Alpaca/po/he.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alpaca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-09 21:05-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-16 14:07+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3)\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: data/com.jeffser.Alpaca.desktop.in:3
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:7
msgid "Alpaca"
msgstr "Alpaca"

#: data/com.jeffser.Alpaca.desktop.in:9
msgid "ai;ollama;llm"
msgstr ""
"ai;ollama;llm;בינה מלאכותית;צ'אט;צ׳אט;למידת מכונה;מכונה לומדת;צ׳'אטבוט;בוט;"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:8
msgid "Chat with local AI models"
msgstr "התכתבות עם מודלי AI מקומיים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:10
msgid "An Ollama client"
msgstr "לקוח Ollama"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:11
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:777
msgid "Features"
msgstr "תכונות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:13
msgid "Built in Ollama instance"
msgstr "מופע Ollama מובנה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:14
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:779
msgid "Talk to multiple models in the same conversation"
msgstr "שיחה עם מספר מודלים באותה התכתבות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:15
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:780
msgid "Pull and delete models from the app"
msgstr "משיכה ומחיקה של מודלים מהיישום"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:16
msgid "Have multiple conversations"
msgstr "ניהול מספר שיחות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:17
msgid "Image recognition (Only available with compatible models)"
msgstr "זיהוי תמונות (זמין רק במודלים תואמים)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:18
msgid "Plain text documents recognition"
msgstr "זיהוי מסמכים עם טקסט רגיל"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:19
msgid "Import and export chats"
msgstr "ייבוא וייצוא שיחות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:20
msgid "Append YouTube transcripts to the prompt"
msgstr "הוספת תמלילי YouTube לפקודה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:21
msgid "Append text from a website to the prompt"
msgstr "הוספת טקסט מאתר אינטרנט לפקודה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:22
msgid "PDF recognition"
msgstr "זיהוי PDF"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:24 src/window.ui:945
msgid "Disclaimer"
msgstr "כתב ויתור"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:25
msgid ""
"This project is not affiliated at all with Ollama, I'm not responsible for "
"any damages to your device or software caused by running code given by any "
"models."
msgstr ""
"מיזם זה אינו קשור כלל ל-Ollama, ואין אחריות לכל נזק למכשיר או לתוכנה שנגרם "
"מהרצת קוד שניתן על ידי מודלים כלשהם."

