WrongLayout - en to ru translation catalogue (153 entries)

en: %title - song name
    %artist - artist
    %album - album
ru: %title - название
    %artist - исполнитель
    %album - альбом

en: <b>Legend:</b>
ru: <b>Легенда:</b>

en: A URI or URL pointing to information about the location
ru: URI или URL, указывающих на информации о местонахождении

en: A catch-all element that captures any other information about the location
ru: Всеобъемлющий элемент, который фиксирует любую другую информацию о местонахождении

en: A code used for postal delivery
ru: Код, используемый для почтовых отправлений

en: A locality within the administrative region, such as a town or city
ru: Населенный пункт в пределах административного района, например, деревни или города

en: A named area such as a campus or neighborhood
ru: Именованый участок как студенческий городок или окресности

en: A natural-language name for or description of the location
ru: Описание местоположения на родном языке

en: A particular floor in a building
ru: Этаж в здании

en: A particular room in a building
ru: Номер комнаты в здании

en: A specific building on a street or in an area
ru: Конкретные здания на улице или в районе

en: A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares
ru: Проезд в пределах местности, или пересечение двух улиц

en: Add/delete user to/from your blacklist
ru: Добавить/Удалить пользователя в/из «Черный список»

en: Adds quick action buttons to roster window.
ru: Добавляет кнопки в окно ростера.

en: All files
ru: Все файлы

en: All selected plugins downloaded
ru: Все выбранные модули загружены

en: Allows user to tweak chat window banner appearance (eg. make it compact).
    Based on patch by pb in ticket #4133:
    http://trac.gajim.org/attachment/ticket/4133.
ru: Позволяет настроить баннер в окне чата(сделать его компактнее).
    Основан на проблеме в билете #4133:
    http://trac.gajim.org/attachment/ticket/4133.

en: Allows user to tweak roster window appearance (eg. make it compact).
    Based on ticket #3340:
    http://trac.gajim.org/ticket/3340.
    Added ability to quickly change the status message to all connected accounts.
    Based on ticket #5085:
    http://trac.gajim.org/ticket/5085.
ru: Позволяет настроить окно ростера (сделать компактнее).
    Основан на билете #3340:
    http://trac.gajim.org/ticket/3340.
    Добавлена возможность быстрой смены статусного сообщения для всех подключенных учетных записей.
    Основана на билете #5085:
    http://trac.gajim.org/ticket/5085.

en: Allows you to adjust the height of the new message input field.
ru: Позволяет установить высоту поля ввода новых сообщений.

en: Altitude in meters above or below sea level
ru: Высота в метрах выше или ниже уровня моря

en: An administrative region of the nation, such as a state or province
ru: Административный район страны, такой, как штат или область

en: Authors:
ru: Авторы:

en: Available
ru: Доступны

en: Available
    version
ru: Доступная
    версия

en: Avatar size
ru: Размер аватара

en: Avatar size(10-32)
ru: Размер аватара(10-32)

en: Click the right mouse button to specify the location, 
    middle mouse button to show / hide the contacts on the map
ru: Щелкните правой клавишей мыши на карте для установки вашего местоположения, 
    средней клавишей мыши для показа/скрытия контактов

en: Clickable Juick links , Juick nicks, preview Juick picturs.
    The key combination alt + up in the textbox allow insert the number of last message (comment or topic).
ru: Кликабельные Juick ссылки, ники, аватары и картинки.
    Комбинация клавиш alt+up позволяет в поле ввода вставить номер последнего сообщения(комментария или топика).

en: Clickable nicknames in the conversation textview.
ru: Кликабельные ники в текстовом поле чата.

en: Client on the other side does not support playing tictactoe
ru: Клиент на другой стороне не поддерживает игру tictactoe

en: Client on the other side does not support the whiteboard
ru: Клиент на другой стороне не поддерживает белую доску

en: Client:
ru: Клиент:

en: Clients:
ru: Клиенты:

en: Configure Gajim's behaviour for each contact
ru: Настройка поведения Gajim для каждого контакта

en: Connecting to server
ru: Соединение с сервером

en: Copy tune info to conversation input box (alt + n) at cursor position
ru: Позволяет вставлять информацию о прослушиваемом треке (alt + n) в позицию курсора

en: Could not load image
ru: Невозможно загрузить картинку

en: Creating a list of files
ru: Создание списка файлов

en: D-Bus support. Based on remote_control module from
    Gajim core but uses new events handling system.
ru: Поддержка D-Bus. Основан на модуле remote_control из ядра Gajim,
    но использует новую систему событий.

