From 95b582f8acd929fb3d3841935888a292f3a7be8c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hueso <hueso@kosmos.org>
Date: Tue, 16 Dec 2025 13:51:12 -0300
Subject: [PATCH] spanish translations

---
 watch-faces/clock/close_enough_face.c      | 22 +++++++++++-----------
 watch-library/shared/watch/watch_utility.c |  4 ++--
 2 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/watch-faces/clock/close_enough_face.c b/watch-faces/clock/close_enough_face.c
index cde6d28e..026f3f48 100644
--- a/watch-faces/clock/close_enough_face.c
+++ b/watch-faces/clock/close_enough_face.c
@@ -40,20 +40,20 @@ static const char *words[12] = {
     "  ",
     " 5",
     "10",
-    "15",
+    "CU",
     "20",
-    "25",
-    "30",
-    "35",
+    "Me",
+    "ME",
+    "mE",
     "40",
     "45",
     "50",
     "55",
 };
 
-static const char *past_word = " P";
-static const char *to_word = " 2";
-static const char *oclock_word = "OC";
+static const char *past_word = " y";
+static const char *to_word = " -";
+static const char *oclock_word = "EP";
 
 // sets when in the five minute period we switch
 // from "X past HH" to  "X to HH+1"
@@ -189,14 +189,14 @@ bool close_enough_face_loop(movement_event_t event, void *context) {
             char second_word[3];
             char third_word[3];
             if (five_minute_period == 0) { // "  HH OC",
-                sprintf(first_word, "  ");
-                sprintf(second_word, "%2d", close_enough_hour);
+                sprintf(first_word, "%2d", close_enough_hour);
+                sprintf(second_word, "  ");
                 strncpy(third_word, oclock_word, 3);
             } else { // "MM P HH" or "MM 2 HH+1"
                 int words_length = sizeof(words) / sizeof(words[0]);
 
                 strncpy(
-                    first_word,
+                    third_word,
                     show_next_hour ?
                         words[words_length - five_minute_period] :
                         words[five_minute_period],
@@ -207,7 +207,7 @@ bool close_enough_face_loop(movement_event_t event, void *context) {
                     show_next_hour ? to_word : past_word,
                     3
                 );
-                sprintf(third_word, "%2d", close_enough_hour);
+                sprintf(first_word, "%2d", close_enough_hour);
             }
 
             watch_display_text_with_fallback(
diff --git a/watch-library/shared/watch/watch_utility.c b/watch-library/shared/watch/watch_utility.c
index 7179aa72..9d1c444e 100644
--- a/watch-library/shared/watch/watch_utility.c
+++ b/watch-library/shared/watch/watch_utility.c
@@ -28,12 +28,12 @@
 #include "zones.h"
 
 const char * watch_utility_get_weekday(watch_date_time_t date_time) {
-    static const char weekdays[7][3] = {"MO", "TU", "WE", "TH", "FR", "SA", "SU"};
+    static const char weekdays[7][3] = {"LU", "MA", "MI", "JU", "VI", "SA", "do"};
     return weekdays[watch_utility_get_iso8601_weekday_number(date_time.unit.year + WATCH_RTC_REFERENCE_YEAR, date_time.unit.month, date_time.unit.day) - 1];
 }
 
 const char * watch_utility_get_long_weekday(watch_date_time_t date_time) {
-    static const char weekdays[7][4] = {"MON", "TUE", "WED", "THU", "FRI", "SAT", "SUN"};
+    static const char weekdays[7][4] = {"LUN", "MAR", "MIE", "JUE", "VIE", "SAB", "DOM"};
     return weekdays[watch_utility_get_iso8601_weekday_number(date_time.unit.year + WATCH_RTC_REFERENCE_YEAR, date_time.unit.month, date_time.unit.day) - 1];
 }