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:28
msgid "Jeffry Samuel Eduarte Rojas"
msgstr "ג'פרי סמואל אדוארטה רוחאס"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:54
msgid "A normal conversation with an AI Model"
msgstr "שיחה רגילה עם מודל AI"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:58
msgid "A conversation involving image recognition"
msgstr "שיחה הכוללת זיהוי תמונות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:62
msgid "A conversation showing code highlighting"
msgstr "שיחה המציגה הדגשת קוד"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:66
msgid "A conversation involving a YouTube video transcript"
msgstr "שיחה הכוללת תמליל וידאו מ־YouTube"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:70
msgid "Multiple models being downloaded"
msgstr "הורדה של מספר מודלים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:84
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:99
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:134
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:159
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:190
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:216
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:238
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:269
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:291
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:312
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:327
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:352
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:86
msgid "Added 'Cancel' and 'Save' buttons when editing a message"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:88
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:105
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:116
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:125
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:142
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:152
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:169
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:179
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:226
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:251
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:276
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:298
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:316
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:334
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:346
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:362
msgid "Fixes"
msgstr "תיקונים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:90
msgid "Better handling of image recognition"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:91
msgid "Remove unused files when canceling a model download"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:92
msgid "Better message blocks rendering"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:101
msgid "Run bash and python scripts straight from chat"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:102
msgid "Updated Ollama to 0.3.12"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:103
msgid "New models!"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:107
msgid "Fixed and made faster the launch sequence"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:108
msgid "Better detection of code blocks in messages"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:109
msgid "Fixed app not loading in certain setups with Nvidia GPUs"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:118
msgid ""
"Fixed message notification sometimes crashing text rendering because of them "
"running on different threads"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:127
msgid "Fixed message generation sometimes failing"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:136
msgid "Sidebar resizes with the window"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:137
msgid "New welcome dialog"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:138
msgid "Message search"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:139
msgid "Updated Ollama to v0.3.11"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:140
msgid "A lot of new models provided by Ollama repository"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:144
msgid ""
"Fixed text inside model manager when the accessibility option 'large text' "
"is on"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:145
msgid "Fixed image recognition on unsupported models"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:154
msgid "Fixed spinner not hiding if the back end fails"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:155
msgid "Fixed image recognition with local images"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:156
msgid "Changed appearance of delete / stop model buttons"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:157
msgid "Fixed stop button crashing the app"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:161
msgid "Made sidebar resize a little when the window is smaller"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:162
msgid "Instant launch"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:171
msgid "Fixed error on first run (welcome dialog)"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:172
msgid "Fixed checker for Ollama instance (used on system packages)"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:181
msgid "Fixed 'clear chat' option"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:182
msgid "Fixed welcome dialog causing the local instance to not launch"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:183
msgid "Fixed support for AMD GPUs"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:192
msgid "Model, message and chat systems have been rewritten"
msgstr "מערכות המודל, ההודעות והשיחה נכתבו מחדש"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:193
msgid "New models are available"
msgstr "מודלים חדשים זמינים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:194
msgid "Ollama updated to v0.3.9"
msgstr "Ollama עודכן לגרסה 0.3.9"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:195
msgid "Added support for multiple chat generations simultaneously"
msgstr "נוספה תמיכה ביצירת מספר שיחות במקביל"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:196
msgid "Added experimental AMD GPU support"
msgstr "נוספה תמיכה ניסיונית ב־GPU של AMD"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:197
msgid "Added message loading spinner and new message indicator to chat tab"
msgstr "נוסף סמן טעינת הודעות ומחוון הודעות חדשות בלשונית השיחה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:198
msgid "Added animations"
msgstr "נוספו אנימציות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:199
msgid "Changed model manager / model selector appearance"
msgstr "שונה מראה מנהל המודלים / בורר המודלים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:200
msgid "Changed message appearance"
msgstr "שונה מראה ההודעות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:201
msgid "Added markdown and code blocks to user messages"
msgstr "נוספו בלוקי markdown וקוד להודעות המשתמש"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:202
msgid "Added loading dialog at launch so the app opens faster"
msgstr "נוסף דיאלוג טעינה בהפעלה כדי שהיישום ייפתח מהר יותר"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:203
msgid "Added warning when device is on 'battery saver' mode"
msgstr "נוספה אזהרה כאשר המכשיר במצב 'חיסכון בסוללה'"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:204
msgid "Added inactivity timer to integrated instance"
msgstr "נוסף קוצב זמן חוסר פעילות למופע המשולב"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:207
msgid "The chat is now scrolled to the bottom when it's changed"
msgstr "השיחה כעת נגללת לתחתית כאשר היא משתנה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:208
msgid "Better handling of focus on messages"
msgstr "טיפול משופר במיקוד על הודעות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:209
msgid "Better general performance on the app"
msgstr "ביצועים כלליים משופרים ביישום"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:218
msgid "New duplicate chat option"
msgstr "אפשרות חדשה לשכפול שיחה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:219
msgid "Changed model selector appearance"
msgstr "שונה מראה בורר המודלים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:220
msgid "Message entry is focused on launch and chat change"
msgstr "כניסת הודעה ממוקדת בהפעלה ובשינוי שיחה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:221
msgid "Message is focused when it's being edited"
msgstr "ההודעה ממוקדת כאשר היא נערכת"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:222
msgid "Added loading spinner when regenerating a message"
msgstr "נוסף סמן טעינה בעת יצירה מחדש של הודעה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:223
msgid "Added Ollama debugging to 'About Alpaca' dialog"
msgstr "נוסף ניפוי שגיאות של Ollama לדיאלוג 'אודות Alpaca'"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:224
msgid "Changed YouTube transcription dialog appearance and behavior"
msgstr "שונה מראה והתנהגות דיאלוג התמלול של YouTube"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:228
msgid "CTRL+W and CTRL+Q stops local instance before closing the app"
msgstr "‏CTRL+W ו־CTRL+Q עוצרים את המופע המקומי לפני סגירת היישום"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:229
msgid "Changed appearance of 'Open Model Manager' button on welcome screen"
msgstr "שונה מראה כפתור 'פתיחת מנהל המודלים' במסך הפתיחה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:230
msgid "Fixed message generation not working consistently"
msgstr "תוקנה בעיה שבה יצירת הודעות לא עבדה באופן עקבי"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:231
msgid "Fixed message edition not working consistently"
msgstr "תוקנה בעיה שבה עריכת הודעות לא עבדה באופן עקבי"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:240
msgid "Model manager opens faster"
msgstr "מנהל המודלים נפתח מהר יותר"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:241
msgid "Delete chat option in secondary menu"
msgstr "אפשרות מחיקת שיחה בתפריט המשני"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:242
msgid "New model selector popup"
msgstr "חלון קופץ חדש לבחירת מודל"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:243
msgid "Standard shortcuts"
msgstr "קיצורי דרך סטנדרטיים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:244
msgid "Model manager is navigable with keyboard"
msgstr "מנהל המודלים ניתן לניווט באמצעות המקלדת"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:245
msgid "Changed sidebar collapsing behavior"
msgstr "שונתה התנהגות כיווץ סרגל הצד"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:246
msgid "Focus indicators on messages"
msgstr "מחווני מיקוד על הודעות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:247
msgid "Welcome screen"
msgstr "מסך פתיחה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:248
msgid "Give message entry focus at launch"
msgstr "מתן מיקוד לכניסת הודעה בהפעלה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:249
msgid "Generally better code"
msgstr "קוד משופר באופן כללי"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:253
msgid "Better width for dialogs"
msgstr "רוחב משופר לדיאלוגים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:254
msgid "Better compatibility with screen readers"
msgstr "תאימות משופרת עם קוראי מסך"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:255
msgid "Fixed message regenerator"
msgstr "תוקן מחולל ההודעות מחדש"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:256
msgid "Removed 'Featured models' from welcome dialog"
msgstr "הוסרו 'מודלים מומלצים' מדיאלוג הפתיחה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:257
msgid "Added default buttons to dialogs"
msgstr "נוספו כפתורי ברירת מחדל לדיאלוגים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:258
msgid "Fixed import / export of chats"
msgstr "תוקן ייבוא / ייצוא של שיחות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:259
msgid "Changed Python2 title to Python on code blocks"
msgstr "שונתה כותרת Python2 ל־Python בבלוקי קוד"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:260
msgid ""
"Prevent regeneration of title when the user changed it to a custom title"
msgstr "מניעת יצירה מחדש של כותרת כאשר המשתמש שינה אותה לכותרת מותאמת אישית"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:261
msgid "Show date on stopped messages"
msgstr "הצגת תאריך על הודעות שנעצרו"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:262
msgid "Fix clear chat error"
msgstr "תיקון שגיאת ניקוי שיחה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:271
msgid "Changed shortcuts to standards"
msgstr "שונו קיצורי הדרך לסטנדרטיים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:272
msgid "Moved 'Manage Models' button to primary menu"
msgstr "הועבר כפתור 'ניהול מודלים' לתפריט הראשי"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:273
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:295
msgid "Stable support for GGUF model files"
msgstr "תמיכה יציבה בקבצי מודל GGUF"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:274
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:549
msgid "General optimizations"
msgstr "אופטימיזציות כלליות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:278
msgid "Better handling of enter key (important for Japanese input)"
msgstr "טיפול משופר במקש Enter (חשוב לקלט ביפנית)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:279
msgid "Removed sponsor dialog"
msgstr "הוסר דיאלוג החסות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:280
msgid "Added sponsor link in about dialog"
msgstr "נוסף קישור לחסות בדיאלוג 'אודות'"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:281
msgid "Changed window and elements dimensions"
msgstr "שונו מימדי החלון והאלמנטים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:282
msgid "Selected model changes when entering model manager"
msgstr "המודל הנבחר משתנה בכניסה למנהל המודלים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:283
msgid "Better image tooltips"
msgstr "חלוניות מידע משופרות לתמונות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:284
msgid "GGUF Support"
msgstr "תמיכה ב־GGUF"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:293
msgid "Regenerate any response, even if they are incomplete"
msgstr "יצירה מחדש של כל תגובה, גם אם היא לא שלמה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:294
msgid "Support for pulling models by name:tag"
msgstr "תמיכה במשיכת מודלים לפי שם:תג"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:296
msgid "Restored sidebar toggle button"
msgstr "שוחזר כפתור החלפת מצב סרגל הצד"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:300
msgid "Reverted back to standard styles"
msgstr "חזרה לסגנונות הסטנדרטיים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:301
msgid "Fixed generated titles having \"'S\" for some reason"
msgstr "תוקנו כותרות שנוצרו עם \"'S\" מסיבה כלשהי"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:302
msgid "Changed min width for model dropdown"
msgstr "שונה הרוחב המזערי לתפריט הנפתח של המודל"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:303
msgid "Changed message entry shadow"
msgstr "שונתה הצללת כניסת ההודעה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:304
msgid "The last model used is now restored when the user changes chat"
msgstr "המודל האחרון שהיה בשימוש משוחזר כעת כאשר המשתמש משנה שיחה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:305
msgid "Better check for message finishing"
msgstr "בדיקה משופרת לסיום הודעה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:314
msgid "Added table rendering (Thanks Nokse)"
msgstr "נוספה הצגת טבלאות (תודה ל-Nokse)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:318
msgid "Made support dialog more common"
msgstr "הפיכת דיאלוג התמיכה לנפוץ יותר"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:319
msgid ""
"Dialog title on tag chooser when downloading models didn't display properly"
msgstr "כותרת הדיאלוג בבורר התגיות בעת הורדת מודלים לא הוצגה כראוי"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:320
msgid "Prevent chat generation from generating a title with multiple lines"
msgstr "מניעת יצירת שיחה מיצירת כותרת עם מספר שורות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:329
msgid "Bearer Token entry on connection error dialog"
msgstr "כניסת אסימון נושא בדיאלוג שגיאת חיבור"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:330
msgid "Small appearance changes"
msgstr "שינויי מראה קטנים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:331
msgid "Compatibility with code blocks without explicit language"
msgstr "תאימות עם בלוקי קוד ללא שפה מפורשת"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:332
msgid "Rare, optional and dismissible support dialog"
msgstr "דיאלוג תמיכה נדיר, אופציונלי וניתן לסגירה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:336
msgid "Date format for Simplified Chinese translation"
msgstr "פורמט תאריך לתרגום לסינית מפושטת"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:337
msgid "Bug with unsupported localizations"
msgstr "באג עם לוקליזציות לא נתמכות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:338
msgid "Min height being too large to be used on mobile"
msgstr "גובה מזערי גדול מדי לשימוש במכשירים ניידים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:339
msgid "Remote connection checker bug"
msgstr "באג בבודק החיבור מרחוק"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:348
msgid "Models with capital letters on their tag don't work"
msgstr "מודלים עם אותיות גדולות בתג שלהם לא עובדים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:349
msgid "Ollama fails to launch on some systems"
msgstr "Ollama נכשל בהפעלה במערכות מסוימות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:350
msgid "YouTube transcripts are not being saved in the right TMP directory"
msgstr "תמלילי YouTube לא נשמרים בתיקיית TMP הנכונה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:354
msgid "Debug messages are now shown on the 'About Alpaca' dialog"
msgstr "הודעות ניפוי שגיאות מוצגות כעת בדיאלוג 'אודות Alpaca'"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:355
msgid "Updated Ollama to v0.3.0 (new models)"
msgstr "עדכון Ollama לגרסה 0.3.0 (מודלים חדשים)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:364
msgid "Models with '-' in their names didn't work properly, this is now fixed"
msgstr "מודלים עם '-' בשמותיהם לא פעלו כראוי, זה תוקן כעת"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:365
msgid "Better connection check for Ollama"
msgstr "בדיקת חיבור משופרת ל־Ollama"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:372
msgid "Stable Release"
msgstr "גרסה יציבה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:373
msgid ""
"The new icon was made by Tobias Bernard over the Gnome Gitlab, thanks for "
"the great icon!"
msgstr ""
"הסמל החדש נוצר על ידי טוביאס ברנרד ב־Gitlab של Gnome, תודה על הסמל הנהדר!"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:374
msgid "Features and fixes"
msgstr "תכונות ותיקונים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:376
msgid "Updated Ollama instance to 0.2.8"
msgstr "מופע Ollama עודכן לגרסה 0.2.8"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:377
msgid "Better model selector"
msgstr "בורר מודלים משופר"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:378
msgid "Model manager redesign"
msgstr "עיצוב מחדש של מנהל המודלים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:379
msgid "Better tag selector when pulling a model"
msgstr "בורר תגיות משופר בעת משיכת מודל"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:380
msgid "Model search"
msgstr "חיפוש מודלים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:381
msgid "Added support for bearer tokens on remote instances"
msgstr "נוספה תמיכה באסימוני נושא במופעים מרוחקים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:382
msgid "Preferences dialog redesign"
msgstr "עיצוב מחדש של דיאלוג ההעדפות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:383
msgid "Added context menus to interact with a chat"
msgstr "נוספו תפריטי הקשר לאינטראקציה עם שיחה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:384
msgid "Redesigned primary and secondary menus"
msgstr "עוצבו מחדש התפריטים הראשיים והמשניים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:385
msgid ""
"YouTube integration: Paste the URL of a video with a transcript and it will "
"be added to the prompt"
msgstr "שילוב YouTube: הדבקת כתובת URL של סרטון עם תמליל תוסיף אותו לפקודה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:386
msgid ""
"Website integration (Experimental): Extract the text from the body of a "
"website by adding it's URL to the prompt"
msgstr ""
"שילוב אתרים (ניסיוני): חילוץ הטקסט מגוף האתר על ידי הוספת כתובת ה־URL שלו "
"לפקודה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:387
msgid "Chat title generation"
msgstr "יצירת כותרת שיחה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:388
msgid "Auto resizing of message entry"
msgstr "שינוי גודל אוטומטי של שדה ההודעה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:389
msgid "Chat notifications"
msgstr "התראות שיחה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:390
msgid "Added indicator when an image is missing"
msgstr "נוסף מחוון כאשר תמונה חסרה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:391
msgid "Auto rearrange the order of chats when a message is received"
msgstr "סידור מחדש אוטומטי של סדר השיחות בעת קבלת הודעה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:392
msgid "Redesigned file preview dialog"
msgstr "עוצב מחדש דיאלוג תצוגה מקדימה של קבצים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:393
msgid "Credited new contributors"
msgstr "ניתן קרדיט לתורמים חדשים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:394
msgid "Better stability and optimization"
msgstr "יציבות ואופטימיזציה משופרות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:395
msgid "Edit messages to change the context of a conversation"
msgstr "עריכת הודעות לשינוי ההקשר של שיחה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:396
msgid "Added disclaimers when pulling models"
msgstr "נוספו כתבי ויתור בעת משיכת מודלים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:397
msgid "Preview files before sending a message"
msgstr "תצוגה מקדימה של קבצים לפני שליחת הודעה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:398
msgid "Better format for date and time on messages"
msgstr "פורמט משופר לתאריך ושעה בהודעות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:399
msgid "Error and debug logging on terminal"
msgstr "רישום שגיאות וניפוי שגיאות במסוף"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:400
msgid "Auto-hiding sidebar button"
msgstr "כפתור סרגל צד המסתתר אוטומטית"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:401
msgid "Various UI tweaks"
msgstr "שיפורים שונים בממשק המשתמש"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:403
msgid "New Models"
msgstr "מודלים חדשים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:405
msgid "Gemma2"
msgstr "Gemma2"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:406
msgid "GLM4"
msgstr "GLM4"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:407
msgid "Codegeex4"
msgstr "Codegeex4"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:408
msgid "InternLM2"
msgstr "InternLM2"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:409
msgid "Llama3-groq-tool-use"
msgstr "Llama3-groq-tool-use"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:410
msgid "Mathstral"
msgstr "Mathstral"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:411
msgid "Mistral-nemo"
msgstr "Mistral-nemo"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:412
msgid "Firefunction-v2"
msgstr "Firefunction-v2"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:413
msgid "Nuextract"
msgstr "Nuextract"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:415
msgid "Translations"
msgstr "תרגומים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:416
msgid ""
"These are all the available translations on 1.0.0, thanks to all the "
"contributors!"
msgstr "אלה כל התרגומים הזמינים בגרסה 1.0.0, תודה לכל התורמים!"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:418
msgid "Russian: Alex K"
msgstr "רוסית: Alex K"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:419
msgid "Spanish: Jeffser"
msgstr "ספרדית: Jeffser"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:420
msgid "Brazilian Portuguese: Daimar Stein"
msgstr "פורטוגזית ברזילאית: Daimar Stein"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:421
msgid "French: Louis Chauvet-Villaret"
msgstr "צרפתית: Louis Chauvet-Villaret"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:422
msgid "Norwegian: CounterFlow64"
msgstr "נורווגית: CounterFlow64"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:423
msgid "Bengali: Aritra Saha"
msgstr "בנגלית: Aritra Saha"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:424
msgid "Simplified Chinese: Yuehao Sui"
msgstr "סינית מפושטת: Yuehao Sui"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:431
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:480
msgid "Fix"
msgstr "תיקון"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:432
msgid ""
"Removed DOCX compatibility temporally due to error with python-lxml "
"dependency"
msgstr "הוסרה זמנית תאימות DOCX עקב שגיאה עם תלות python-lxml"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:438
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:468
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:489
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:694
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:751
msgid "Big Update"
msgstr "עדכון גדול"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:440
msgid "Added compatibility for PDF"
msgstr "נוספה תאימות ל־PDF"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:441
msgid "Added compatibility for DOCX"
msgstr "נוספה תאימות ל־DOCX"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:442
msgid "Merged 'file attachment' menu into one button"
msgstr "מוזג תפריט 'צירוף קובץ' לכפתור אחד"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:449
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:642
msgid "Quick Fix"
msgstr "תיקון מהיר"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:450
msgid ""
"There were some errors when transitioning from the old version of chats to "
"the new version. I apologize if this caused any corruption in your chat "
"history. This should be the only time such a transition is needed."
msgstr ""
"היו מספר שגיאות במעבר מהגרסה הישנה של השיחות לגרסה החדשה. אני מתנצל אם זה "
"גרם לשיבוש כלשהו בהיסטוריית השיחות שלך. זה אמור להיות הפעם היחידה שמעבר כזה "
"נדרש."

