msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JuickPlugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-28 14:29+0400\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Fomin Denis <fominde@mail.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"

#: ../plugin.py:42
msgid "Avatar size(10-32)"
msgstr "Размер аватара(10-32)"

#: ../plugin.py:44
#: ../config_dialog.ui.h:5
msgid "Preview size(10-512)"
msgstr "Размер картинок(10-512)"

#: ../plugin.py:45
#: ../config_dialog.ui.h:2
msgid "Juick link color"
msgstr "Цвет Juick ссылок"

#: ../plugin.py:206
msgid "Reply to message"
msgstr "Ответить на сообщение"

#: ../plugin.py:210
msgid "Unsubscribe from comments"
msgstr "Отписаться от поста"

#: ../plugin.py:211
msgid "Subscribe to message replies"
msgstr "Подписаться на пост"

#: ../plugin.py:212
msgid "Recommend post"
msgstr "Рекомендовать пост"

#: ../plugin.py:213
msgid "Show message with replies"
msgstr "Показать пост и ответы"

#: ../plugin.py:214
msgid "Delete post"
msgstr "Удалить пост"

#: ../plugin.py:220
msgid "Open in browser"
msgstr "Открыть в браузере"

#: ../plugin.py:224
msgid "Show user's info"
msgstr "Показать информацию о пользователе"

#: ../plugin.py:225
msgid "Show user's info and last 10 messages"
msgstr "Показать информацию о пользователе и последние 10 сообщений"

#: ../plugin.py:226
msgid "Subscribe to user's blog"
msgstr "Подписаться"

#: ../plugin.py:227
msgid "Unsubscribe from user's blog"
msgstr "Отписаться"

#: ../plugin.py:228
msgid "Add/delete user to/from your blacklist"
msgstr "Добавить/Удалить пользователя в/из «Черный список» "

#: ../plugin.py:234
msgid "Send personal message"
msgstr "Отослать пользователю личное сообщение"

#: ../plugin.py:479
msgid "Show last messages from public timeline"
msgstr "Показать последние сообщения из общей ленты"

#: ../plugin.py:480
msgid "Show last messages from your feed"
msgstr "Показать последние сообщения из вашей ленты"

#: ../plugin.py:481
msgid "Show popular personal blogs"
msgstr "Показать популярные блоги"

#: ../plugin.py:482
msgid "Show your tags"
msgstr "Показать ваши теги"

#: ../plugin.py:483
msgid "Show your subscriptions"
msgstr "Показать список всех блогов, на которые вы подписаны"

#: ../plugin.py:484
msgid "Delete last message"
msgstr "Удалить вашу последнюю запись"

#: ../plugin.py:485
msgid "Enable subscriptions delivery"
msgstr "Включить доставку сообщений"

#: ../plugin.py:486
msgid "Disable subscriptions delivery"
msgstr "Отключить доставку сообщений"

#: ../plugin.py:487
msgid "Show your blacklist"
msgstr "Показать «Черный список»"

#: ../plugin.py:488
msgid "Update \"About\" info from Jabber vCard"
msgstr "Обновить \"About\" из vCard"

#: ../plugin.py:489
msgid "Ping"
msgstr "Пинг"

#: ../plugin.py:490
msgid "Login"
msgstr "Получить уникальную ссылку для авторизации на сайте"

#: ../plugin.py:491
msgid "HELP"
msgstr "Показать краткую справку по командам"

#: ../config_dialog.ui.h:1
msgid "Avatar size"
msgstr "Размер аватара"

#: ../config_dialog.ui.h:3
msgid "Juick tag button menu options:"
msgstr "Опции кнопки для ввода тегов:"

#: ../config_dialog.ui.h:4
msgid "Preview size"
msgstr "Размер картинок"

#: ../config_dialog.ui.h:6
msgid "Show avatar of post author only"
msgstr "Показывать аватар только автора поста"

#: ../config_dialog.ui.h:7
msgid "Show avatars in messages"
msgstr "Показывать аватары в сообщениях"

#: ../config_dialog.ui.h:8
msgid "Show juick picture preview"
msgstr "Показывать картики в сообщениях"

#: ../config_dialog.ui.h:9
msgid "Show juick tag button"
msgstr "Отображать кнопку для ввода тегов"

#: ../config_dialog.ui.h:10
msgid "menuitem name:"
msgstr "название пункта меню:"

#: ../config_dialog.ui.h:11
msgid "text will be inserted:"
msgstr "текст для вставки:"

#~ msgid ""
#~ "Clickable juick links , juick nics, preview juick picturs.\n"
#~ "The key combination alt + up in the textbox allow insert the number of "
#~ "last message (comment or topic)."
#~ msgstr ""
#~ "Кликабельные Juick ссылки, ники, аватары и картинки.\n"
#~ "Комбинация клавиш alt+up позволяет в поле ввода вставить номер последнего "
#~ "сообщения(комментария или топика)."
#~ msgid "Clickable juick links , juick nics, preview juick picturs"
#~ msgstr "Кликабельные Juick ссылки, ники, аватары и картинки"