[translations] Update translations
This commit is contained in:
Weblate
lovetox
481
po/fr.po
481
po/fr.po
@@ -704,484 +704,3 @@ msgstr "et je suis "
|
||||
|
||||
msgid "comma separated list"
|
||||
msgstr "liste d'éléments séparés par des virgules"
|
||||
|
||||
#~ msgid " and "
|
||||
#~ msgstr " et "
|
||||
|
||||
#~ msgid "%(name)s (%(jid)s) wants to play tictactoe with you."
|
||||
#~ msgstr "%(name)s (%(jid)s) souhaite jouer au morpion avec vous."
|
||||
|
||||
#~ msgid "%(name)s (%(jid)s) wants to start a whiteboard with you."
|
||||
#~ msgstr "%(name)s (%(jid)s) souhaite démarrer un tableau blanc avec vous."
|
||||
|
||||
#~ msgid "%(name)s capitulated"
|
||||
#~ msgstr "%(name)s a capitulé"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%(name)s cheated"
|
||||
#~ msgstr "%(name)s a triché"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%(name)s declined your invitation to play Tic Tac Toe."
|
||||
#~ msgstr "%(name)s a refusé votre invitation à jouer au morpion."
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s: it’s a draw."
|
||||
#~ msgstr "%s : match nul."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "<Plugin Name>"
|
||||
#~ msgstr "Mises à jour des extensions"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A message from a non-valid XMPP address arrived. It has been ignored."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Un message venant d'un identifiant XMPP non valide est arrivé, il a été "
|
||||
#~ "ignoré."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action when left clicking a preview"
|
||||
#~ msgstr "Action à effectuer lors d'un clic gauche sur un aperçu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "All files"
|
||||
#~ msgstr "Tous les fichiers"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Authors"
|
||||
#~ msgstr "Auteurs"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Available"
|
||||
#~ msgstr "Disponible"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Birthday Reminder"
|
||||
#~ msgstr "Rappel d'anniversaire"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Board Size"
|
||||
#~ msgstr "Taille de la grille de jeu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cannot open %s for reading"
|
||||
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir %s en lecture"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Check for updates"
|
||||
#~ msgstr "Vérifier les mises à jour"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Check for updates after start"
|
||||
#~ msgstr "Vérifier les mises à jour au démarrage"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Checks vCards of your contacts for upcoming birthdays and reminds you on "
|
||||
#~ "that day."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Vérifie les vCards de vos contacts à la recherche de dates d'anniversaire "
|
||||
#~ "imminentes et vous informe le jour venu."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Click to view location"
|
||||
#~ msgstr "Cliquer pour voir l'emplacement géographique"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Clickable nicknames in the conversation textview."
|
||||
#~ msgstr "Surnoms cliquables dans la fenêtre de discussion."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Client:"
|
||||
#~ msgstr "Client :"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Clients:"
|
||||
#~ msgstr "Clients :"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Convertion to image failed\n"
|
||||
#~ "===ORIGINAL CODE====\n"
|
||||
#~ "%s"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Conversion en image échoué\n"
|
||||
#~ "===CODE ORIGINAL===\n"
|
||||
#~ "%s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copy Link Location"
|
||||
#~ msgstr "Copier l'adresse du lien"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Data Form"
|
||||
#~ msgstr "Formulaire de données"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Decrypting file…"
|
||||
#~ msgstr "Déchiffre…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Directory '%s' is not writable"
|
||||
#~ msgstr "Le répertoire « %s » est protégé en écriture"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Displays a preview of image links."
|
||||
#~ msgstr "Affiche un aperçu des images provenant de liens."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not show this message again"
|
||||
#~ msgstr "Ne plus afficher ce message"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do you want to open %s?"