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:456
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:608
msgid "Huge Update"
msgstr "עדכון ענק"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:458
msgid "Added: Support for plain text files"
msgstr "נוסף: תמיכה בקבצי טקסט רגיל"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:459
msgid "Added: New backend system for storing messages"
msgstr "נוסף: מערכת צד שרת חדשה לאחסון הודעות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:460
msgid "Added: Support for changing Ollama's overrides"
msgstr "נוסף: תמיכה בשינוי הגדרות העקיפה של Ollama"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:461
msgid "General Optimization"
msgstr "ייעול כללי"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:470
msgid "Added: Support for GGUF models (experimental)"
msgstr "נוסף: תמיכה במודלי GGUF (ניסיוני)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:471
msgid "Added: Support for customization and creation of models"
msgstr "נוסף: תמיכה בהתאמה אישית ויצירה של מודלים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:472
msgid "Fixed: Icons don't appear on non Gnome systems"
msgstr "תוקן: סמלים לא מופיעים במערכות שאינן Gnome"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:473
msgid "Update Ollama to v0.1.39"
msgstr "עדכון Ollama לגרסה 0.1.39"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:482
msgid ""
"Fixed: app didn't open if models tweaks wasn't present in the config files"
msgstr "תוקן: היישום לא נפתח אם התאמות המודלים לא היו קיימות בקבצי התצורה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:491
msgid "Changed multiple icons (paper airplane for the send button)"
msgstr "שונו מספר סמלים (מטוס נייר לכפתור השליחה)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:492
msgid "Combined export / import chat buttons into a menu"
msgstr "שולבו כפתורי ייצוא / ייבוא שיחה לתפריט אחד"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:493
msgid "Added 'model tweaks' (temperature, seed, keep_alive)"
msgstr "נוספו 'התאמות מודל' (temperature, seed, keep_alive)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:494
msgid "Fixed send / stop button"
msgstr "תוקן כפתור שליחה / עצירה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:495
msgid "Fixed app not checking if remote connection works when starting"
msgstr "תוקן: היישום לא בדק אם החיבור המרוחק עובד בעת ההפעלה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:502
msgid "Daily Update"
msgstr "עדכון יומי"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:504
msgid "Added text ellipsis to chat name so it doesn't change the button width"
msgstr "נוספו נקודות קיצור לשם השיחה כדי שלא ישנה את רוחב הכפתור"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:505
msgid "New shortcut for creating a chat (CTRL+N)"
msgstr "קיצור דרך חדש ליצירת שיחה (CTRL+N)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:506
msgid "New message entry design"
msgstr "עיצוב חדש לשדה הזנת הודעה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:507
msgid "Fixed: Can't rename the same chat multiple times"
msgstr "תוקן: לא ניתן לשנות שם לאותה שיחה מספר פעמים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:514
msgid "The fix"
msgstr "התיקון"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:516
msgid ""
"Fixed: Ollama instance keeps running on the background even when it is "
"disabled"
msgstr "תוקן: מופע Ollama ממשיך לרוץ ברקע גם כשהוא מושבת"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:517
msgid "Fixed: Can't pull models on the integrated instance"
msgstr "תוקן: לא ניתן למשוך מודלים במופע המשולב"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:524
msgid "Quick tweaks"
msgstr "התאמות מהירות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:526
msgid "Added progress bar to models that are being pulled"
msgstr "נוסף סרגל התקדמות למודלים שנמשכים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:527
msgid "Added size to tags when pulling a model"
msgstr "נוסף גודל לתגיות בעת משיכת מודל"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:528
msgid "General optimizations on the background"
msgstr "אופטימיזציות כלליות ברקע"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:535
msgid "Quick fixes"
msgstr "תיקונים מהירים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:537
msgid "Fixed: Scroll when message is received"
msgstr "תוקן: גלילה בעת קבלת הודעה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:538
msgid "Fixed: Content doesn't change when creating a new chat"
msgstr "תוקן: התוכן לא משתנה בעת יצירת שיחה חדשה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:539
msgid "Added 'Featured Models' page on welcome dialog"
msgstr "נוסף עמוד 'מודלים מומלצים' בדיאלוג הפתיחה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:546
msgid "Nice Update"
msgstr "עדכון נחמד"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:548
msgid "UI tweaks (Thanks Nokse22)"
msgstr "שיפורי ממשק משתמש (תודה ל־Nokse22)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:550
msgid "Metadata fixes"
msgstr "תיקוני מטא־נתונים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:557
msgid "Quick fix"
msgstr "תיקון מהיר"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:559
msgid "Updated Spanish translation"
msgstr "עודכן התרגום לספרדית"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:560
msgid "Added compatibility for PNG"
msgstr "נוספה תאימות ל־PNG"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:567
msgid "New Update"
msgstr "עדכון חדש"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:569
msgid "Updated model list"
msgstr "עודכנה רשימת המודלים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:570
msgid "Added image recognition to more models"
msgstr "נוסף זיהוי תמונות ליותר מודלים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:571
msgid "Added Brazilian Portuguese translation (Thanks Daimaar Stein)"
msgstr "נוסף תרגום לפורטוגזית ברזילאית (תודה ל־Daimaar Stein)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:572
msgid "Refined the general UI (Thanks Nokse22)"
msgstr "שופר הממשק הכללי (תודה ל־Nokse22)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:573
msgid "Added 'delete message' feature"
msgstr "נוספה תכונת 'מחיקת הודעה'"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:574
msgid ""
"Added metadata so that software distributors know that the app is compatible "
"with mobile"
msgstr "נוספו מטא־נתונים כדי שמפיצי תוכנה ידעו שהיישום תואם למכשירים ניידים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:575
msgid ""
"Changed 'send' shortcut to just the return/enter key (to add a new line use "
"shift+return)"
msgstr ""
"שונה קיצור הדרך ל'שליחה' למקש Enter/Return בלבד (להוספת שורה חדשה יש להשתמש "
"ב־Shift+Return)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:582
msgid "Bug Fixes"
msgstr "תיקוני באגים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:584
msgid "Fixed: Minor spelling mistake"
msgstr "תוקן: שגיאת כתיב קלה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:585
msgid "Added 'mobile' as a supported form factor"
msgstr "נוסף 'mobile' כגורם צורה נתמך"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:586
msgid "Fixed: 'Connection Error' dialog not working properly"
msgstr "תוקן: דיאלוג 'Connection Error' לא פעל כראוי"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:587
msgid "Fixed: App might freeze randomly on startup"
msgstr "תוקן: היישום עלול לקפוא באופן אקראי בהפעלה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:588
msgid "Changed 'chats' label on sidebar for 'Alpaca'"
msgstr "שונתה תווית 'chats' בסרגל הצד ל־'Alpaca'"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:595
msgid "Cool Update"
msgstr "עדכון מגניב"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:597
msgid "Better design for chat window"
msgstr "עיצוב משופר לחלון השיחה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:598
msgid "Better design for chat sidebar"
msgstr "עיצוב משופר לסרגל הצד של השיחה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:599
msgid "Fixed remote connections"
msgstr "תוקנו חיבורים מרוחקים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:600
msgid "Fixed Ollama restarting in loop"
msgstr "תוקנה הפעלה מחדש של Ollama בלולאה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:601
msgid "Other cool backend stuff"
msgstr "דברים מגניבים אחרים בצד השרת"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:610
msgid "Added Ollama as part of Alpaca, Ollama will run in a sandbox"
msgstr "נוסף Ollama כחלק מ־Alpaca, Ollama ירוץ בסביבה מבודדת"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:611
msgid "Added option to connect to remote instances (how it worked before)"
msgstr "נוספה אפשרות להתחבר למופעים מרוחקים (כפי שעבד קודם)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:612
msgid "Added option to import and export chats"
msgstr "נוספה אפשרות לייבא ולייצא שיחות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:613
msgid "Added option to run Alpaca with Ollama in the background"
msgstr "נוספה אפשרות להריץ את Alpaca עם Ollama ברקע"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:614
msgid "Added preferences dialog"
msgstr "נוסף דיאלוג העדפות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:615
msgid "Changed the welcome dialog"
msgstr "שונה דיאלוג הפתיחה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:617
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:634
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:646
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:665
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:686
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:702
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:718
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:732
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:742
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:760
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:782
msgid "Please report any errors to the issues page, thank you."
msgstr "אנא דווחו על כל שגיאה בדף הבעיות, תודה."

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:625
msgid "Yet Another Daily Update"
msgstr "עוד עדכון יומי"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:627
msgid "Added better UI for 'Manage Models' dialog"
msgstr "נוסף ממשק משתמש משופר לדיאלוג 'Manage Models'"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:628
msgid "Added better UI for the chat sidebar"
msgstr "נוסף ממשק משתמש משופר לסרגל הצד של השיחה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:629
msgid ""
"Replaced model description with a button to open Ollama's website for the "
"model"
msgstr "הוחלף תיאור המודל בכפתור לפתיחת אתר Ollama עבור המודל"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:630
msgid "Added myself to the credits as the spanish translator"
msgstr "הוספתי את עצמי לקרדיטים כמתרגם לספרדית"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:631
msgid "Using XDG properly to get config folder"
msgstr "שימוש נכון ב־XDG לקבלת תיקיית התצורה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:632
msgid "Update for translations"
msgstr "עדכון לתרגומים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:644
msgid "The last update had some mistakes in the description of the update"
msgstr "לעדכון האחרון היו כמה טעויות בתיאור העדכון"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:654
msgid "Another Daily Update"
msgstr "עוד עדכון יומי"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:656
msgid "Added full Spanish translation"
msgstr "נוסף תרגום מלא לספרדית"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:657
msgid "Added support for background pulling of multiple models"
msgstr "נוספה תמיכה במשיכת מספר מודלים ברקע"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:658
msgid "Added interrupt button"
msgstr "נוסף כפתור הפסקה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:659
msgid "Added basic shortcuts"
msgstr "נוספו קיצורי דרך בסיסיים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:660
msgid "Better translation support"
msgstr "תמיכה משופרת בתרגום"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:661
msgid ""
"User can now leave chat name empty when creating a new one, it will add a "
"placeholder name"
msgstr ""
"המשתמש יכול כעת להשאיר את שם השיחה ריק בעת יצירת שיחה חדשה, יתווסף שם ממלא "
"מקום"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:662
msgid "Better scalling for different window sizes"
msgstr "התאמה טובה יותר לגדלי חלון שונים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:663
msgid "Fixed: Can't close app if first time setup fails"
msgstr "תוקן: לא ניתן לסגור את היישום אם ההגדרה הראשונית נכשלת"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:673
msgid "Really Big Update"
msgstr "עדכון גדול באמת"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:675
msgid "Added multiple chats support!"
msgstr "נוספה תמיכה במספר שיחות!"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:676
msgid "Added Pango Markup support (bold, list, title, subtitle, monospace)"
msgstr "נוספה תמיכה בסימון Pango (מודגש, רשימה, כותרת, כותרת משנה, רוחב קבוע)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:677
msgid "Added autoscroll if the user is at the bottom of the chat"
msgstr "נוספה גלילה אוטומטית אם המשתמש נמצא בתחתית השיחה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:678
msgid "Added support for multiple tags on a single model"
msgstr "נוספה תמיכה במספר תגיות למודל בודד"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:679
msgid "Added better model management dialog"
msgstr "נוסף דיאלוג משופר לניהול מודלים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:680
msgid "Added loading spinner when sending message"
msgstr "נוסף סמן טעינה בעת שליחת הודעה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:681
msgid "Added notifications if app is not active and a model pull finishes"
msgstr "נוספו התראות אם היישום אינו פעיל ומשיכת מודל מסתיימת"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:682
msgid "Added new symbolic icon"
msgstr "נוסף סמל סימבולי חדש"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:683
msgid "Added frame to message textview widget"
msgstr "נוספה מסגרת לווידג'ט תצוגת הטקסט של ההודעה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:684
msgid "Fixed \"code blocks shouldn't be editable\""
msgstr "תוקן \"בלוקי קוד לא צריכים להיות ניתנים לעריכה\""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:696
msgid "Added code highlighting"
msgstr "נוספה הדגשת קוד"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:697
msgid "Added image recognition (llava model)"
msgstr "נוסף זיהוי תמונות (מודל llava)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:698
msgid "Added multiline prompt"
msgstr "נוספה שורת פקודה מרובת שורות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:699
msgid "Fixed some small bugs"
msgstr "תוקנו כמה באגים קטנים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:700
msgid "General optimization"
msgstr "אופטימיזציה כללית"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:710
msgid "Fixes and features"
msgstr "תיקונים ותכונות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:712
msgid "Russian translation (thanks github/alexkdeveloper)"
msgstr "תרגום לרוסית (תודה ל־github/alexkdeveloper)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:713
msgid "Fixed: Cannot close app on first setup"
msgstr "תוקן: לא ניתן לסגור את היישום בהגדרה הראשונה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:714
msgid "Fixed: Brand colors for Flathub"
msgstr "תוקן: צבעי מותג עבור Flathub"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:715
msgid "Fixed: App description"
msgstr "תוקן: תיאור היישום"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:716
msgid "Fixed: Only show 'save changes dialog' when you actually change the url"
msgstr "תוקן: הצגת 'דיאלוג שמירת שינויים' רק כאשר באמת משנים את ה־URL"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:726
msgid "0.2.2 Bug fixes"
msgstr "0.2.2 תיקוני באגים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:728
msgid "Toast messages appearing behind dialogs"
msgstr "הודעות Toast מופיעות מאחורי דיאלוגים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:729
msgid "Local model list not updating when changing servers"
msgstr "רשימת המודלים המקומית לא מתעדכנת בעת החלפת שרתים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:730
msgid "Closing the setup dialog closes the whole app"
msgstr "סגירת דיאלוג ההגדרות סוגרת את כל היישום"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:740
msgid "0.2.1 Data saving fix"
msgstr "0.2.1 תיקון שמירת נתונים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:741
msgid ""
"The app didn't save the config files and chat history to the right "
"directory, this is now fixed"
msgstr ""
"היישום לא שמר את קבצי התצורה והיסטוריית השיחות לתיקייה הנכונה, זה תוקן כעת"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:750
msgid "0.2.0"
msgstr "0.2.0"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:752
msgid "New Features"
msgstr "תכונות חדשות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:754
msgid "Restore chat after closing the app"
msgstr "שחזור שיחה לאחר סגירת היישום"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:755
msgid "A button to clear the chat"
msgstr "כפתור לניקוי השיחה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:756
msgid "Fixed multiple bugs involving how messages are shown"
msgstr "תוקנו מספר באגים הקשורים לאופן הצגת ההודעות"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:757
msgid "Added welcome dialog"
msgstr "נוסף דיאלוג פתיחה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:758
msgid "More stability"
msgstr "יציבות משופרת"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:768
msgid "0.1.2 Quick fixes"
msgstr "0.1.2 תיקונים מהירים"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:769
msgid ""
"This release fixes some metadata needed to have a proper Flatpak application"
msgstr "גרסה זו מתקנת כמה מטא־נתונים הנדרשים ליישום Flatpak תקין"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:775
msgid "0.1.1 Stable Release"
msgstr "0.1.1 גרסה יציבה"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:776
msgid "This is the first public version of Alpaca"
msgstr "זוהי הגרסה הציבורית הראשונה של Alpaca"

