Update Spanish translation

po/es.po

@@ -1,13 +1,14 @@
 # Copyright (C) Gajim Team
 # This file is distributed under the same license as the Gajim Plugins package.
 #
+# El gran Pirujo <boina@disroot.org>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gajim Plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 18:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-31 21:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-01 18:37+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: El gran Pirujo <boina@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.gajim.org/projects/gajim-plugins/"
 "master/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -31,22 +32,22 @@ msgstr "%(num)s: %(search)s -> %(replace)s"
 
 #. label for account selector
 msgid "Acc_ount"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta"
 
 msgid "Acronym"
-msgstr ""
+msgstr "Acrónimo"
 
 msgid "Acronyms Configuration"
 msgstr "Configuración de acrónimos"
 
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Acciones"
 
 msgid "Active Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas activas"
 
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir"
 
 msgid ""
 "Add an incoming filter. First argument is the search regex, second argument "
@@ -63,13 +64,13 @@ msgid "Adds a menu with customizable quick replies"
 msgstr "Agrega un menú con respuestas rápidas personalizables"
 
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzado"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos los ficheros"
 
 msgid "All statuses"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los estado"
 
 msgid "Allows you to adjust the height of the message input."
 msgstr "Te permite ajustar la altura de la entrada del mensaje."
@@ -104,13 +105,13 @@ msgid "Assign key for %s"
 msgstr "Asignar clave para %s"
 
 msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Autores"
 
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
 msgid "Away"
-msgstr ""
+msgstr "Ausente"
 
 msgid "Bad Configuration"
 msgstr "Mala configuración"
@@ -122,22 +123,22 @@ msgid "Blind Trust"
 msgstr "Confianza a ciegas"
 
 msgid "Blind Trust Before Verification"
-msgstr ""
+msgstr "Confianza ciega antes de la verificación"
 
 msgid "Busy"
-msgstr ""
+msgstr "Ocupado"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría"
 
 msgid "Certain status"
-msgstr ""
+msgstr "Ciertos estados"
 
 msgid "Chat Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ventana de chat"
 
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Buscar actualizaciones"
@@ -153,10 +154,11 @@ msgstr ""
 "ese día."
 
 msgid "Clear Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar dispositivos"
 
 msgid "Click the shield icon to manage trust for each fingerprint."
 msgstr ""
+"Haz click en el icono del escudo para gestionar la confianza de cada huella."
 
 msgid "Clients Icons Configuration"
 msgstr "Configuración de iconos de clientes"
@@ -165,34 +167,32 @@ msgid "Color"
 msgstr "Color"
 
 msgid "Command..."
-msgstr ""
+msgstr "Comando…"
 
 msgid "Condition"
 msgstr "Condición"
 
-#, fuzzy
 msgid "Conditions"
-msgstr "Condición"
+msgstr "Condiciones"
 
 msgid "Configure Gajim’s behaviour with triggers for each contact"
 msgstr ""
 "Configura el comportamiento de Gajim con disparadores para cada contacto"
 
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"
 
 msgid "Contact Changes Status"
-msgstr ""
+msgstr "El contacto cambia el estado"
 
-#, fuzzy
 msgid "Contact Connects"
-msgstr "Conectar"
+msgstr "El contacto conecta"
 
 msgid "Contact Disconnects"
-msgstr ""
+msgstr "El contacto desconecta"
 
 msgid "Contact Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de contacto"
 
 msgid ""
 "Copy tune info of playing music to conversation input box at cursor position "
@@ -219,21 +219,20 @@ msgstr "Borrar huella digital"
 msgid "Delete Public Key"
 msgstr "Borrar clave pública"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete rule"
-msgstr "Borrar clave pública"
+msgstr "Borrar regla"
 
 msgid "Delete this rule once applied"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar esta regla una vez que se aplique"
 
 msgid "Deny Subscription Requests"
 msgstr "Denegar solicitudes de suscripción"
 
 msgid "Device ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de dispositivo"
 
 msgid "Disable Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilitar cuentas"
 
 msgid "Disable XHTML for Group Chats"
 msgstr "Deshabilitar XHTML en grupos"
@@ -242,23 +241,22 @@ msgid "Disable XHTML for PMs"
 msgstr "Deshabilitar XHTML para MPs"
 
 msgid "Disabled Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas deshabilitadas"
 
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "No mostrar este mensaje otra vez"
 
 msgid "Does not have focus"
-msgstr ""
+msgstr "No tiene el foco"
 
 msgid "Doing so will permanently delete this Fingerprint"
 msgstr "Al hacerlo, se eliminará permanentemente esta huella digital"
 
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Abajo"
 
-#, fuzzy
 msgid "Download"
-msgstr "Descargando…"
+msgstr "Descarga"
 
 msgid "Enable the plugin for selected XMPP addresses only (comma separated)"
 msgstr ""
@@ -279,25 +277,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Evento"
 
 msgid "Everybody"
-msgstr ""
+msgstr "Todos"
 
 msgid "Filter messages with regex"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar mensaje con regex"
 
 #, python-format
 msgid "Fingerprints for %s"
 msgstr "Huellas digitales para %s"
 
 msgid "Focus"
-msgstr ""
+msgstr "Foco"
 
 msgid ""
 "For verification via QR-Code\n"
 "you have to install python-qrcode"
 msgstr ""
+"Para verificación via QR-Code\n"
+"tienes que instalar python-qrcode"
 
 msgid "Form has successfully been sent"
 msgstr "El formulario ha sido enviado exitosamente"
@@ -312,19 +312,19 @@ msgid "Gajim will now try to setup OpenPGP for you"
 msgstr "Gajim intentará configurar OpenPGP para ti"
 
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 msgid "Generating new Key"
 msgstr "Generando nueva clave"
 
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo"
 
 msgid "Groupchat participant"
-msgstr ""
+msgstr "Participante de grupo"
 
 msgid "Has focus"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene el foco"
 
 msgid "Height in pixels"
 msgstr "Altura en píxeles"
@@ -340,34 +340,32 @@ msgstr ""
 "longitud de mensaje especificada."
 
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Página principal"
 
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactivo"
 
-#, fuzzy
 msgid "Install"
-msgstr ". Instala %s"
+msgstr "Instalar"
 
 msgid "Install / Upda_te"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar/Actu_alizar"
 
 msgid "Install and upgrade plugins for Gajim"
 msgstr "Instalar y actualizar complementos de Gajim"
 
-#, fuzzy
 msgid "Installed"
-msgstr ". Instala %s"
+msgstr "Instalado"
 
 msgid "Key ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de clave"
 
 #, python-format
 msgid "Last seen: %s"
 msgstr "Visto por última vez: %s"
 
 msgid "Launch command"
-msgstr ""
+msgstr "Lanzar comando"
 
 msgid "Length Notifier Configuration"
 msgstr "Configuración de notificación de longitud"
@@ -384,7 +382,7 @@ msgstr ""
 "Limita la longitud máxima del mensaje (dejar en blanco para deshabilitar)"
 
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista"
 
 msgid "List incoming filters."
 msgstr "Lista filtros de entrada."
@@ -399,7 +397,7 @@ msgid "Message length at which the highlight is shown"
 msgstr "Longitud del mensaje para la que se muestra el resaltado"
 
 msgid "My status"
-msgstr ""
+msgstr "Mi estado"
 
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
@@ -408,7 +406,7 @@ msgid "New Quick Reply"
 msgstr "Nueva respuesta rápida"
 
 msgid "New rule"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva regla"
 
 msgid "No OpenPGP key"
 msgstr "No hay clave OpenPGP"
@@ -434,9 +432,8 @@ msgstr "No se ha definido regla"
 msgid "None"
 msgstr "Nada"
 
-#, fuzzy
 msgid "Not Available"
-msgstr "Disponible"
+msgstr "No disponible"
 
 msgid "Not Decided"
 msgstr "No decidido"
@@ -444,18 +441,18 @@ msgstr "No decidido"
 msgid "Not Trusted"
 msgstr "No confiable"
 
-#, fuzzy
 msgid "Not opened"
-msgstr "No decidido"
+msgstr "No abierto"
 
 msgid "Not_ify me with a popup"
-msgstr ""
+msgstr "Not_ificarme con una ventana emergente"
 
 msgid "Note: Fingerprints of your contacts are managed in the message window."
 msgstr ""
+"Nota: Las huellas de tus contactos son gestionadas en la ventana de mensaje."
 
 msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Notificaciones"
 
 msgid "Notify after update"
 msgstr "Notificar después de actualizar"
@@ -481,26 +478,22 @@ msgstr "Conectado"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#, fuzzy
 msgid "Opened"
-msgstr "Abrir"
+msgstr "Abierto"
 
-#, fuzzy
 msgid "Own Fingerprint"
-msgstr "Huellas digitales OMEMO"
+msgstr "Huellas propia"
 
 #. tab label
-#, fuzzy
 msgid "Own Fingerprints"
-msgstr "Huellas digitales OMEMO"
+msgstr "Huellas propias"
 
 msgid "Own _Device ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de nuestro dispositivo"
 
 #. Descriptive label
-#, fuzzy
 msgid "Own _Fingerprint"
-msgstr "Huellas digitales OMEMO"
+msgstr "Nuestra huella"
 
 msgid "PGP Configuration"
 msgstr "Configuración PGP"
@@ -511,9 +504,8 @@ msgstr "La clave PGP no coincide"
 msgid "PGP encryption as per XEP-0027"
 msgstr "Cifrado PGP según XEP-0027"
 
-#, fuzzy
 msgid "Play sound"
-msgstr "Sonidos Wav"
+msgstr "Reproducir sonido"
 
 msgid "Please install GnuPG / Gpg4win"
 msgstr "Por favor, instala GnuPG / Gpg4win"
@@ -521,9 +513,8 @@ msgstr "Por favor, instala GnuPG / Gpg4win"
 msgid "Please install python-gnupg and gnupg"
 msgstr "Por favor, instala python-gnupg y gnupg"
 
-#, fuzzy
 msgid "Plugin"
-msgstr "Actualizaciones de complementos"
+msgstr "Complemento"
 
 msgid "Plugin Installer Configuration"
 msgstr "Configuración de instalador de complementos"
@@ -555,7 +546,7 @@ msgid "Public Keys for %s"
 msgstr "Claves públicas para %s"
 
 msgid "Published Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos publicados"
 
 msgid "Question has to be answered in order to contact you"
 msgstr "La pregunta tiene que ser respondida para poder contactarte"
@@ -566,22 +557,20 @@ msgstr "Respuestas rápidas"
 msgid "Quick Replies Configuration"
 msgstr "Configuración de respuestas rápidas"
 
-#, fuzzy
 msgid "Quick Reply"
-msgstr "Nueva respuesta rápida"
+msgstr "Respuesta rápida"
 
 msgid "Read more about blind trust."
 msgstr "Leer más acerca de confianza a ciegas."
 
-#, fuzzy
 msgid "Read more on blind trust."
 msgstr "Leer más acerca de confianza a ciegas."
 
 msgid "Receive a Message"
-msgstr ""
+msgstr "Recibir un mensaje"
 
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar"
 
 msgid ""
 "Remove an incoming filter. Argument is the rule number. See /list_rules "
@@ -613,7 +602,7 @@ msgid "Rule number %s removed"
 msgstr "Eliminada la regla número %s"
 
 msgid "Select Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar sonido"
 
 msgid "Selected Addresses"
 msgstr "Direcciones seleccionadas"
@@ -623,7 +612,7 @@ msgid "Send your best wishes to %s"
 msgstr "Envía tus mejores deseos a %s"
 
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes"
 
 msgid "Setup OpenPGP"
 msgstr "Configurar OpenPGP"
@@ -640,34 +629,33 @@ msgstr "Mostrar icono para clientes desconocidos"
 msgid "Show Icons in Tooltip"
 msgstr "Mostrar iconos en la descripción emergente"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show inactive"
-msgstr "Inactivo"
+msgstr "Mostrar inactivo"
 
 msgid "Show message when automatic update was successful"
 msgstr "Mostrar mensaje cuando la actualización automática tuvo exito"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shows client icons in your contact list and in the groupchat participants "
 "list."
-msgstr "Muestra iconos de clientes en la lista y en grupos."
+msgstr ""
+"Muestra iconos de clientes en la tu lista de contactos y en lista de "
+"participantes en grupos."
 
 msgid "Size of message input in pixels"
 msgstr "Tamaño de la entrada del mensaje en píxeles"
 
-#, fuzzy
 msgid "Sounds"
-msgstr "Sonidos Wav"
+msgstr "Sonidos"
 
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
 msgid "Substitute"
-msgstr ""
+msgstr "Sustituir"
 
 msgid ""
 "The PGP key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to "
@@ -699,6 +687,11 @@ msgid ""
 "It is advised to go online with all of your actively used devices after "
 "clearing."
 msgstr ""
+"Esto borra tu lista de dispositivos del servidor.\n"
+"El borrado de la lista de dispositivos te ayuda a eliminar dispositivos no "
+"utilizados del proceso de cifrado.\n"
+"Es aconsejable conectarse con todos tus dispositivos que estés usando "
+"después del borrado."
 
 msgid "This message was encrypted with OMEMO, but not for your device."
 msgstr "Este mensaje fue cifrado con OMEMO, pero no para tu dispositivo."
@@ -739,7 +732,7 @@ msgid "Untrusted PGP key"
 msgstr "Clave PGP no confiable"
 
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Arriba"
 
 msgid "Update automatically"
 msgstr "Actualizar automáticamente"
@@ -757,7 +750,7 @@ msgid "Verified"
 msgstr "Verificado"
 
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión"
 
 msgid "Wav Sounds"
 msgstr "Sonidos Wav"
@@ -769,7 +762,7 @@ msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenido"
 
 msgid "You have to restart Gajim for changes to take effect !"
-msgstr ""
+msgstr "¡Tienes que reiniciar Gajim para que los cambios tengan efecto!"
 
 msgid "You have undecided fingerprints"
 msgstr "Tienes huellas digitales no decididas"
@@ -778,22 +771,22 @@ msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]"
 msgstr "[Este mensajes está *cifrado* (Ver :XEP:`27`]"
 
 msgid "_Clear Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar dispositivos"
 
 msgid "_Disable Account"
-msgstr ""
+msgstr "_Deshabilitar cuenta"
 
 msgid "_Disable existing notification"
-msgstr ""
+msgstr "_Deshabilitar notificación existente"
 
 msgid "_Disable existing sound for this event"
-msgstr ""
+msgstr "_Deshabilitar sonido existente para este evento"
 
 msgid "_Do not ask me again"
 msgstr "No me preguntes otra vez"
 
 msgid "_Enable Account"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar cuenta"
 
 msgid "_Encrypt Anyway"
 msgstr "Cifrar de todos modos"
@@ -808,7 +801,7 @@ msgid "and I am "
 msgstr "y yo estoy "
 
 msgid "comma separated list"
-msgstr ""
+msgstr "lista separada con comas"
 
 #~ msgid " and "
 #~ msgstr " y "