|
||||
#~ msgstr "Voulez-vous ouvrir %s ?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error executing \"%(command)s\": %(error)s"
|
||||
#~ msgstr "Erreur en exécutant \"%(command)s\" : %(error)s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error processing LaTeX: %s"
|
||||
#~ msgstr "Erreur en traitant le LaTeX : %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "File Size"
|
||||
#~ msgstr "Taille de fichier"
|
||||
|
||||
#~ msgid "File size unknown"
|
||||
#~ msgstr "Taille du fichier inconnue"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Form has successfully been sent"
|
||||
#~ msgstr "Le formulaire a été envoyé avec succès"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Form sent"
|
||||
#~ msgstr "Formulaire envoyé"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Generate preview for any URL containing images (may be unsafe)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Générer un aperçu pour n'importe quel URL contenant une image (pourrait "
|
||||
#~ "être dangereux)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "HTTPS Verification"
|
||||
#~ msgstr "Vérification HTTPS"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Homepage"
|
||||
#~ msgstr "Page d'accueil"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Incoming Tictactoe"
|
||||
#~ msgstr "Invitation à jouer à Tictactoe reçue"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Incoming Tictactoe Invitation"
|
||||
#~ msgstr "Invitation à jouer au morpion reçue"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Incoming Whiteboard"
|
||||
#~ msgstr "Arrivée d'un tableau blanc"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Incoming Whiteboard Request"
|
||||
#~ msgstr "Invitation à un tableau blanc reçue"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Install"
|
||||
#~ msgstr ". Installer %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Install / Upda_te"
|
||||
#~ msgstr "Installer / Me_tre à jour"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Install and upgrade plugins for Gajim"
|
||||
#~ msgstr "Installer et mettre à jour les extensions pour Gajim"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Installed"
|
||||
#~ msgstr ". Installer %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Invalid XMPP Address"
|
||||
#~ msgstr "Adresse XMPP invalide"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Invitation Declined"
|
||||
#~ msgstr "Invitation rejetée"
|
||||
|
||||
#~ msgid "It’s %(name)s's turn"
|
||||
#~ msgstr "C'est au tour de %(name)s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "It’s a draw"
|
||||
#~ msgstr "Match nul"
|
||||
|
||||
#~ msgid "It’s your turn"
|
||||
#~ msgstr "C'est votre tour"
|
||||
|
||||
#~ msgid "LaTeX is not available"
|
||||
#~ msgstr "LaTeX n'est pas disponible"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Lat: %s Lon: %s"
|
||||
#~ msgstr "Lat : %s Lon : %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Latex Configuration"
|
||||
#~ msgstr "Configuration de Latex"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Latitude or Longitude field contains an invalid value"
|
||||
#~ msgstr "Le champ de Latitude ou de Longitude contient une valeur invalide"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Left Click"
|
||||
#~ msgstr "Clic gauche"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Lets the user display and answer forms attached to messages."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Permet à l'utilisateur d'afficher et de répondre à des formulaires joints "
|
||||
#~ "à des messages."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Location at Lat: %s Lon: %s"
|
||||
#~ msgstr "Emplacement à Lat : %s Lon : %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Maximum file size for preview generation"
|
||||
#~ msgstr "Taille de fichier maximale pour la génération d'aperçu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No OpenPGP key"
|
||||
#~ msgstr "Pas de clé OpenPGP"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Notify after update"
|
||||
#~ msgstr "Notifier après mise à jour"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Offline"
|
||||
#~ msgstr "Déconnecté"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Open"
|
||||
#~ msgstr "Ouvrir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Open File"
|
||||
#~ msgstr "Ouvrir un fichier"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Open File?"
|
||||
#~ msgstr "Ouvrir le fichier ?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Open Folder"
|
||||
#~ msgstr "Ouvrir le répertoire"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Open Link in Browser"
|
||||
#~ msgstr "Ouvrir le lien dans le navigateur"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Open _Folder"
|
||||
#~ msgstr "Ouvrir le _dossier"
|
||||
|
||||
#~ msgid "PNG DPI"
|
||||
#~ msgstr "PNG PPP (points par pouce)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Paste as Code _Block"
|
||||
#~ msgstr "Coller en tant que _bloc de code"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play Tictactoe."
|
||||
#~ msgstr "Jouer au morpion."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Please enter a name for this preset"
|
||||
#~ msgstr "Veuillez saisir un nom pour ce préréglage"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Please install libappindicator3"
|
||||
#~ msgstr "Veuillez installer libappindicator3"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Please install python-cryptography"
|
||||
#~ msgstr "Veuillez installer python-cryptography"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Please install python-pillow"
|
||||
#~ msgstr "Veuillez installer python-pillow"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Plugin"
|
||||
#~ msgstr "Mises à jour des extensions"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Plugin Installer Configuration"
|
||||
#~ msgstr "Configuration de l'installeur d'extensions"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Plugin Updates"
|
||||
#~ msgstr "Mises à jour des extensions"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Plugin Updates Available"
|
||||
#~ msgstr "Mises à jour d'extensions disponibles"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Plugin updates have successfully been downloaded.\n"
|
||||
#~ "Updates will be installed next time Gajim is started."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Les mises à jour des extensions ont été téléchargées avec succès.\n"
|
||||
#~ "Ces mises à jour seront installées lors du prochain démarrage de Gajim."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Plugins Downloaded"
|
||||
#~ msgstr "Extensions téléchargées"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Plugins Updated"
|
||||
#~ msgstr "Extensions mises à jour"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Preview Size"
|
||||
#~ msgstr "Taille de l'aperçu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Preview all Image URLs"
|
||||
#~ msgstr "Prévisualiser toutes le URLs d'image"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Processing LaTeX"
|
||||
#~ msgstr "Traitement du LaTeX"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Quit"
|
||||
#~ msgstr "Quitter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Regex Filter Plugin."
|
||||
#~ msgstr "Plugin de filtre Regex."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Render LaTeX markup for $$foobar$$ sourrounded LaTeX equations."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Effectue le rendu LaTeX pour des équations LaTeX balisées par $$foobar$$."
|
||||
|
||||
#~ msgid "SVG files"
|
||||
#~ msgstr "Fichiers SVG"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save"
|
||||
#~ msgstr "Enregistrer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save File as…"
|
||||
#~ msgstr "Enregistrer le fichier sous…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save as"
|
||||
#~ msgstr "Enregistrer sous"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save as Preset"
|
||||
#~ msgstr "Enregistrer en tant que préréglage"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Scale of the rendered PNG file"
|
||||
#~ msgstr "Échelle de l'image PNG de rendu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Send your best wishes to %s"
|
||||
#~ msgstr "Envoyez vos meilleurs vœux à %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set Location Configuration"
|
||||
#~ msgstr "Configuration de Set Location"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Set information about your current geographical or physical location. \n"
|
||||
#~ "To be able to set your location on the built-in map, you need to have "
|
||||
#~ "gir1.2-gtkchamplain and gir1.2-gtkclutter-1.0 installed"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Fixe l'information sur la position géographique ou physique actuelle.\n"
|
||||
#~ "Pour pouvoir fixer une position sur la carte, vous devez installer gir1.2-"
|
||||
#~ "gtkchamplain et gir1.2-gtkclutter-1.0"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show message when automatic update was successful"
|
||||
#~ msgstr "Afficher un message quand une mise à jour automatique a réussi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show/hide contact list"
|
||||
#~ msgstr "Afficher/masquer la liste de contacts"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Size of preview image"
|
||||
#~ msgstr "Taille de l'aperçu d'image"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Size of the board"
|
||||
#~ msgstr "Taille du plateau"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Source code syntax highlighting in the chat window.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Markdown-style syntax is supported, i.e. text inbetween `single "
|
||||
#~ "backticks` is rendered as inline code.\n"
|
||||
#~ "```language\n"
|
||||
#~ "selection is possible in multi-line code snippets inbetween triple-"
|
||||
#~ "backticks\n"
|
||||
#~ "Note the newlines in this case…\n"
|
||||
#~ "```\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Changed settings will take effect after re-opening the message tab/window."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Coloration syntaxique de code dans la fenêtre de discussion.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Syntaxe de type Markdown prise en charge, par exemple, du texte entre "
|
||||
#~ "`apostrophes inversées` sera affiché comme du code en ligne.\n"
|
||||
#~ "```language\n"
|
||||
#~ "la sélection est possible pour des extraits de code entre triple "
|
||||
#~ "apostrophes inversées\n"
|
||||
#~ "Remarquez les retours à la ligne dans ce cas de figure...\n"
|
||||
#~ "```\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Les paramètres modifiés prendront effet après avoir rouvert l'onglet ou "
|
||||
#~ "la fenêtre du message."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Start/stop playback"
|
||||
#~ msgstr "Démarrer/arrêter la lecture"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Submit"
|
||||
#~ msgstr "Soumettre"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Syntax Highlighter Configuration"
|
||||
#~ msgstr "Configuration de Syntax Highlighter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are bad commands!"
|
||||
#~ msgstr "Il y a des commandes dangereuses !"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "There are updates for your plugins:\n"
|
||||
#~ "<b>%s</b>"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Il y a des mises à jour pour vos extensions :\n"
|
||||
#~ "<b>%s</b>"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This plugin integrates Gajim with the Ayatana AppIndicator."
|
||||
#~ msgstr "Cette extension intègre Gajim avec Ayatana AppIndicator."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Tic Tac Toe with %s"
|
||||
#~ msgstr "Jouer au morpion avec %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "TicTacToe Configuration"
|
||||
#~ msgstr "Configuration de TicTacToe"
|
||||
|
||||
#~ msgid "TicTacToe requires PangoCairo to run"
|
||||
#~ msgstr "TicTacToe nécessite PangoCairo pour fonctionner"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Update automatically"
|
||||
#~ msgstr "Mettre à jour automatiquement"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Update plugins automatically"
|
||||
#~ msgstr "Mettre à jour les extensions automatiquement"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Update plugins automatically next time"
|
||||
#~ msgstr "Mettre à jour les extensions automatiquement la prochaine fois"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Updates will be installed next time Gajim is started."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Les mises à jour seront installées la prochaine fois que Gajim sera "
|
||||
#~ "démarré."
|
||||
|
||||
#~ msgid "UrlImagePreview Configuration"
|
||||
#~ msgstr "Configuration de URL Image Preview"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Version"
|
||||
#~ msgstr "Version"
|
||||
|
||||
#~ msgid "We didnt receive a OpenPGP key from this contact."
|
||||
#~ msgstr "Aucune clé OpenPGP reçue pour ce contact."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Whether to check for a valid certificate"
|
||||
#~ msgstr "S'il faut vérifier la validité du certificat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Whiteboard stopped: %(reason)s"
|
||||
#~ msgstr "Tableau blanc arrêté : %(reason)s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Wrong coordinates"
|
||||
#~ msgstr "Mauvaises coordonnées"
|
||||
|
||||
#~ msgid "You are missing python-pygments."
|
||||
#~ msgstr "Il vous manque python-pygments."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You do not have the proper permissions to create files in this directory."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour créer des fichiers dans "
|
||||
#~ "ce répertoire."
|
||||
|
||||
#~ msgid "You lost!"
|
||||
#~ msgstr "Vous avez perdu !"
|
||||
|
||||
#~ msgid "You won!"
|
||||
#~ msgstr "Vous avez gagné !"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Your location"
|
||||
#~ msgstr "Votre position"
|
||||
|
||||
#~ msgid "You’ve lost."
|
||||
#~ msgstr "Vous avez perdu."
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Accept"
|
||||
#~ msgstr "_Accepter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Decline"
|
||||
#~ msgstr "_Refuser"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Open"
|
||||
#~ msgstr "_Ouvrir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Paste as Code"
|
||||
#~ msgstr "_Coller en tant que code"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Update"
|
||||
#~ msgstr "Mettre à _jour"
|
||||
|
||||
#~ msgid "dvipng and Imagemagick are not available"
|
||||
#~ msgstr "dvipng et ImageMagick ne sont pas disponibles"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "latex error: %(error)s\n"
|
||||
#~ "===ORIGINAL CODE====\n"
|
||||
#~ "%(code)s"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Erreur LaTeX : %(error)s\n"
|
||||
#~ "===CODE ORIGINAL===\n"
|
||||
#~ "%(code)s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "whiteboard.svg"
|
||||
#~ msgstr "tableau_blanc.svg"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user