en: Delete last message
ru: Удалить ваше последнее сообщение

en: Delete post
ru: Удалить пост

en: Delete preset
ru: Удалить

en: Description:
ru: Описание:

en: Disable subscriptions delivery
ru: Отключить доставку сообщений

en: Downloading "%s"
ru: Загрузка "%s"

en: Dumps info about selected events to console.
ru: Выводит информацию о выбранных событиях в консоль.

en: Enable subscriptions delivery
ru: Включить доставку сообщений

en: File does not exist
ru: Файла не существует

en: File is empty
ru: Файл пуст

en: File too big
ru: Файл очень большой

en: Format string:
ru: Выводить в формате:

en: Ftp error
ru: Ошибка ftp

en: Ftp server:
ru: Ftp сервер:

en: HELP
ru: Показать краткую справку по командам

en: Hide status combobox
ru: Убрать управление статусом из ростера

en: Highlights message entry field in chat window when given length of message is exceeded.
ru: Подсвечивает поле ввода сообщения если превышен лимит длинны сообщения.

en: Homepage:
ru: Домашняя страница:

en: Install /
    Upgrade
ru: Установить /
    Обновить

en: Install and upgrade plugins from ftp
ru: Устанавливает и обновляет модули с ftp сервера

en: Install/Upgrade
ru: Установить/Обновить

en: Installed
    version
ru: Установленная
    версия

en: Integration with project hamster
    see https://trac.gajim.org/ticket/6993
    and http://projecthamster.wordpress.com/about/
ru: Интеграция с проектом hamster
    смотрите https://trac.gajim.org/ticket/6993
    и http://projecthamster.wordpress.com/about/

en: Juick commands
ru: Команды juick

en: Juick link color
ru: Цвет Juick ссылок

en: Juick tag button menu options:
ru: Опции кнопки для ввода тегов:

en: Juick tags
ru: Теги juick

en: Latitude in decimal degrees North
ru: Широта в десятичных градусах

en: Login
ru: Получить уникальную ссылку для авторизации на сайте

en: Longitude in decimal degrees East
ru: Долгота в десятичных градусах

en: MPRIS2 support. Allows to update status message according to the music you're listening via the MPRIS2 D-Bus API.
ru: Плддержка MPRIS2. Позволяет отображать прослушиваемую музыку используя MPRIS2 D-Bus API.

en: Open in browser
ru: Открыть в браузере

en: Ping
ru: Пинг

en: Please type a name for this preset
ru: Введите имя для новой закладки

en: Plugin
ru: Модуль

en: Preset:
ru: Закладка:

en: Press alt+r to convert chars typed in wrong layout Rus<>Eng
ru: При нажатии сочетания клавиш Alt+R в поле ввода текста, весь набранный текст (или выделенный, если таковой имеется) переводится из английской раскладки в русскую или наоборот, в зависимости от того, что написано.

en: Preview size
ru: Размер картинок

en: Preview size(10-512)
ru: Размер картинок(10-512)

en: Reading "%s"
ru: Чтение "%s"

en: Recommend post
ru: Рекомендовать пост

en: Replace standard Gajim status icons with server specific for known XMPP server accounts (vk.com, ...)
ru: Заменяет стандартные статусные иконки на специфичные для известных джабер-серверов (vk.com, ...)

en: Reply to message
ru: Ответить на сообщение

en: SVG Files
ru: SVG файлы

en: Save as Preset
ru: Сохранить закладку

en: Save preset
ru: Сохранить

en: Scan files on the server
ru: Сканирование файлов на сервере

en: See http://www.cypherpunks.ca/otr/
ru: Смотрите http://www.cypherpunks.ca/otr/

en: Send image
ru: Отправить картинку

en: Send personal message
ru: Отослать пользователю личное сообщение

en: Set information about the current geographical or physical location.
    To be able to specify a location on the built-in card, you must install python-osmgpsmap > 0.5
ru: Устанавливает информацию о текущем географическом положении.
    Для установки положения с помощью встроенной карты требуется  python-osmgpsmap > 0.5

en: Show Juick picture preview
ru: Показывать уменьшенные картики в сообщениях Juick

en: Show Juick tag button
ru: Отображать кнопку для ввода тегов

en: Show avatar of post author only
ru: Показывать аватар только автора поста

en: Show avatars in messages
ru: Показывать аватары в сообщениях

en: Show icon for an unknown client
ru: Показывать иконку для неизвестных клиентов

en: Show icon for facebook.com and vk.com
ru: Показывать иконки для facebook.com и vk.com

