
"Metadados foram adicionados para que distribuidores saibam que o app é "
"compatível com dispositivos móveis"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:214
msgid ""
"Changed 'send' shortcut to just the return/enter key (to add a new line use "
"shift+return)"
msgstr ""
"O atalho de 'enviar mensagem' foi modificado para 'Enter/Return'(para "
"adicionar uma nova linha use 'shift+enter/return)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:221
#, fuzzy
msgid "Bug Fixes"
msgstr "Conserto de Bugs"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:223
msgid "Fixed: Minor spelling mistake"
msgstr "Consertado: Pequenos erros de escrita"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:224
#, fuzzy
msgid "Added 'mobile' as a supported form factor"
msgstr "Suporte ao formato de dispositivos móveis foi adicionado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:225
msgid "Fixed: 'Connection Error' dialog not working properly"
msgstr "Consertado: Diálogo de 'Erro de Conexão' não funcionando corretamente"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:226
msgid "Fixed: App might freeze randomly on startup"
msgstr "Consertado: O app travava de forma aleatória ao iniciar"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:227
msgid "Changed 'chats' label on sidebar for 'Alpaca'"
msgstr "O nome 'chats' na barra lateral foi alterado para 'Alpaca'"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:234
#, fuzzy
msgid "Cool Update"
msgstr "Atualização Legal"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:236
#, fuzzy
msgid "Better design for chat window"
msgstr "Design da janela da conversa foi melhorado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:237
#, fuzzy
msgid "Better design for chat sidebar"
msgstr "A interface da barra lateral das conversas foi melhorada"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:238
#, fuzzy
msgid "Fixed remote connections"
msgstr "Conexões remotas foram consertadas"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:239
msgid "Fixed Ollama restarting in loop"
msgstr "Erro que fazia o Ollama reiniciar em loop foi consertado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:240
msgid "Other cool backend stuff"
msgstr "Outras coisas legais de backend"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:249
msgid "Added Ollama as part of Alpaca, Ollama will run in a sandbox"
msgstr "Ollama foi adicionado como parte do Alpaca, executado em sandbox"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:250
msgid "Added option to connect to remote instances (how it worked before)"
msgstr ""
"A opção de conectar com uma instância remota (como funcionava antes) foi "
"adicionada"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:251
msgid "Added option to import and export chats"
msgstr "A opção de importar e exportar conversas foi adicionada"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:252
msgid "Added option to run Alpaca with Ollama in the background"
msgstr "A opção de continuar sendo executado em segundo plano foi adicionada"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:253
#, fuzzy
msgid "Added preferences dialog"
msgstr "Diálogo de preferências foi adicionado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:254
#, fuzzy
msgid "Changed the welcome dialog"
msgstr "O diálogo de boas-vindas foi modificado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:256
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:273
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:285
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:304
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:325
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:341
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:357
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:371
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:381
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:399
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:421
msgid "Please report any errors to the issues page, thank you."
msgstr "Por favor, reportar quaisquer erros na página de issues, obrigado."

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:264
#, fuzzy
msgid "Yet Another Daily Update"
msgstr "Mais Uma Atualização Diária"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:266
#, fuzzy
msgid "Added better UI for 'Manage Models' dialog"
msgstr "Uma melhor interface para 'Gerenciar Modelos' foi adicionada"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:267
msgid "Added better UI for the chat sidebar"
msgstr "Uma interface melhor para a barra lateral das conversas foi adicionada"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:268
msgid ""
"Replaced model description with a button to open Ollama's website for the "
"model"
msgstr ""
"A descrição dos modelos foi substituída com um botão para abrir o site do "
"Ollama para cada modelo"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:269
msgid "Added myself to the credits as the spanish translator"
msgstr "Me adicionei aos créditos como o tradutor para espanhol"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:270
msgid "Using XDG properly to get config folder"
msgstr "Agora a spec XDG é usada propriamente para ter uma pasta de config"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:271
#, fuzzy
msgid "Update for translations"
msgstr "Melhor suporte a traduções"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:283
msgid "The last update had some mistakes in the description of the update"
msgstr "A última atualização teve alguns erros na descrição da mesma"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:293
msgid "Another Daily Update"
msgstr "Outra Atualização Diária"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:295
msgid "Added full Spanish translation"
msgstr "Tradução completa para o Espanhol foi adicionada"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:296
#, fuzzy
msgid "Added support for background pulling of multiple models"
msgstr ""
"Suporte para o download de múltiplos modelos em segundo planofoi adicionado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:297
msgid "Added interrupt button"
msgstr "Um botão de interromper foi adicionado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:298
#, fuzzy
msgid "Added basic shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado básicos foram adicionados"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:299
msgid "Better translation support"
msgstr "Melhor suporte a traduções"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:300
msgid ""
"User can now leave chat name empty when creating a new one, it will add a "
"placeholder name"
msgstr ""
"O usuário agora pode deixar o nome da conversa vazio ao criar uma nova, um "
"nome substituto será gerado em seu lugar"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:301
msgid "Better scalling for different window sizes"
msgstr "Melhor escala para diferentes tamanhos de janela"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:302
#, fuzzy
msgid "Fixed: Can't close app if first time setup fails"
msgstr ""
"Consertado: Não era possível fechar o app caso a configuração inicial "
"falhasse"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:312
msgid "Really Big Update"
msgstr "Uma Atualização Realmente Grande"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:314
msgid "Added multiple chats support!"
msgstr "Suporte para múltiplas conversas foi adicionado!"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:315
msgid "Added Pango Markup support (bold, list, title, subtitle, monospace)"
msgstr ""
"Suporte para Pango Markup (negrito, lista, título, subtítulo, monospace) foi "
"adicionado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:316
msgid "Added autoscroll if the user is at the bottom of the chat"
msgstr ""
"Rolagem automática caso o usuário esteja na mensagem mais recente da "
"conversa foi adicionado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:317
msgid "Added support for multiple tags on a single model"
msgstr "Suporte para múltiplas tags em um único modelo foi adicionado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:318
msgid "Added better model management dialog"
msgstr "Um melhor diálogo de gerenciamento de modelos foi adicionado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:319
msgid "Added loading spinner when sending message"
msgstr "Um spinner de carregamento ao mandar mensagens foi adicionado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:320
msgid "Added notifications if app is not active and a model pull finishes"
msgstr ""
"Notificações caso o app não esteja ativo e o download de um modelo for "
"finalizado foram adicionadas"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:321
msgid "Added new symbolic icon"
msgstr "Um novo ícone simbólico foi adicionado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:322
msgid "Added frame to message textview widget"
msgstr "Quadro ao redor do textview do widget de mensagem foi adicionado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:323
msgid "Fixed \"code blocks shouldn't be editable\""
msgstr "Consertado \"blocos de código não deveriam ser editáveis\""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:335
msgid "Added code highlighting"
msgstr "Highlighting de código foi adicionado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:336
msgid "Added image recognition (llava model)"
msgstr "Reconhecimento de imagem foi adicionado (modelo llava)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:337
msgid "Added multiline prompt"
msgstr "Prompt de múltiplas linhas foi adicionado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:338
msgid "Fixed some small bugs"
msgstr "Pequenos erros foram consertados"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:339
msgid "General optimization"
msgstr "Otimização geral"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:349
msgid "Fixes and features"
msgstr "Consertos e funcionalidades"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:351
msgid "Russian translation (thanks github/alexkdeveloper)"
msgstr "Tradução para Russo (obrigado, github/alexkdeveloper)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:352
msgid "Fixed: Cannot close app on first setup"
msgstr "Consertado: Não era possível fechar o app no setup inicial"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:353
msgid "Fixed: Brand colors for Flathub"
msgstr "Consertado: Cores de branding para o Flathub"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:354
msgid "Fixed: App description"
msgstr "Consertada: Descrição do app"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:355
msgid "Fixed: Only show 'save changes dialog' when you actually change the url"
msgstr ""
"Consertado: Somente exibir 'diálogo de salvamento de mudanças' quando "
"vocêrealmente mudar o URL"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:365
msgid "0.2.2 Bug fixes"
msgstr "0.2.2 Conserto de Bugs"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:367
msgid "Toast messages appearing behind dialogs"
msgstr "Mensagens toast aparecendo atrás de diálogos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:368
msgid "Local model list not updating when changing servers"
msgstr "Lista de modelos locais não é atualizada ao mudar de servidor"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:369
msgid "Closing the setup dialog closes the whole app"
msgstr "Fechar o diálogo de primeira configuração fecha o app"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:379
msgid "0.2.1 Data saving fix"
msgstr "0.2.1 Conserto de Salvamento de Dados"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:380
msgid ""
"The app didn't save the config files and chat history to the right "
"directory, this is now fixed"
msgstr ""
"O app não salvava os arquivos de config. e o histórico de conversa para a "
"pasta correta, isso foi corrigido."

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:389
msgid "0.2.0"
msgstr "0.2.0"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:391
msgid "New Features"
msgstr "Novas Funcionalidades"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:393
msgid "Restore chat after closing the app"
msgstr "Restaura a conversa após fechar o app"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:394
msgid "A button to clear the chat"
msgstr "Um botão para limpar a conversa"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:395
msgid "Fixed multiple bugs involving how messages are shown"
msgstr ""
"Múltiplos bugs envolvendo como mensagens são exibidas foram consertados"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:396
msgid "Added welcome dialog"
msgstr "Um diálogo de boas-vindas foi adicionado"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:397
msgid "More stability"
msgstr "Maior estabilidade"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:407
msgid "0.1.2 Quick fixes"
msgstr "0.1.2 Consertos Rápidos"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:408
msgid ""
"This release fixes some metadata needed to have a proper Flatpak application"
msgstr ""
"Este lançamento conserta parte dos metadados necessários para ter um app em "
"Flatpak corretamente"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:414
msgid "0.1.1 Stable Release"
msgstr "0.1.1 Lançamento Estável"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:415
msgid "This is the first public version of Alpaca"
msgstr "Essa é a primeira versão pública de Alpaca"

#: src/window.py:58 src/window.py:1083 src/window.py:1145 src/window.ui:41
msgid "New Chat"
msgstr "Nova Conversa"

#: src/window.py:128
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro"

#: src/window.py:129
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Falha ao conectar com o servidor"

#: src/window.py:130
msgid "Could not list local models"
msgstr "Não foi possível listar modelos locais"

#: src/window.py:131
msgid "Could not delete model"
msgstr "Não foi possível excluir o modelo"

#: src/window.py:132
msgid "Could not pull model"
msgstr "Não foi possível baixar o modelo"

#: src/window.py:133
msgid "Cannot open image"
msgstr "Não foi possível abrir a imagem"

#: src/window.py:134
msgid "Cannot delete chat because it's the only one left"
msgstr "Não foi possível excluir a conversa por ser a única restante"

#: src/window.py:135
msgid "There was an error with the local Ollama instance, so it has been reset"
msgstr "Houve um erro com a instância local Ollama, a mesma foi desconfigurada"

#: src/window.py:136
#, fuzzy
msgid "Image recognition is only available on specific models"
msgstr "Reconhecimento de imagem (Disponível apenas com o modelo LLaVA)"

#: src/window.py:137
msgid "This video does not have any transcriptions"
msgstr ""

#: src/window.py:138
msgid "This video is not available"
msgstr ""

#: src/window.py:141
msgid "Please select a model before chatting"
msgstr "Por favor, selecione um modelo antes de conversar"

#: src/window.py:142
msgid "Chat cannot be cleared while receiving a message"
msgstr "A conversa não pode ser limpa enquanto gera uma mensagem"

#: src/window.py:143
#, fuzzy
msgid "That tag is already being pulled"
msgstr "Esta tag já está sendo baixada"

#: src/window.py:144
#, fuzzy
msgid "That tag has been pulled already"
msgstr "Esta tag já foi baixada"

#: src/window.py:145
msgid "Code copied to the clipboard"
msgstr ""

#: src/window.py:146
msgid "Message copied to the clipboard"
msgstr ""

#: src/window.py:147
#, fuzzy
msgid "Message edited successfully"
msgstr "Modelo excluído com sucesso"

#: src/window.py:150
msgid "Model deleted successfully"
msgstr "Modelo excluído com sucesso"

#: src/window.py:151
msgid "Model pulled successfully"
msgstr "Modelo baixado com sucesso"

#: src/window.py:152
#, fuzzy
msgid "Chat exported successfully"
msgstr "Conversa exportada com sucesso"

#: src/window.py:153
#, fuzzy
msgid "Chat imported successfully"
msgstr "Conversa importada com sucesso"

#: src/window.py:280
msgid "Close"
msgstr ""

#: src/window.py:281 src/window.ui:813
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: src/window.py:332
#, fuzzy
msgid "Pulling in the background..."
msgstr "Executar em segundo plano"

#: src/window.py:384
msgid "Stop Creating '{}'"
msgstr ""

#: src/window.py:421
#, fuzzy
msgid "image"
msgstr "Imagem"

#: src/window.py:593
#, fuzzy
msgid "Remove Message"
msgstr "Remover Imagem"

#: src/window.py:598 src/window.py:869
#, fuzzy
msgid "Copy Message"
msgstr "Enviar Mensagem"

#: src/window.py:603
#, fuzzy
msgid "Edit Message"
msgstr "Enviar Mensagem"

#: src/window.py:661
msgid "Missing Image"
msgstr ""

#: src/window.py:677
msgid "Missing image"
msgstr ""

#: src/window.py:757
msgid "Remove '{} ({})'"
msgstr ""

#: src/window.py:969
msgid "Task Complete"
msgstr "Tarefa Concluída"

#: src/window.py:969
msgid "Model '{}' pulled successfully."
msgstr "O modelo '{}' foi baixado com sucesso"

#: src/window.py:974
msgid "Pull Model Error"
msgstr "Erro ao Baixar Modelo"

#: src/window.py:974
msgid "Failed to pull model '{}' due to network error."
msgstr "Não foi possível baixar o modelo '{}' devido a um erro de rede."

#: src/window.py:1008
msgid "Stop Pulling '{} ({})'"
msgstr ""

#: src/window.ui:52
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/window.ui:82
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Alternar barra lateral"

#: src/window.ui:107 src/window.ui:587
#, fuzzy
msgid "Manage Models"
msgstr "Gerenciar modelos"

#: src/window.ui:121
#, fuzzy
msgid "Chat Menu"
msgstr "Menu"

#: src/window.ui:197
msgid "Attach File"
msgstr ""

#: src/window.ui:242 src/window.ui:1127
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar Mensagem"

#: src/window.ui:290 src/window.ui:972 src/window.ui:1086
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/window.ui:293 src/window.ui:1064
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/window.ui:299
#, fuzzy
msgid "Use Remote Connection to Ollama"
msgstr "Gerencia uma conexão remota com Ollama"

#: src/window.ui:305
#, fuzzy
msgid "URL of Remote Instance"
msgstr "URL da instância remota"

#: src/window.ui:312
msgid "Bearer Token (Optional)"
msgstr ""

#: src/window.ui:322
#, fuzzy
msgid "Run Alpaca In Background"
msgstr "Executar em segundo plano"

#: src/window.ui:333
#, fuzzy
msgid "Temperature"
msgstr "Funcionalidades"

#: src/window.ui:334
msgid ""
"The temperature of the model. Increasing the temperature will make the model "
"answer more creatively. (Default: 0.8)"
msgstr ""

#: src/window.ui:349
msgid "Seed"
msgstr ""

#: src/window.ui:350
msgid ""
"Sets the random number seed to use for generation. Setting this to a "
"specific number will make the model generate the same text for the same "
"prompt. (Default: 0 (random))"
msgstr ""

#: src/window.ui:364
msgid "Keep Alive Time"
msgstr ""

#: src/window.ui:365
msgid ""
"Controls how long the model will stay loaded into memory following the "
"request in minutes (Default: 5)"
msgstr ""

#: src/window.ui:381
#, fuzzy
msgid "Ollama Instance"
msgstr "Um cliente Ollama"

#: src/window.ui:385
#, fuzzy
msgid "Ollama Overrides"
msgstr "Site do Ollama"

#: src/window.ui:386
msgid ""
"Manage the arguments used on Ollama, any changes on this page only applies "
"to the integrated instance, the instance will restart if you make changes."
msgstr ""

#: src/window.ui:469
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: src/window.ui:482 src/window.ui:597
#, fuzzy
msgid "Create Model"
msgstr "Criar"

#: src/window.ui:508
msgid "Base"
msgstr ""

#: src/window.ui:526
msgid "Name"
msgstr ""

#: src/window.ui:532
msgid "Context"
msgstr ""

#: src/window.ui:547
#, fuzzy
msgid "Template"
msgstr "Funcionalidades"

#: src/window.ui:553
msgid ""
"Some models require a specific template. Please visit the model's website "
"for more information if you're unsure."
msgstr ""

#: src/window.ui:604
#, fuzzy
msgid "Search Model"
msgstr "Funcionalidades"

#: src/window.ui:664
msgid "No Models Found"
msgstr ""

#: src/window.ui:665
msgid "Try a different search"
msgstr ""

#: src/window.ui:708
msgid ""
"By downloading this model you accept the license agreement available on the "
"model's website."
msgstr ""

#: src/window.ui:745
msgid "Open with Default App"
msgstr ""

#: src/window.ui:797
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/window.ui:840
msgid "Welcome to Alpaca"
msgstr "Bem-vindo(a) a Alpaca"

#: src/window.ui:841
msgid "Powered by Ollama"
msgstr "Com tecnologia Ollama"

#: src/window.ui:844
msgid "Ollama Website"
msgstr "Site do Ollama"

#: src/window.ui:861
msgid ""
"Alpaca and its developers are not liable for any damages to devices or "
"software resulting from the execution of code generated by an AI model. "
"Please exercise caution and review the code carefully before running it."
msgstr ""
"Alpaca e seus desenvolvedores não são responsáveis por quaisquer danos "
"causados a dispositivos ou software resultante da execução de código gerado "
"por um modelo de IA. Por favor, tenha cuidado e revise o código com cuidado "
"antes de executá-lo."

#: src/window.ui:872
#, fuzzy
msgid "Featured Models"
msgstr "Funcionalidades"

#: src/window.ui:873
msgid ""
"Alpaca works locally on your device, to start chatting you'll need an AI "
"model, you can either pull models from this list or the 'Manage Models' menu "
"later."
msgstr ""

#: src/window.ui:883
msgid "Built by Meta"
msgstr ""

#: src/window.ui:901
msgid "Built by Google DeepMind"
msgstr ""

#: src/window.ui:919
msgid "Built by Microsoft"
msgstr ""

#: src/window.ui:937
msgid "Multimodal AI with image recognition"
msgstr ""

#: src/window.ui:966
#, fuzzy
msgid "Import Chat"
msgstr "Importar conversa"

#: src/window.ui:976
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de Teclado"

#: src/window.ui:980
msgid "About Alpaca"
msgstr "Sobre Alpaca"

#: src/window.ui:987 src/window.ui:1006
msgid "Rename Chat"
msgstr "Renomear Conversa"

#: src/window.ui:991 src/window.ui:1010
#, fuzzy
msgid "Export Chat"
msgstr "Importar conversa"

#: src/window.ui:995
msgid "Clear Chat"
msgstr "Limpar Conversa"

#: src/window.ui:1002
msgid "Delete Chat"
msgstr "Excluir Conversa"

#: src/window.ui:1018
msgid "From Existing Model"
msgstr ""

#: src/window.ui:1022
msgid "From GGUF File (Experimental)"
msgstr ""

#: src/window.ui:1068
msgid "Close application"
msgstr "Fechar aplicativo"

#: src/window.ui:1074
msgid "Import chat"
msgstr "Importar conversa"

#: src/window.ui:1080
msgid "Clear chat"
msgstr "Limpar chat"

#: src/window.ui:1092
msgid "New chat"
msgstr "Nova conversa"

#: src/window.ui:1098
msgid "Show shortcuts window"
msgstr "Mostrar janela de atalhos"

#: src/window.ui:1105
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/window.ui:1109
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/window.ui:1115
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: src/window.ui:1121
msgid "Insert new line"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Parar Modelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Send message"
#~ msgstr "Enviar Mensagem"

#~ msgid "Remote Connection"
#~ msgstr "Conexão Remota"

#~ msgid "Use remote connection"
#~ msgstr "Usar conexão remota"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Comportamento"

#~ msgid "Manage Alpaca's Behavior"
#~ msgstr "Gerencia o Comportamento de Alpaca"

#, fuzzy
#~ msgid "Export current chat"
#~ msgstr "Exportar conversa"

#~ msgid "Upload image"
#~ msgstr "Enviar Imagem"

#~ msgid "Only available on selected models"
#~ msgstr "Disponível apenas em modelos selecionados"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Enviar"

#~ msgid "Are you sure you want to stop pulling '{}'?"
#~ msgstr "Tem certeza que deseja parar o download de '{}'?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Parar"

#~ msgid "Delete Model"
#~ msgstr "Excluir Modelo"

#~ msgid "Are you sure you want to delete '{}'?"
#~ msgstr "Tem certeza que deseja excluir '{}'?"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Excluir"

#~ msgid "Pull Model"
#~ msgstr "Baixar Modelo"

#~ msgid "Please select a tag to pull '{}'"
#~ msgstr "Por favor, selecione uma tag para baixar '{}'"

#~ msgid "Pull"
#~ msgstr "Baixar"

#~ msgid "Are you sure you want to clear the chat?"
#~ msgstr "Tem certeza de que deseja limpar a conversa?"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Limpar"

#~ msgid "Are you sure you want to remove image?"
#~ msgstr "Tem certeza que quer remover a imagem?"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Renomear"

#~ msgid "The name '{}' is already in use"
#~ msgstr "O nome '{}' já está em uso"

#~ msgid "Create Chat"
#~ msgstr "Criar Conversa"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Error"
#~ msgstr "Conexão Remota"

#, fuzzy
#~ msgid "Close Alpaca"
#~ msgstr "Bem-vindo(a) a Alpaca"

#, fuzzy
#~ msgid "Use local instance"
#~ msgstr "URL da instância remota"

#~ msgid "Welcome dialog"
#~ msgstr "Diálogo de Boas-vindas"

#~ msgid "Chats"
#~ msgstr "Conversas"

#~ msgid "Requires model 'llava' to be selected"
#~ msgstr "Requer que um modelo 'llava' esteja selecionado"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Salvar Mudanças"

#~ msgid "Do you want to save the URL change?"
#~ msgstr "Deseja salvar as mudanças na URL?"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Descartar"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvar"

#~ msgid ""
#~ "To get started, please ensure you have an Ollama instance set up. You can "
#~ "either run Ollama locally on your machine or connect to a remote instance."
#~ msgstr ""
#~ "Para iniciar, por favor assegure-se que você tem uma insância Ollama "
#~ "configurada e funcional. Você pode rodar Ollama localmente em sua máquina "
#~ "ou através de uma instância remota."

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Setup"

#~ msgid ""
#~ "If you are running an Ollama instance locally and haven't modified the "
#~ "default ports, you can use the default URL. Otherwise, please enter the "
#~ "URL of your Ollama instance."
#~ msgstr ""
#~ "Caso esteja rodando uma instância Ollama localmente e não modificou as "
#~ "portas padrão, você pode usar a URL padrão. Caso contrário, por favor, "
#~ "insira a URL da sua instância Ollama."

#~ msgid "Change Server"
#~ msgstr "Mudar Servidor"

#~ msgid "Change server"
#~ msgstr "Mudar servidor"