#: src/window.py:142
msgid "Please select a model before chatting"
msgstr "יש לבחור מודל לפני תחילת השיחה"

#: src/window.py:196 src/window.py:197
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: src/window.py:199 src/window.py:200 src/window.ui:898
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: src/window.py:339
msgid "image"
msgstr "תמונה"

#: src/window.py:438
msgid "Missing file"
msgstr "קובץ חסר"

#: src/window.py:571 src/window.py:628 src/window.py:648 src/window.py:650
#: src/dialogs.py:93 src/window.ui:31 src/custom_widgets/chat_widget.py:315
msgid "New Chat"
msgstr "שיחה חדשה"

#: src/window.py:675
msgid "There was an error with the local Ollama instance, so it has been reset"
msgstr "הייתה שגיאה עם מופע Ollama המקומי, לכן הוא אופס"

#: src/window.py:697
msgid "Cannot open image"
msgstr "לא ניתן לפתוח את התמונה"

#: src/window.py:783
msgid "This video is not available"
msgstr "סרטון זה אינו זמין"

#: src/window.py:801 src/dialogs.py:322
msgid "Image recognition is only available on specific models"
msgstr "זיהוי תמונות זמין רק במודלים ספציפיים"

#: src/available_models_descriptions.py:2
msgid "Meta's Llama 3.2 goes small with 1B and 3B models."
msgstr ""

#: src/available_models_descriptions.py:3
msgid ""
"Llama 3.1 is a new state-of-the-art model from Meta available in 8B, 70B and "
"405B parameter sizes."
msgstr ""
"‏Llama 3.1 הוא מודל חדשני מ־Meta הזמין בגדלים של 8B, 70B ו־405B פרמטרים."

#: src/available_models_descriptions.py:4
msgid ""
"Google Gemma 2 is a high-performing and efficient model available in three "
"sizes: 2B, 9B, and 27B."
msgstr ""

#: src/available_models_descriptions.py:5
msgid ""
"Qwen2.5 models are pretrained on Alibaba's latest large-scale dataset, "
"encompassing up to 18 trillion tokens. The model supports up to 128K tokens "
"and has multilingual support."
msgstr ""

#: src/available_models_descriptions.py:6
msgid ""
"A lightweight AI model with 3.8 billion parameters with performance "
"overtaking similarly and larger sized models."
msgstr ""
"מודל AI קל משקל עם 3.8 מיליארד פרמטרים עם ביצועים העולים על מודלים בגודל "
"דומה וגדול יותר."

#: src/available_models_descriptions.py:7
msgid ""
"A commercial-friendly small language model by NVIDIA optimized for roleplay, "
"RAG QA, and function calling."
msgstr ""

#: src/available_models_descriptions.py:8
msgid ""
"Mistral Small is a lightweight model designed for cost-effective use in "
"tasks like translation and summarization."
msgstr ""

#: src/available_models_descriptions.py:9
msgid ""
"A state-of-the-art 12B model with 128k context length, built by Mistral AI "
"in collaboration with NVIDIA."
msgstr ""
"מודל 12B חדשני עם אורך הקשר של 128k, שנבנה על ידי Mistral AI בשיתוף פעולה עם "
"NVIDIA."

#: src/available_models_descriptions.py:10
msgid ""
"An open-source Mixture-of-Experts code language model that achieves "
"performance comparable to GPT4-Turbo in code-specific tasks."
msgstr ""
"מודל שפת קוד בגישת Mixture-of-Experts בקוד פתוח המשיג ביצועים הדומים ל־GPT4-"
"Turbo במשימות ספציפיות לקוד."

#: src/available_models_descriptions.py:11
msgid "The 7B model released by Mistral AI, updated to version 0.3."
msgstr "מודל ה־7B שפורסם על ידי Mistral AI, עודכן לגרסה 0.3."

#: src/available_models_descriptions.py:12
msgid ""
"A set of Mixture of Experts (MoE) model with open weights by Mistral AI in "
"8x7b and 8x22b parameter sizes."
msgstr ""
"סט של מודל Mixture of Experts (MoE) עם משקלות פתוחים מבית Mistral AI בגדלי "
"פרמטרים של 8x7b ו־8x22b."

#: src/available_models_descriptions.py:13
msgid ""
"CodeGemma is a collection of powerful, lightweight models that can perform a "
"variety of coding tasks like fill-in-the-middle code completion, code "
"generation, natural language understanding, mathematical reasoning, and "
"instruction following."
msgstr ""
"‏CodeGemma הוא אוסף של מודלים עוצמתיים וקלי משקל היכולים לבצע מגוון משימות "
"קידוד כגון השלמת קוד באמצע, יצירת קוד, הבנת שפה טבעית, חשיבה מתמטית, ומעקב "
"אחר הוראות."

#: src/available_models_descriptions.py:14
msgid ""
"Command R is a Large Language Model optimized for conversational interaction "
"and long context tasks."
msgstr ""
"‏Command R הוא מודל שפה גדול שמותאם לאינטראקציה שיחתית ומשימות הקשר ארוכות."

#: src/available_models_descriptions.py:15
msgid ""
"Command R+ is a powerful, scalable large language model purpose-built to "
"excel at real-world enterprise use cases."
msgstr ""
"‏Command R+ הוא מודל שפה גדול, עוצמתי וניתן להרחבה שנבנה במיוחד להצטיין במקרי "
"שימוש ארגוניים מהעולם האמיתי."

#: src/available_models_descriptions.py:16
msgid ""
"🌋 LLaVA is a novel end-to-end trained large multimodal model that combines "
"a vision encoder and Vicuna for general-purpose visual and language "
"understanding. Updated to version 1.6."
msgstr ""
"‏🌋 LLaVA הוא מודל מולטימודלי גדול חדשני שאומן מקצה לקצה המשלב מקודד ראייה "
"ו־Vicuna להבנה ויזואלית ולשונית לשימוש כללי. עודכן לגרסה 1.6."

#: src/available_models_descriptions.py:17
msgid "Meta Llama 3: The most capable openly available LLM to date"
msgstr "‏Meta Llama 3: מודל השפה הגדול הזמין בצורה פתוחה המסוגל ביותר עד כה"

#: src/available_models_descriptions.py:18
msgid ""
"Gemma is a family of lightweight, state-of-the-art open models built by "
"Google DeepMind. Updated to version 1.1"
msgstr ""
"‏Gemma היא משפחה של מודלים פתוחים, קלי משקל וחדשניים שנבנו על ידי Google "
"DeepMind. עודכן לגרסה 1.1"

#: src/available_models_descriptions.py:19
msgid ""
"Qwen 1.5 is a series of large language models by Alibaba Cloud spanning from "
"0.5B to 110B parameters"
msgstr ""
"‏Qwen 1.5 היא סדרה של מודלי שפה גדולים מבית Alibaba Cloud הנעים בין 0.5B "
"ל־110B פרמטרים"

#: src/available_models_descriptions.py:20
msgid "Qwen2 is a new series of large language models from Alibaba group"
msgstr "‏Qwen2 היא סדרה חדשה של מודלי שפה גדולים מקבוצת Alibaba"

#: src/available_models_descriptions.py:21
msgid ""
"Phi-3 is a family of lightweight 3B (Mini) and 14B (Medium) state-of-the-art "
"open models by Microsoft."
msgstr ""
"‏Phi-3 היא משפחה של מודלים פתוחים חדשניים וקלי משקל של 3B (Mini) ו־14B "
"(Medium) מבית Microsoft."

#: src/available_models_descriptions.py:22
msgid ""
"Llama 2 is a collection of foundation language models ranging from 7B to 70B "
"parameters."
msgstr "‏Llama 2 הוא אוסף של מודלי שפה בסיסיים הנעים בין 7B ל־70B פרמטרים."

#: src/available_models_descriptions.py:23
msgid ""
"A large language model that can use text prompts to generate and discuss "
"code."
msgstr "מודל שפה גדול היכול להשתמש בהנחיות טקסט כדי ליצור ולדון בקוד."

#: src/available_models_descriptions.py:24
msgid ""
"A high-performing open embedding model with a large token context window."
msgstr "מודל הטמעה פתוח בעל ביצועים גבוהים עם חלון הקשר טוקן גדול."

#: src/available_models_descriptions.py:25
msgid "State-of-the-art large embedding model from mixedbread.ai"
msgstr "מודל הטמעה גדול חדשני מ־mixedbread.ai"

#: src/available_models_descriptions.py:26
msgid ""
"Uncensored, 8x7b and 8x22b fine-tuned models based on the Mixtral mixture of "
"experts models that excels at coding tasks. Created by Eric Hartford."
msgstr ""
"מודלים לא מצונזרים, 8x7b ו־8x22b מכווננים עדין המבוססים על מודלי Mixtral "
"mixture of experts המצטיינים במשימות קידוד. נוצר על ידי אריק הרטפורד."

#: src/available_models_descriptions.py:27
msgid ""
"Phi-2: a 2.7B language model by Microsoft Research that demonstrates "
"outstanding reasoning and language understanding capabilities."
msgstr ""
"‏Phi-2: מודל שפה של 2.7B מבית Microsoft Research המציג יכולות מרשימות של "
"חשיבה והבנת שפה."

#: src/available_models_descriptions.py:28
msgid ""
"DeepSeek Coder is a capable coding model trained on two trillion code and "
"natural language tokens."
msgstr ""
"‏DeepSeek Coder הוא מודל קידוד מסוגל שאומן על שני טריליון טוקנים של קוד ושפה "
"טבעית."

#: src/available_models_descriptions.py:29
msgid ""
"StarCoder2 is the next generation of transparently trained open code LLMs "
"that comes in three sizes: 3B, 7B and 15B parameters."
msgstr ""
"‏StarCoder2 הוא הדור הבא של מודלי LLM לקוד פתוח שאומנו בשקיפות, המגיע בשלושה "
"גדלים: 3B, 7B ו־15B פרמטרים."

#: src/available_models_descriptions.py:30
msgid "Uncensored Llama 2 model by George Sung and Jarrad Hope."
msgstr "מודל Llama 2 לא מצונזר מאת ג'ורג' סונג וג'ראד הופ."

#: src/available_models_descriptions.py:31
msgid ""
"The uncensored Dolphin model based on Mistral that excels at coding tasks. "
"Updated to version 2.8."
msgstr ""
"מודל Dolphin הלא מצונזר המבוסס על Mistral המצטיין במשימות קידוד. עודכן לגרסה "
"2.8."

#: src/available_models_descriptions.py:32
msgid ""
"Zephyr is a series of fine-tuned versions of the Mistral and Mixtral models "
"that are trained to act as helpful assistants."
msgstr ""
"‏Zephyr היא סדרה של גרסאות מכווננות עדין של מודלי Mistral ו־Mixtral שאומנו "
"לפעול כעוזרים מועילים."

#: src/available_models_descriptions.py:33
msgid "Yi 1.5 is a high-performing, bilingual language model."
msgstr "‏Yi 1.5 הוא מודל שפה דו־לשוני בעל ביצועים גבוהים."

#: src/available_models_descriptions.py:34
msgid ""
"Dolphin 2.9 is a new model with 8B and 70B sizes by Eric Hartford based on "
"Llama 3 that has a variety of instruction, conversational, and coding skills."
msgstr ""
"‏Dolphin 2.9 הוא מודל חדש בגדלים של 8B ו־70B מאת אריק הרטפורד המבוסס על Llama "
"3 ובעל מגוון מיומנויות הוראה, שיחה וקידוד."

#: src/available_models_descriptions.py:35
msgid ""
"A general-purpose model ranging from 3 billion parameters to 70 billion, "
"suitable for entry-level hardware."
msgstr ""
"מודל לשימוש כללי הנע בין 3 מיליארד פרמטרים ל־70 מיליארד, מתאים לחומרה ברמת "
"כניסה."

#: src/available_models_descriptions.py:36
msgid ""
"A LLaVA model fine-tuned from Llama 3 Instruct with better scores in several "
"benchmarks."
msgstr ""
"מודל LLaVA מכוונן עדין מ־Llama 3 Instruct עם ציונים טובים יותר במספר מדדי "
"השוואה."

#: src/available_models_descriptions.py:37
msgid ""
"The latest series of Code-Specific Qwen models, with significant "
"improvements in code generation, code reasoning, and code fixing."
msgstr ""

#: src/available_models_descriptions.py:38
msgid ""
"Mistral OpenOrca is a 7 billion parameter model, fine-tuned on top of the "
"Mistral 7B model using the OpenOrca dataset."
msgstr ""
"‏Mistral OpenOrca הוא מודל של 7 מיליארד פרמטרים, מכוונן עדין על בסיס מודל "
"Mistral 7B באמצעות מערך הנתונים OpenOrca."

#: src/available_models_descriptions.py:39
msgid ""
"StarCoder is a code generation model trained on 80+ programming languages."
msgstr "‏StarCoder הוא מודל ליצירת קוד שאומן על יותר מ־80 שפות תכנות."

#: src/available_models_descriptions.py:40
msgid ""
"The TinyLlama project is an open endeavor to train a compact 1.1B Llama "
"model on 3 trillion tokens."
msgstr ""
"פרויקט TinyLlama הוא מאמץ פתוח לאמן מודל Llama קומפקטי של 1.1B על 3 טריליון "
"טוקנים."

#: src/available_models_descriptions.py:41
msgid ""
"Codestral is Mistral AI’s first-ever code model designed for code generation "
"tasks."
msgstr ""
"‏‏Codestral הוא מודל הקוד הראשון אי פעם של Mistral AI שתוכנן למשימות יצירת קוד."

#: src/available_models_descriptions.py:42
msgid ""
"General use chat model based on Llama and Llama 2 with 2K to 16K context "
"sizes."
msgstr ""
"מודל צ'אט לשימוש כללי המבוסס על Llama ו־Llama 2 עם גדלי הקשר של 2K עד 16K."

#: src/available_models_descriptions.py:43
msgid "Llama 2 based model fine tuned to improve Chinese dialogue ability."
msgstr "מודל מבוסס Llama 2 שכוונן עדין לשיפור יכולת הדיאלוג בסינית."

#: src/available_models_descriptions.py:44
msgid ""
"A suite of text embedding models by Snowflake, optimized for performance."
msgstr "סדרה של מודלי הטמעת טקסט מבית Snowflake, מותאמים לביצועים מיטביים."

#: src/available_models_descriptions.py:45
msgid ""
"Wizard Vicuna Uncensored is a 7B, 13B, and 30B parameter model based on "
"Llama 2 uncensored by Eric Hartford."
msgstr ""
"‏Wizard Vicuna Uncensored הוא מודל של 7B, 13B, ו־30B פרמטרים המבוסס על Llama "
"2 לא מצונזר מאת אריק הרטפורד."

#: src/available_models_descriptions.py:46
msgid "A family of open foundation models by IBM for Code Intelligence"
msgstr "משפחה של מודלי בסיס פתוחים מבית IBM לבינה מלאכותית בקוד"

#: src/available_models_descriptions.py:47
msgid ""
"A versatile model for AI software development scenarios, including code "
"completion."
msgstr "מודל רב־תכליתי לתרחישי פיתוח תוכנה של AI, כולל השלמת קוד."

#: src/available_models_descriptions.py:48
msgid ""
"The powerful family of models by Nous Research that excels at scientific "
"discussion and coding tasks."
msgstr ""
"משפחת המודלים העוצמתית מבית Nous Research המצטיינת בדיון מדעי ומשימות קידוד."

#: src/available_models_descriptions.py:49
msgid "Embedding models on very large sentence level datasets."
msgstr "מודלי הטמעה על מערכי נתונים גדולים מאוד ברמת המשפט."

#: src/available_models_descriptions.py:50
msgid ""
"A family of open-source models trained on a wide variety of data, surpassing "
"ChatGPT on various benchmarks. Updated to version 3.5-0106."
msgstr ""
"משפחה של מודלים בקוד פתוח שאומנו על מגוון רחב של נתונים, עולים על ChatGPT "
"במדדי השוואה שונים. עודכן לגרסה 3.5-0106."

#: src/available_models_descriptions.py:51
msgid ""
"Aya 23, released by Cohere, is a new family of state-of-the-art, "
"multilingual models that support 23 languages."
msgstr ""
"‏Aya 23, שפורסם על ידי Cohere, היא משפחה חדשה של מודלים רב־לשוניים חדשניים "
"התומכים ב־23 שפות."

#: src/available_models_descriptions.py:52
msgid ""
"CodeQwen1.5 is a large language model pretrained on a large amount of code "
"data."
msgstr "‏CodeQwen1.5 הוא מודל שפה גדול שאומן מראש על כמות גדולה של נתוני קוד."

#: src/available_models_descriptions.py:53
msgid ""
"State of the art large language model from Microsoft AI with improved "
"performance on complex chat, multilingual, reasoning and agent use cases."
msgstr ""
"מודל שפה גדול חדשני מבית Microsoft AI עם ביצועים משופרים בצ'אט מורכב, "
"רב־לשוני, חשיבה ומקרי שימוש של סוכנים."

#: src/available_models_descriptions.py:54
msgid ""
"An experimental 1.1B parameter model trained on the new Dolphin 2.8 dataset "
"by Eric Hartford and based on TinyLlama."
msgstr ""
"מודל ניסיוני של 1.1B פרמטרים שאומן על מערך הנתונים החדש Dolphin 2.8 מאת אריק "
"הרטפורד ומבוסס על TinyLlama."

#: src/available_models_descriptions.py:55
msgid "State-of-the-art code generation model"
msgstr "מודל חדשני ליצירת קוד"

#: src/available_models_descriptions.py:56
msgid ""
"Stable Code 3B is a coding model with instruct and code completion variants "
"on par with models such as Code Llama 7B that are 2.5x larger."
msgstr ""
"‏Stable Code 3B הוא מודל קידוד עם גרסאות הוראות והשלמת קוד ברמה של מודלים כמו "
"Code Llama 7B שהם גדולים פי 2.5."

#: src/available_models_descriptions.py:57
msgid ""
"OpenHermes 2.5 is a 7B model fine-tuned by Teknium on Mistral with fully "
"open datasets."
msgstr ""
"‏OpenHermes 2.5 הוא מודל 7B שכוונן עדין על ידי Teknium על Mistral עם מערכי "
"נתונים פתוחים לחלוטין."

#: src/available_models_descriptions.py:58
msgid ""
"Qwen2 Math is a series of specialized math language models built upon the "
"Qwen2 LLMs, which significantly outperforms the mathematical capabilities of "
"open-source models and even closed-source models (e.g., GPT4o)."
msgstr ""
"‏Qwen2 Math היא סדרה של מודלי שפה מתמטיים מתמחים שנבנו על בסיס מודלי Qwen2 "
"LLMs, אשר עולים משמעותית על היכולות המתמטיות של מודלים בקוד פתוח ואפילו "
"מודלים בקוד סגור (למשל, GPT4o)."

#: src/available_models_descriptions.py:59
msgid ""
"BakLLaVA is a multimodal model consisting of the Mistral 7B base model "
"augmented with the LLaVA architecture."
msgstr ""
"‏BakLLaVA הוא מודל מולטימודלי המורכב ממודל הבסיס Mistral 7B המועשר "
"בארכיטקטורת LLaVA."

#: src/available_models_descriptions.py:60
msgid ""
"Stable LM 2 is a state-of-the-art 1.6B and 12B parameter language model "
"trained on multilingual data in English, Spanish, German, Italian, French, "
"Portuguese, and Dutch."
msgstr ""
"‏Stable LM 2 הוא מודל שפה חדשני של 1.6B ו־12B פרמטרים שאומן על נתונים "
"רב־לשוניים באנגלית, ספרדית, גרמנית, איטלקית, צרפתית, פורטוגזית והולנדית."

#: src/available_models_descriptions.py:61
msgid ""
"This model extends LLama-3 8B's context length from 8k to over 1m tokens."
msgstr "מודל זה מרחיב את אורך ההקשר של LLama-3 8B מ־8k ליותר ממיליון טוקנים."

#: src/available_models_descriptions.py:62
msgid "An advanced language model crafted with 2 trillion bilingual tokens."
msgstr "מודל שפה מתקדם שנוצר עם 2 טריליון טוקנים דו־לשוניים."

#: src/available_models_descriptions.py:63
msgid "Model focused on math and logic problems"
msgstr "מודל המתמקד בבעיות מתמטיקה ולוגיקה"

#: src/available_models_descriptions.py:64
msgid ""
"A strong multi-lingual general language model with competitive performance "
"to Llama 3."
msgstr "מודל שפה כללי רב־לשוני חזק עם ביצועים תחרותיים ל־Llama 3."

#: src/available_models_descriptions.py:65
msgid ""
"A fine-tuned model based on Mistral with good coverage of domain and "
"language."
msgstr "מודל מכוונן עדין המבוסס על Mistral עם כיסוי טוב של תחום ושפה."

#: src/available_models_descriptions.py:66
msgid ""
"A high-performing model trained with a new technique called Reflection-"
"tuning that teaches a LLM to detect mistakes in its reasoning and correct "
"course."
msgstr ""

#: src/available_models_descriptions.py:67
msgid ""
"A model from NVIDIA based on Llama 3 that excels at conversational question "
"answering (QA) and retrieval-augmented generation (RAG)."
msgstr ""
"מודל מ־NVIDIA המבוסס על Llama 3 המצטיין בשאלות ותשובות שיחתיות (QA) ויצירה "
"מוגברת־אחזור (RAG)."

#: src/available_models_descriptions.py:68
msgid ""
"Mistral Large 2 is Mistral's new flagship model that is significantly more "
"capable in code generation, mathematics, and reasoning with 128k context "
"window and support for dozens of languages."
msgstr ""
"‏Mistral Large 2 הוא המודל הדגל החדש של Mistral שמסוגל באופן משמעותי יותר "
"ביצירת קוד, מתמטיקה, וחשיבה עם חלון הקשר של 128k ותמיכה בעשרות שפות."

#: src/available_models_descriptions.py:69
msgid ""
"moondream2 is a small vision language model designed to run efficiently on "
"edge devices."
msgstr "‏moondream2 הוא מודל שפה חזותי קטן המתוכנן לרוץ ביעילות על מכשירי קצה."

#: src/available_models_descriptions.py:70
msgid ""
"Conversational model based on Llama 2 that performs competitively on various "
"benchmarks."
msgstr "מודל שיחתי המבוסס על Llama 2 המבצע באופן תחרותי במדדי השוואה שונים."

#: src/available_models_descriptions.py:71
msgid "Code generation model based on Code Llama."
msgstr "מודל ליצירת קוד המבוסס על Code Llama."

#: src/available_models_descriptions.py:72
msgid "General use models based on Llama and Llama 2 from Nous Research."
msgstr "מודלים לשימוש כללי המבוססים על Llama ו־Llama 2 מ־Nous Research."

#: src/available_models_descriptions.py:73
msgid ""
"SQLCoder is a code completion model fined-tuned on StarCoder for SQL "
"generation tasks"
msgstr "‏SQLCoder הוא מודל השלמת קוד שכוונן עדין על StarCoder למשימות יצירת SQL"

#: src/available_models_descriptions.py:74
msgid ""
"A 7B and 15B uncensored variant of the Dolphin model family that excels at "
"coding, based on StarCoder2."
msgstr ""
"גרסה לא מצונזרת של 7B ו־15B ממשפחת מודל Dolphin המצטיינת בקידוד, מבוססת על "
"StarCoder2."

#: src/available_models_descriptions.py:75
msgid "An extension of Llama 2 that supports a context of up to 128k tokens."
msgstr "הרחבה של Llama 2 התומכת בהקשר של עד 128k טוקנים."

#: src/available_models_descriptions.py:76
msgid ""
"🪐 A family of small models with 135M, 360M, and 1.7B parameters, trained on "
"a new high-quality dataset."
msgstr ""
"🪐 משפחה של מודלים קטנים עם 135M, 360M, ו־1.7B פרמטרים, שאומנו על מערך "
"נתונים חדש באיכות גבוהה."

#: src/available_models_descriptions.py:77
msgid "General use model based on Llama 2."
msgstr "מודל לשימוש כללי המבוסס על Llama 2."

#: src/available_models_descriptions.py:78
msgid "A strong, economical, and efficient Mixture-of-Experts language model."
msgstr "מודל שפה חזק, חסכוני ויעיל מסוג Mixture-of-Experts."

#: src/available_models_descriptions.py:79
msgid ""
"Starling is a large language model trained by reinforcement learning from AI "
"feedback focused on improving chatbot helpfulness."
msgstr ""
"‏Starling הוא מודל שפה גדול שאומן באמצעות למידה מחיזוקים ממשוב AI המתמקד "
"בשיפור השימושיות של צ'אטבוטים."

#: src/available_models_descriptions.py:80
msgid ""
"A companion assistant trained in philosophy, psychology, and personal "
"relationships. Based on Mistral."
msgstr ""
"עוזר אישי שאומן בפילוסופיה, פסיכולוגיה ויחסים אישיים. מבוסס על Mistral."

#: src/available_models_descriptions.py:81
msgid ""
"A compact, yet powerful 10.7B large language model designed for single-turn "
"conversation."
msgstr "מודל שפה גדול של 10.7B קומפקטי אך עוצמתי המתוכנן לשיחות סיבוב בודד."

#: src/available_models_descriptions.py:82
msgid ""
"Orca 2 is built by Microsoft research, and are a fine-tuned version of "
"Meta's Llama 2 models. The model is designed to excel particularly in "
"reasoning."
msgstr ""
"‏Orca 2 נבנה על ידי מחקר Microsoft, והוא גרסה מכווננת עדין של מודלי Llama 2 "
"של Meta. המודל מתוכנן להצטיין במיוחד בחשיבה."

#: src/available_models_descriptions.py:83
msgid ""
"Llama 2 based model fine tuned on an Orca-style dataset. Originally called "
"Free Willy."
msgstr ""

#: src/available_models_descriptions.py:84
msgid ""
"2.7B uncensored Dolphin model by Eric Hartford, based on the Phi language "
"model by Microsoft Research."
msgstr ""
"מודל Dolphin לא מצונזר של 2.7B מאת אריק הרטפורד, המבוסס על מודל השפה Phi של "
"Microsoft Research."

#: src/available_models_descriptions.py:85
msgid "Uncensored version of Wizard LM model"
msgstr "גרסה לא מצונזרת של מודל Wizard LM"

#: src/available_models_descriptions.py:86
msgid ""
"Hermes 3 is the latest version of the flagship Hermes series of LLMs by Nous "
"Research"
msgstr ""
"‏Hermes 3 הוא הגרסה האחרונה של סדרת הדגל Hermes של מודלי LLM מבית Nous "
"Research"

#: src/available_models_descriptions.py:87
msgid ""
"Yi-Coder is a series of open-source code language models that delivers state-"
"of-the-art coding performance with fewer than 10 billion parameters."
msgstr ""

#: src/available_models_descriptions.py:88
msgid "A new small LLaVA model fine-tuned from Phi 3 Mini."
msgstr "מודל LLaVA קטן חדש שכוונן עדין מ־Phi 3 Mini."

#: src/available_models_descriptions.py:89
msgid ""
"InternLM2.5 is a 7B parameter model tailored for practical scenarios with "
"outstanding reasoning capability."
msgstr ""
"‏InternLM2.5 הוא מודל של 7B פרמטרים המותאם לתרחישים מעשיים עם יכולת חשיבה "
"יוצאת דופן."

#: src/available_models_descriptions.py:90
msgid "An extension of Mistral to support context windows of 64K or 128K."
msgstr "הרחבה של Mistral לתמיכה בחלונות הקשר של 64K או 128K."

#: src/available_models_descriptions.py:91
msgid ""
"An expansion of Llama 2 that specializes in integrating both general "
"language understanding and domain-specific knowledge, particularly in "
"programming and mathematics."
msgstr ""
"הרחבה של Llama 2 המתמחה בשילוב הן של הבנת שפה כללית והן של ידע ספציפי לתחום, "
"במיוחד בתכנות ומתמטיקה."

#: src/available_models_descriptions.py:92
msgid ""
"Fine-tuned Llama 2 model to answer medical questions based on an open source "
"medical dataset."
msgstr ""
"מודל Llama 2 מכוונן עדין לענות על שאלות רפואיות על בסיס מערך נתונים רפואי "
"בקוד פתוח."

#: src/available_models_descriptions.py:93
msgid ""
"Open-source medical large language model adapted from Llama 2 to the medical "
"domain."
msgstr "מודל שפה גדול רפואי בקוד פתוח שהותאם מ־Llama 2 לתחום הרפואי."

#: src/available_models_descriptions.py:94
msgid ""
"Nexus Raven is a 13B instruction tuned model for function calling tasks."
msgstr "‏Nexus Raven הוא מודל 13B מכוונן הוראות למשימות קריאת פונקציות."

#: src/available_models_descriptions.py:95
msgid "The Nous Hermes 2 model from Nous Research, now trained over Mixtral."
msgstr "מודל Nous Hermes 2 מ־Nous Research, כעת מאומן על Mixtral."

#: src/available_models_descriptions.py:96
msgid "Great code generation model based on Llama2."
msgstr "מודל מצוין ליצירת קוד המבוסס על Llama2."

#: src/available_models_descriptions.py:97
msgid ""
"A series of models from Groq that represent a significant advancement in "
"open-source AI capabilities for tool use/function calling."
msgstr ""
"סדרה של מודלים מ־Groq המייצגים התקדמות משמעותית ביכולות AI בקוד פתוח לשימוש "
"בכלים/קריאת פונקציות."

#: src/available_models_descriptions.py:98
msgid "Uncensored Llama2 based model with support for a 16K context window."
msgstr "מודל מבוסס Llama2 לא מצונזר עם תמיכה בחלון הקשר של 16K."

#: src/available_models_descriptions.py:99
msgid ""
"🎩 Magicoder is a family of 7B parameter models trained on 75K synthetic "
"instruction data using OSS-Instruct, a novel approach to enlightening LLMs "
"with open-source code snippets."
msgstr ""
"‏🎩 Magicoder היא משפחה של מודלים בעלי 7B פרמטרים שאומנו על 75K נתוני הוראות "
"סינתטיים באמצעות OSS-Instruct, גישה חדשנית להארת מודלי LLM עם קטעי קוד בקוד "
"פתוח."

#: src/available_models_descriptions.py:100
msgid ""
"A lightweight chat model allowing accurate, and responsive output without "
"requiring high-end hardware."
msgstr "מודל צ'אט קל משקל המאפשר פלט מדויק ומגיב ללא צורך בחומרה מתקדמת."

#: src/available_models_descriptions.py:101
msgid ""
"A high-performing code instruct model created by merging two existing code "
"models."
msgstr ""
"מודל הוראות קוד בעל ביצועים גבוהים שנוצר על ידי מיזוג שני מודלי קוד קיימים."

#: src/available_models_descriptions.py:102
msgid ""
"Wizard Vicuna is a 13B parameter model based on Llama 2 trained by "
"MelodysDreamj."
msgstr ""
"‏Wizard Vicuna הוא מודל של 13B פרמטרים המבוסס על Llama 2 שאומן על ידי "
"MelodysDreamj."

#: src/available_models_descriptions.py:103
msgid ""
"MistralLite is a fine-tuned model based on Mistral with enhanced "
"capabilities of processing long contexts."
msgstr ""
"‏MistralLite הוא מודל מכוונן עדין המבוסס על Mistral עם יכולות משופרות של "
"עיבוד הקשרים ארוכים."

#: src/available_models_descriptions.py:104
msgid ""
"Falcon2 is an 11B parameters causal decoder-only model built by TII and "
"trained over 5T tokens."
msgstr ""
"‏Falcon2 הוא מודל מפענח סיבתי בלבד של 11B פרמטרים שנבנה על ידי TII ואומן על "
"פני 5T טוקנים."

#: src/available_models_descriptions.py:105
msgid "7B parameter text-to-SQL model made by MotherDuck and Numbers Station."
msgstr ""
"מודל טקסט־ל־SQL של 7B פרמטרים שנוצר על ידי MotherDuck ו־Numbers Station."

#: src/available_models_descriptions.py:106
msgid ""
"A series of multimodal LLMs (MLLMs) designed for vision-language "
"understanding."
msgstr ""

#: src/available_models_descriptions.py:107
msgid ""
"MegaDolphin-2.2-120b is a transformation of Dolphin-2.2-70b created by "
"interleaving the model with itself."
msgstr ""
"‏MegaDolphin-2.2-120b הוא שינוי של Dolphin-2.2-70b שנוצר על ידי שילוב המודל "
"עם עצמו."

#: src/available_models_descriptions.py:108
msgid ""
"A top-performing mixture of experts model, fine-tuned with high-quality data."
msgstr ""
"מודל mixture of experts מוביל בביצועים, מכוונן עדין עם נתונים באיכות גבוהה."

#: src/available_models_descriptions.py:109
msgid ""
"A language model created by combining two fine-tuned Llama 2 70B models into "
"one."
msgstr "מודל שפה שנוצר על ידי שילוב שני מודלי Llama 2 70B מכווננים עדין לאחד."

#: src/available_models_descriptions.py:110
msgid ""
"Merge of the Open Orca OpenChat model and the Garage-bAInd Platypus 2 model. "
"Designed for chat and code generation."
msgstr ""
"מיזוג של מודל Open Orca OpenChat ומודל Garage-bAInd Platypus 2. מתוכנן לצ'אט "
"ויצירת קוד."

#: src/available_models_descriptions.py:111
msgid "A 7B chat model fine-tuned with high-quality data and based on Zephyr."
msgstr "מודל צ'אט 7B מכוונן עדין עם נתונים באיכות גבוהה ומבוסס על Zephyr."

#: src/available_models_descriptions.py:112
msgid ""
"BGE-M3 is a new model from BAAI distinguished for its versatility in Multi-"
"Functionality, Multi-Linguality, and Multi-Granularity."
msgstr ""
"‏BGE-M3 הוא מודל חדש מ־BAAI המצטיין בגמישותו ברב־פונקציונליות, רב־לשוניות, "
"ורב־הבחנתי."

#: src/available_models_descriptions.py:113
msgid ""
"MathΣtral: a 7B model designed for math reasoning and scientific discovery "
"by Mistral AI."
msgstr ""
"‏MathΣtral: מודל 7B המתוכנן לחשיבה מתמטית וגילוי מדעי על ידי Mistral AI."

#: src/available_models_descriptions.py:114
msgid "DBRX is an open, general-purpose LLM created by Databricks."
msgstr "‏DBRX הוא מודל LLM פתוח לשימוש כללי שנוצר על ידי Databricks."

#: src/available_models_descriptions.py:115
msgid ""
"Solar Pro Preview: an advanced large language model (LLM) with 22 billion "
"parameters designed to fit into a single GPU"
msgstr ""

#: src/available_models_descriptions.py:116
msgid ""
"A 3.8B model fine-tuned on a private high-quality synthetic dataset for "
"information extraction, based on Phi-3."
msgstr ""
"מודל 3.8B מכוונן עדין על מערך נתונים סינתטי פרטי באיכות גבוהה לחילוץ מידע, "
"מבוסס על Phi-3."

#: src/available_models_descriptions.py:117
msgid ""
"A robust conversational model designed to be used for both chat and instruct "
"use cases."
msgstr "מודל שיחה חזק המתוכנן לשימוש הן במקרי שימוש של צ'אט והן של הוראות."

#: src/available_models_descriptions.py:118
msgid ""
"An open weights function calling model based on Llama 3, competitive with "
"GPT-4o function calling capabilities."
msgstr ""
"מודל קריאת פונקציות עם משקלות פתוחים המבוסס על Llama 3, תחרותי ליכולות קריאת "
"הפונקציות של GPT-4o."

#: src/available_models_descriptions.py:119
msgid ""
"A series of models that convert HTML content to Markdown content, which is "
"useful for content conversion tasks."
msgstr ""

#: src/available_models_descriptions.py:120
msgid "Embedding model from BAAI mapping texts to vectors."
msgstr "מודל הטמעה מ־BAAI הממפה טקסטים לווקטורים."

#: src/available_models_descriptions.py:121
msgid ""
"An upgraded version of DeekSeek-V2 that integrates the general and coding "
"abilities of both DeepSeek-V2-Chat and DeepSeek-Coder-V2-Instruct."
msgstr ""

#: src/available_models_descriptions.py:122
msgid "A state-of-the-art fact-checking model developed by Bespoke Labs."
msgstr ""

#: src/available_models_descriptions.py:123
msgid ""
"Sentence-transformers model that can be used for tasks like clustering or "
"semantic search."
msgstr ""
"מודל sentence-transformers שניתן להשתמש בו למשימות כמו אשכול או חיפוש סמנטי."

#: src/connection_handler.py:81
msgid "Ollama instance was shut down due to inactivity"
msgstr "מופע Ollama נסגר עקב חוסר פעילות"

#: src/dialogs.py:22
msgid "Chat cannot be cleared while receiving a message"
msgstr "לא ניתן לנקות את השיחה בזמן קבלת הודעה"

#: src/dialogs.py:25
msgid "Clear Chat?"
msgstr "לנקות את השיחה?"

#: src/dialogs.py:26
msgid "Are you sure you want to clear the chat?"
msgstr "האם אכן ברצונך לנקות את השיחה?"

#: src/dialogs.py:29 src/dialogs.py:51 src/dialogs.py:80 src/dialogs.py:108
#: src/dialogs.py:132 src/dialogs.py:154 src/dialogs.py:177 src/dialogs.py:257
#: src/dialogs.py:295 src/dialogs.py:371 src/dialogs.py:410 src/dialogs.py:466
#: src/custom_widgets/message_widget.py:44
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/dialogs.py:30
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"

#: src/dialogs.py:47
msgid "Delete Chat?"
msgstr "למחוק את השיחה?"

#: src/dialogs.py:48 src/dialogs.py:151
msgid "Are you sure you want to delete '{}'?"
msgstr "האם אכן ברצונך למחוק את '{}'?"

#: src/dialogs.py:52 src/dialogs.py:155
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: src/dialogs.py:75
msgid "Rename Chat?"
msgstr "לשנות את שם השיחה?"

#: src/dialogs.py:76
msgid "Renaming '{}'"
msgstr "משנה שם ל־'{}'"

#: src/dialogs.py:81
msgid "Rename"
msgstr "שינוי שם"

#: src/dialogs.py:103
msgid "Create Chat?"
msgstr "ליצור שיחה?"

#: src/dialogs.py:104
msgid "Enter name for new chat"
msgstr "יש להזין שם לשיחה חדשה"

#: src/dialogs.py:109 src/window.ui:777
msgid "Create"
msgstr "יצירה"

#: src/dialogs.py:128
msgid "Stop Download?"
msgstr "לעצור הורדה?"

#: src/dialogs.py:129
msgid "Are you sure you want to stop pulling '{}'?"
msgstr "האם אכן ברצונך לעצור את משיכת '{}'?"

#: src/dialogs.py:133
msgid "Stop"
msgstr "עצירה"

#: src/dialogs.py:150
msgid "Delete Model?"
msgstr "למחוק את המודל?"

#: src/dialogs.py:173
msgid "Remove Attachment?"
msgstr "להסיר קובץ מצורף?"

#: src/dialogs.py:174
msgid "Are you sure you want to remove attachment?"
msgstr "האם אכן ברצונך להסיר את הקובץ המצורף?"

#: src/dialogs.py:178
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: src/dialogs.py:222
msgid "Connection Error"
msgstr "שגיאת חיבור"

#: src/dialogs.py:223
msgid "The remote instance has disconnected"
msgstr "המופע המרוחק התנתק"

#: src/dialogs.py:226
msgid "Close Alpaca"
msgstr "סגירת Alpaca"

#: src/dialogs.py:228
msgid "Use local instance"
msgstr "שימוש במופע מקומי"

#: src/dialogs.py:229
msgid "Connect"
msgstr "התחברות"

#: src/dialogs.py:253
msgid "Select Model"
msgstr "בחירת מודל"

#: src/dialogs.py:254
msgid "This model will be used as the base for the new model"
msgstr "מודל זה ישמש כבסיס למודל החדש"

#: src/dialogs.py:258 src/dialogs.py:296 src/dialogs.py:372 src/dialogs.py:411
#: src/dialogs.py:467
msgid "Accept"
msgstr "אישור"

#: src/dialogs.py:274
msgid "An error occurred while creating the model"
msgstr "אירעה שגיאה בעת יצירת המודל"

#: src/dialogs.py:291
msgid "Pull Model"
msgstr "משיכת מודל"

#: src/dialogs.py:292
msgid ""
"Input the name of the model in this format\n"
"name:tag"
msgstr ""
"יש להזין את שם המודל בתבנית זה\n"
"name:tag"

#: src/dialogs.py:356
msgid "This video does not have any transcriptions"
msgstr "לסרטון זה אין תמלולים"

#: src/dialogs.py:366
msgid "Attach YouTube Video?"
msgstr "לצרף סרטון YouTube?"

#: src/dialogs.py:367
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Please select a transcript to include"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"אנא בחרו תמליל לכלול"

#: src/dialogs.py:401
msgid "An error occurred while extracting text from the website"
msgstr "אירעה שגיאה בעת חילוץ טקסט מהאתר"

#: src/dialogs.py:406
msgid "Attach Website? (Experimental)"
msgstr "לצרף אתר אינטרנט? (ניסיוני)"

#: src/dialogs.py:407
msgid ""
"Are you sure you want to attach\n"
"'{}'?"
msgstr ""
"האם אכן ברצונך לצרף את\n"
"‏'{}'?"

#: src/dialogs.py:431
msgid "Setting up Python environment..."
msgstr ""

#: src/dialogs.py:442
msgid "Script exited"
msgstr ""

#: src/dialogs.py:453
msgid "The script is contained inside Flatpak"
msgstr ""

#: src/dialogs.py:462 src/custom_widgets/message_widget.py:162
msgid "Run Script"
msgstr ""

#: src/dialogs.py:463
msgid ""
"Make sure you understand what this script does before running it, Alpaca is "
"not responsible for any damages to your device or data"
msgstr ""

#: src/window.ui:42
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

#: src/window.ui:64
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "הצגת/הסתרת סרגל צד"

#: src/window.ui:71
msgid "Search Messages"
msgstr ""

#: src/window.ui:93
msgid "Loading Instance"
msgstr ""

#: src/window.ui:106
msgid "Chat Menu"
msgstr "תפריט שיחה"

#: src/window.ui:115
msgid "Message search bar"
msgstr ""

#: src/window.ui:122 src/window.ui:124
msgid "Search messages"
msgstr ""

#: src/window.ui:138
msgid ""
"Warning: Power saver mode is enabled, this will slow down message generation"
msgstr "אזהרה: מצב חיסכון בחשמל מופעל, זה יאט את יצירת ההודעות"

#: src/window.ui:185
msgid "Attach File"
msgstr "צירוף קובץ"

#: src/window.ui:222
msgid "Message text box"
msgstr "תיבת טקסט להודעה"

#: src/window.ui:235 src/window.ui:1164
msgid "Send Message"
msgstr "שליחת הודעה"

#: src/window.ui:285 src/window.ui:969 src/window.ui:1105
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: src/window.ui:288 src/window.ui:1083
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: src/window.ui:295
msgid "Use Remote Connection to Ollama"
msgstr "שימוש בחיבור מרוחק ל־Ollama"

#: src/window.ui:301
msgid "URL of Remote Instance"
msgstr "כתובת URL של מופע מרוחק"

#: src/window.ui:308
msgid "Bearer Token (Optional)"
msgstr "אסימון נושא (אפשרי)"

#: src/window.ui:319
msgid "Run Alpaca In Background"
msgstr "הרצת Alpaca ברקע"

#: src/window.ui:325
msgid "Show Power Saver Warning"
msgstr "הצגת אזהרת חיסכון בחשמל"

#: src/window.ui:336
msgid "Temperature"
msgstr "טמפרטורה"

#: src/window.ui:337
msgid ""
"The temperature of the model. Increasing the temperature will make the model "
"answer more creatively. (Default: 0.8)"
msgstr ""
"הטמפרטורה של המודל. העלאת הטמפרטורה תגרום למודל לענות באופן יצירתי יותר. "
"(ברירת מחדל: 0.8)"

#: src/window.ui:352
msgid "Seed"
msgstr "ערך התחלתי"

#: src/window.ui:353
msgid ""
"Sets the random number seed to use for generation. Setting this to a "
"specific number will make the model generate the same text for the same "
"prompt. (Default: 0 (random))"
msgstr ""
"קובע את הערך ההתחלתי של המספר האקראי לשימוש ביצירה. הגדרת ערך מסוים תגרום "
"למודל ליצור את אותו טקסט עבור אותה הנחיה (ברירת מחדל: 0 (אקראי))."

#: src/window.ui:367
msgid "Keep Alive Time"
msgstr "זמן שמירה על חיים"

#: src/window.ui:368
msgid ""
"Controls how long the model will stay loaded into memory following the "
"request in minutes (Default: 5)"
msgstr ""
"שולט על כמה זמן המודל יישאר טעון בזיכרון לאחר הבקשה בדקות (ברירת מחדל: 5)"

#: src/window.ui:384
msgid "Ollama Instance"
msgstr "מופע Ollama"

#: src/window.ui:388
msgid "Ollama Overrides"
msgstr "עקיפות Ollama"

#: src/window.ui:389
msgid ""
"Manage the arguments used on Ollama, any changes on this page only applies "
"to the integrated instance, the instance will restart if you make changes."
msgstr ""
"ניהול הארגומנטים המשמשים ב־Ollama, כל שינוי בעמוד זה חל רק על המופע המשולב, "
"המופע יופעל מחדש אם תבצעו שינויים."

#: src/window.ui:461
msgid "Idle Timer"
msgstr "קוצב זמן חוסר פעילות"

#: src/window.ui:462
msgid ""
"Number of minutes the instance should remain idle before it is shut down (0 "
"means it won't be shut down)"
msgstr ""
"מספר הדקות שהמופע צריך להישאר לא פעיל לפני שהוא נכבה (0 פירושו שהוא לא ייכבה)"

#: src/window.ui:481 src/window.ui:504
msgid "Manage models dialog"
msgstr "דו שיח ניהול מודלים"

#: src/window.ui:483
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: src/window.ui:515 src/window.ui:963 src/custom_widgets/model_widget.py:23
#: src/custom_widgets/model_widget.py:24
msgid "Manage Models"
msgstr "ניהול מודלים"

#: src/window.ui:525 src/window.ui:657
msgid "Create Model"
msgstr "יצירת מודל"

#: src/window.ui:532
msgid "Search Model"
msgstr "חיפוש מודל"

#: src/window.ui:541
msgid "Model search bar"
msgstr "סרגל חיפוש מודל"

#: src/window.ui:548 src/window.ui:550
msgid "Search models"
msgstr "חיפוש מודלים"

#: src/window.ui:573
msgid "No Models Found"
msgstr "לא נמצאו מודלים"

#: src/window.ui:574
msgid "Try a different search or pull an unlisted model from it's name"
msgstr "יש לנסות חיפוש אחר או למשוך מודל שאינו ברשימה לפי שמו"

#: src/window.ui:582
msgid "Pull Model From Name"
msgstr "משיכת מודל לפי שם"

#: src/window.ui:632
msgid ""
"By downloading this model you accept the license agreement available on the "
"model's website."
msgstr "הורדת מודל זה מהווה הסכמה לתנאי הרישיון הזמינים באתר המודל."

#: src/window.ui:692
msgid "Base"
msgstr "בסיס"

#: src/window.ui:711
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/window.ui:717
msgid "Context"
msgstr "הקשר"

#: src/window.ui:761
msgid ""
"Some models require a modelfile, Alpaca fills FROM and SYSTEM (context) "
"instructions automatically. Please visit the model's website or Ollama "
"documentation for more information if you're unsure."
msgstr ""
"חלק מהמודלים דורשים קובץ מודל, Alpaca ממלא הוראות FROM ו־SYSTEM (הקשר) באופן "
"אוטומטי. במקרה של ספק יש לבקר באתר המודל או בתיעוד של Ollama למידע נוסף."

#: src/window.ui:800
msgid "File preview dialog"
msgstr "דו שיח תצוגה מקדימה של קובץ"

#: src/window.ui:812
msgid "Open With Default App"
msgstr "פתיחה עם יישום ברירת המחדל"

#: src/window.ui:820
msgid "Remove Attachment"
msgstr "הסרת קובץ מצורף"

#: src/window.ui:882
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: src/window.ui:925
msgid "Welcome to Alpaca"
msgstr "ברוך בואך ל־Alpaca"

#: src/window.ui:926
msgid "Powered by Ollama"
msgstr "מופעל על ידי Ollama"

#: src/window.ui:929
msgid "Ollama Website"
msgstr "אתר Ollama"

#: src/window.ui:946
msgid ""
"Alpaca and its developers are not liable for any damages to devices or "
"software resulting from the execution of code generated by an AI model. "
"Please exercise caution and review the code carefully before running it."
msgstr ""
"‏Alpaca ומפתחיה אינם אחראים לכל נזק למכשירים או לתוכנה הנובע מהרצת קוד שנוצר "
"על ידי מודל AI. יש לנהוג בזהירות ולבדוק את הקוד בקפידה לפני הרצתו."

#: src/window.ui:959
msgid "Import Chat"
msgstr "ייבוא שיחה"

#: src/window.ui:973
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "צירופי מקשים"

#: src/window.ui:977
msgid "About Alpaca"
msgstr "על Alpaca"

#: src/window.ui:985 src/window.ui:1011
msgid "Rename Chat"
msgstr "שינוי שם שיחה"

#: src/window.ui:989 src/window.ui:1015
msgid "Duplicate Chat"
msgstr "שכפול שיחה"

#: src/window.ui:993 src/window.ui:1019
msgid "Export Chat"
msgstr "ייצוא שיחה"

#: src/window.ui:997
msgid "Clear Chat"
msgstr "ניקוי שיחה"

#: src/window.ui:1003 src/window.ui:1025
msgid "Delete Chat"
msgstr "מחיקת שיחה"

#: src/window.ui:1033
msgid "From Existing Model"
msgstr "ממודל קיים"

#: src/window.ui:1037
msgid "From GGUF File"
msgstr "מקובץ GGUF"

#: src/window.ui:1041
msgid "From Name"
msgstr "משם"

#: src/window.ui:1087
msgid "Close application"
msgstr "סגירת יישום"

#: src/window.ui:1093
msgid "Import chat"
msgstr "ייבוא שיחה"

#: src/window.ui:1099
msgid "Clear chat"
msgstr "ניקוי שיחה"

#: src/window.ui:1111
msgid "New chat"
msgstr "שיחה חדשה"

#: src/window.ui:1117
msgid "Show shortcuts window"
msgstr "הצגת חלון קיצורים"

#: src/window.ui:1123
msgid "Manage models"
msgstr "ניהול מודלים"

#: src/window.ui:1129
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "הצגת/הסתרת סרגל צד"

#: src/window.ui:1135
msgid "Rename chat"
msgstr "שינוי שם שיחה"

#: src/window.ui:1142
msgid "Editor"
msgstr "עורך"

#: src/window.ui:1146
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: src/window.ui:1152
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"

#: src/window.ui:1158
msgid "Insert new line"
msgstr "הוספת שורה חדשה"

#: src/custom_widgets/chat_widget.py:115
msgid "Send prompt: '{}'"
msgstr "שליחת הנחיה: '{}'"

#: src/custom_widgets/chat_widget.py:121 src/custom_widgets/chat_widget.py:122
msgid "Open Model Manager"
msgstr "פתיחת מנהל המודלים"

#: src/custom_widgets/chat_widget.py:131
msgid "Try one of these prompts"
msgstr "נסו אחת מההנחיות האלה"

#: src/custom_widgets/chat_widget.py:131
msgid ""
"It looks like you don't have any models downloaded yet. Download models to "
"get started!"
msgstr "נראה שעדיין לא הורדת מודלים. יש להוריד מודלים כדי להתחיל!"

#: src/custom_widgets/chat_widget.py:192
msgid "Regenerate Response"
msgstr "יצירה מחדש של תגובה"

#: src/custom_widgets/chat_widget.py:347
msgid "Copy of {}"
msgstr "עותק של {}"

#: src/custom_widgets/chat_widget.py:359
msgid "Chat exported successfully"
msgstr "השיחה יוצאה בהצלחה"

#: src/custom_widgets/chat_widget.py:429
msgid "Chat imported successfully"
msgstr "השיחה יובאה בהצלחה"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:53
msgid "Save Message"
msgstr ""

#: src/custom_widgets/message_widget.py:87
msgid "Message edited successfully"
msgstr "ההודעה נערכה בהצלחה"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:112
msgid "Response message"
msgstr "הודעת תגובה"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:112
msgid "User message"
msgstr "הודעת משתמש"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:154
msgid "{}Code Block"
msgstr "בלוק קוד {}"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:157
msgid "Code Block"
msgstr "בלוק קוד"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:158
#: src/custom_widgets/message_widget.py:367
msgid "Copy Message"
msgstr "העתקת הודעה"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:177
msgid "Code copied to the clipboard"
msgstr "הקוד הועתק ללוח הגזירים"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:262
#: src/custom_widgets/message_widget.py:264
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:272
#: src/custom_widgets/message_widget.py:288
msgid "Missing Image"
msgstr "תמונה חסרה"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:290
msgid "Missing image"
msgstr "תמונה חסרה"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:359
msgid "Remove Message"
msgstr "הסרת הודעה"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:375
msgid "Regenerate Message"
msgstr "יצירה מחדש של הודעה"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:382
msgid "Edit Message"
msgstr "עריכת הודעה"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:404
msgid "Message copied to the clipboard"
msgstr "ההודעה הועתקה ללוח הגזירים"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:428
msgid "Message cannot be regenerated while receiving a response"
msgstr "לא ניתן ליצור מחדש הודעה בזמן קבלת תגובה"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:83 src/custom_widgets/model_widget.py:87
#: src/custom_widgets/model_widget.py:106
#: src/custom_widgets/model_widget.py:107
msgid "Select a Model"
msgstr "בחירת מודל"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:179
msgid "Stop Pulling '{}'"
msgstr "עצירת משיכת '{}'"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:271
msgid "Remove '{}'"
msgstr "הסרת '{}'"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:338
msgid "Image Recognition"
msgstr "זיהוי תמונות"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:364
msgid "Enter download menu for {}"
msgstr "כניסה לתפריט הורדה עבור {}"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:406
msgid "Download {}:{}"
msgstr "הורדת {}:{}"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:473
msgid "Model deleted successfully"
msgstr "המודל נמחק בהצלחה"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:545
msgid "Task Complete"
msgstr "המשימה הושלמה"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:545
#: src/custom_widgets/model_widget.py:546
msgid "Model '{}' pulled successfully."
msgstr "המודל '{}' נמשך בהצלחה."

#: src/custom_widgets/model_widget.py:549
#: src/custom_widgets/model_widget.py:552
msgid "Pull Model Error"
msgstr "שגיאת משיכת מודל"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:549
msgid "Failed to pull model '{}': {}"
msgstr "נכשלה משיכת המודל '{}': {}"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:550
msgid "Error pulling '{}': {}"
msgstr "שגיאה במשיכת '{}': {}"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:552
msgid "Failed to pull model '{}' due to network error."
msgstr "נכשלה משיכת המודל '{}' עקב שגיאת רשת."

#: src/custom_widgets/model_widget.py:553
msgid "Error pulling '{}'"
msgstr "שגיאה במשיכת '{}'"

#~ msgid ""
#~ "Google Gemma 2 is a high-performing and efficient model by now available "
#~ "in three sizes: 2B, 9B, and 27B."
#~ msgstr ""
#~ "‏Google Gemma 2 הוא מודל יעיל ובעל ביצועים גבוהים הזמין כעת בשלושה גדלים: "
#~ "2B, 9B, ו־27B."

#~ msgid "Loading instance"
#~ msgstr "טוען מופע"

#~ msgid "Applying user preferences"
#~ msgstr "מחיל העדפות משתמש"

#~ msgid "Updating list of local models"
#~ msgstr "מעדכן רשימת מודלים מקומיים"

#~ msgid "Updating list of available models"
#~ msgstr "מעדכן רשימת מודלים זמינים"

#~ msgid "Loading chats"
#~ msgstr "טוען שיחות"

#~ msgid "Loading Alpaca dialog"
#~ msgstr "טוען דו שיח Alpaca"

#~ msgid "Loading Alpaca..."
#~ msgstr "טוען את Alpaca…"