en: Show icon:
ru: Показывать иконку:

en: Show icons in groupchats
ru: Показывать иконку в конференциях

en: Show icons in roster
ru: Показывать иконку в ростере

en: Show icons in tooltip
ru: Показывать иконки во всплывающих подсказках

en: Show last messages from public timeline
ru: Показать последние сообщения из общей ленты

en: Show last messages from your feed
ru: Показать последние сообщения из вашей ленты

en: Show message with replies
ru: Показать пост и ответы

en: Show only the first avatar in the message
ru: Показывать только первый аватар в сообщении

en: Show popular personal blogs
ru: Показать популярные блоги

en: Show quick-change status field
ru: Показывать поле для быстрой смены статусного сообщения

en: Show user's info
ru: Показать информацию о пользователе

en: Show user's info and last 10 messages
ru: Показать информацию о пользователе и последние 10 сообщений

en: Show whiteboard
ru: Показать белую доску

en: Show your blacklist
ru: Показать «Черный список»

en: Show your subscriptions
ru: Показать список всех блогов, на которые вы подписаны

en: Show your tags
ru: Показать ваши теги

en: Shows a whiteboard in chat. python-pygoocanvas is required.
ru: Показывает белую доску в чате. Требует python-pygoocanvas.

en: Shows events notification using Snarl (http://www.fullphat.net/) under Windows. Snarl needs to be installed in system.
    PySnarl bindings are used (http://code.google.com/p/pysnarl/).
ru: Уведомления о событиях с помощью Snarl (http://www.fullphat.net/) в Windows. Snarl должно быть установлено в системе.
    PySnarl bindings  (http://code.google.com/p/pysnarl/).

en: Shows how to generate new network events based on existing one using Network Events Controller.
ru: Пример построения новых событий из существующих используя Network Events Controller.

en: Shows the client icons in the roster and in groupchats.
    Depends: Gajim > r12506
ru: Показывает иконки клиентов в ростере и в конференциях.
    Зависит: Gajim > r12506

en: Subscribe to message replies
ru: Подписаться на пост

en: Subscribe to user's blog
ru: Подписаться

en: The ISO 3166 two-letter country code
ru: ISO 3166 2-буквенный код страны

en: The maximum length not be shortened links(chars)
ru: Мвксимальное количество символов которое не будет укорочено

en: The nation where the user is located
ru: Страна, в которой находится пользователь

en: This contact does not support XHTML_IM
ru: Контакт не поддерживает XHTML_IM

en: This plugin contains translation files for Gajim plugins
ru: Модуль содержит файлы переводов для модулей Gajim

en: This plugin is designed to send a small(0 - 40 kb) graphic image to your contact.
    Client on the other side must support XEP-0071: XHTML-IM and maintain the scheme data: URI.
    Psi+ and Jabbim supported this.
ru: Модуль для отправки маленьких изображений(0 - 40 kb).
    Клиент на другой стороне должен поддерживать XEP-0071: XHTML-IM и scheme data: URI.
    Psi+и Jabbim поддерживают это.

en: Translates (currently only incoming)messages using Google Translate.
ru: Перевод (пока только входящих)сообщений с помощью Google Translate.

en: Unknown
ru: Неизвестен

en: Unsubscribe from comments
ru: Отписаться от поста

en: Unsubscribe from user's blog
ru: Отписаться

en: Update "About" info from Jabber vCard
ru: Обновить "About" из vCard

en: Update avatars who are older(days)
ru: Обновлять аватары старше(дней)

en: Use Ctrl +M to hide/show menu
ru: Использовать Ctrl +M для показа/скрытия меню

en: after statusicon
ru: после иконки статуса

en: alt:
ru: высота:

en: area:
ru: район:

en: before avatar
ru: перед аватаром

en: building:
ru: строение:

en: country:
ru: страна:

en: countrycode:
ru: код страны:

en: description:
ru: описание:

en: floor:
ru: этаж:

en: lat:
ru: широта:

en: locality:
ru: населенный пункт:

en: lon:
ru: долгота:

en: menuitem name:
ru: название пункта меню:

en: postalcode:
ru: индекс:

en: python-dbus is missing!
ru: python-dbus не найден!

en: python-dbus is missing! Install python-dbus.
ru: python-dbus не найден! Установите python-dbus.

en: python-xdg is missing! Install python-xdg.
ru: python-xdg не найден! Установите python-xdg.

en: region:
ru: область:

en: room:
ru: комната(номер квартиры):

en: street:
ru: улица:

en: text will be inserted:
ru: текст для вставки:

en: text:
ru: текст:
