Gajim Plugins - en to ro translation catalogue (186 entries)

en: Acc_ount
ro: C_ont

en: Acronym
ro: Acronim

en: Acronyms Configuration
ro: Acronime Configurare

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Active Accounts
ro: Conturi active

en: Add
ro: Adaugă

en: Add an incoming filter. First argument is the search regex, second argument is the replace regex.
ro: Adăugați un filtru de intrare. Primul argument este regex-ul de căutare, al doilea argument este regex-ul de înlocuire.

en: Added rule to replace %(search)s by %(replace)s
ro: A fost adăugată regula de înlocuire a %(search)s cu %(replace)s

en: Adds a menu with customizable quick replies
ro: Adaugă un meniu cu răspunsuri rapide personalizabile

en: Advanced
ro: Avansat

en: All Files
ro: Toate fișierele

en: All statuses
ro: Toate stările

en: Allows you to adjust the height of the message input.
ro: Vă permite să reglați înălțimea mesajului introdus.

en: Allows you to block various kinds of incoming messages (Spam, XHTML formatting, etc.)
ro: Vă permite să blocați diferite tipuri de mesaje primite (Spam, formatare XHTML etc.)

en: Anti Spam Answer
ro: Răspuns Anti Spam

en: Anti Spam Configuration
ro: Configurație Anti Spam

en: Anti Spam Question
ro: Anti Spam Întrebare

en: Anti Spam Question in Group Chats
ro: Întrebare anti-spam în discuțiile de grup

en: Assign Key
ro: Atribuire cheie

en: Assign PGP Key
ro: Atribuiți cheia PGP

en: Assign key for %s
ro: Atribuiți cheia pentru %s

en: Away
ro: absent

en: Bad Configuration
ro: Configurație greșită

en: Blind Trust
ro: Încredere oarbă

en: Blind Trust Before Verification
ro: Încredere oarbă

en: Busy
ro: Ocupat

en: Cancel
ro: Anulează

en: Category
ro: Categorie

en: Certain status
ro: Stare certă

en: Chat Window
ro: Fereastra de chat

en: Clear Devices
ro: sterge dispozitivele

en: Click the shield icon to manage trust for each fingerprint.
ro: Clic pe pictograma scut pentru a gestiona încrederea pentru fiecare amprentă digitală.

en: Clients Icons Configuration
ro: Configurarea pictogramelor clienților

en: Color
ro: Culoare

en: Command...
ro: Comanda...

en: Condition
ro: Condiție

en: Conditions
ro: Condiții

en: Configure Gajim’s behaviour with triggers for each contact
ro: Configurați comportamentul lui Gajim cu declanșatori pentru fiecare contact

en: Contact Changes Status
ro: Contactul își schimbă statutul

en: Contact Connects
ro: Contactul se conectează

en: Contact Disconnects
ro: Contactul se deconectează

en: Contact Name
ro: Numele contactului

en: Copy tune info of playing music to conversation input box at cursor position (Alt + N)
ro: Copierea informațiilor despre melodie din muzica difuzată în caseta de introducere a conversației din poziția cursorului (Alt + N)

en: Correct answer to your Anti Spam Question (leave empty to disable question)
ro: Răspunsul corect la întrebarea dvs. Anti Spam (lăsați gol pentru a dezactiva întrebarea)

en: Delete
ro: Ștergeți

en: Delete Fingerprint
ro: Ștergerea amprentei digitale

en: Delete Public Key
ro: Ștergeți cheia publică

en: Delete rule
ro: Ștergeți regula

en: Delete this rule once applied
ro: Ștergeți această regulă odată aplicată

en: Deny Subscription Requests
ro: Refuzarea cererilor de abonament

en: Device ID
ro: ID-ul dispozitivului

en: Disable Accounts
ro: Dezactivați conturile

en: Disable XHTML for Group Chats
ro: Dezactivați XHTML pentru discuțiile de grup

en: Disable XHTML for PMs
ro: Dezactivați XHTML pentru PMs

en: Disabled Accounts
ro: Conturi dezactivate

en: Does not have focus
ro: Nu are focus

en: Doing so will permanently delete this Fingerprint
ro: În acest fel, această amprentă digitală va fi ștearsă definitiv

en: Down
ro: Jos

en: Download
ro: Descărcare

en: Enable the plugin for selected XMPP addresses only (comma separated)
ro: Activați plugin-ul numai pentru adresele XMPP selectate (separate prin virgulă)

en: Enables anti spam question for private messages in group chats
ro: Activează întrebarea anti-spam pentru mesajele private din chat-urile de grup

en: Encryption error
ro: Eroare de criptare

en: Encryption error: %s
ro: Eroare de criptare: %s

en: Error
ro: Eroare

en: Event
ro: Eveniment

en: Everybody
ro: Toți

en: Filter messages with regex
ro: Filtrarea mesajelor cu regex

en: Fingerprints for %s
ro: Amprentele digitale pentru %s

en: Focus
ro: focus

en: For verification via QR-Code
    you have to install python-qrcode
ro: Pentru verificare prin QR-Code
    trebuie să instalați python-qrcode

en: Gajim will now try to setup OpenPGP for you
ro: Gajim va încerca acum să va configureze OpenPGP

en: Generating new Key
ro: Generarea unei noi chei

en: Group
ro: Grupă

en: Groupchat participant
ro: Participant la discuțiile în grup

en: Has focus
ro: Are focus

en: Height in pixels
ro: Înălțime în pixeli

en: Highlight color for the message input
ro: Culoarea de evidențiere pentru introducerea mesajului

en: Highlights the chat window’s message input if a specified message length is exceeded.
ro: Evidențiază intrarea mesajului din fereastra de chat în cazul în care se depășește o lungime de mesaj specificată.

en: Inactive
ro: Inactiv

en: Key ID
ro: ID cheie

en: Last seen: %s
ro: Ultima dată văzut: %s

en: Launch command
ro: Lansare comandă

en: Length Notifier Configuration
ro: Configurația notificatorului de lungime

en: Limit Message Length
ro: Limitarea lungimii mesajului

en: Limits maximum message length (leave empty to disable)
ro: Limitează lungimea maximă a mesajului (lăsați gol pentru a dezactiva)

en: List
ro: listează

en: List incoming filters.
ro: Lista filtrelor primite.

en: Message Box Size Configuration
ro: Configurarea dimensiunii casetei de mesaje

en: Message Length
ro: Lungimea mesajului

en: Message length at which the highlight is shown
ro: Lungimea mesajului la care se afișează evidențierea

en: My status
ro: statusul meu

en: Never
ro: Niciodată

en: New Quick Reply
ro: Nou Răspuns rapid

en: New rule
ro: regulă nouă

en: No OpenPGP key assigned
ro: Nu a fost atribuită nicio cheie OpenPGP

en: No OpenPGP key is assigned to this contact.
ro: Nici o cheie OpenPGP nu este atribuită acestui contact.

en: No OpenPGP key is assigned to your account.
ro: Contul dumneavoastră nu are atribuită nicio cheie OpenPGP.

en: No devices found. Query in progress...
ro: Nu s-au găsit dispozitive. Interogare în curs...

en: No key assigned
ro: Nici o tastă atribuită

en: No rule defined
ro: Nici o regulă definită

en: None
ro: Nici unul

en: Not Available
ro: Nu este disponibil

en: Not Decided
ro: Nehotărât

en: Not Trusted
ro: Nu este de încredere

en: Not opened
ro: Nedeschis

en: Not_ify me with a popup
ro: Înștiințează-mă cu un pop-up

en: Note: Fingerprints of your contacts are managed in the message window.
ro: Notă: Amprentele digitale ale contactelor dvs. sunt gestionate în fereastra de mesaje.

en: Notifications
ro: Notificări

en: Now Listen Configuration
ro: Acum ascultați Configurația

en: Now listening to: "%title" by %artist
ro: Acum ascultăm: "%title" de %artist

en: Number of typed characters
ro: Numărul de caractere tastate

en: OMEMO Fingerprints
ro: Amprente digitale OMEMO

en: OMEMO Settings
ro: Setări OMEMO

en: Opened
ro: Deschise

en: Own Fingerprint
ro: Propria amprentă digitală

en: Own Fingerprints
ro: Amprente proprii

en: Own _Device ID
ro: ID _dispozitiv propriu

en: Own _Fingerprint
ro: _Amprente digitale OMEMO

en: PGP Configuration
ro: Configurația PGP

en: PGP Key mismatch
ro: Neconcordanță între cheile PGP

en: PGP encryption as per XEP-0027
ro: Criptare PGP conform XEP-0027

en: Play sound
ro: Redare sunet

en: Please install GnuPG / Gpg4win
ro: Vă rugăm să instalați GnuPG / Gpg4win

en: Please install python-gnupg and gnupg
ro: Vă rugăm să instalați python-gnupg și gnupg

en: Plugin only available for Linux
ro: Plugin disponibil doar pentru Linux

en: Public Keys for %s
ro: Chei publice pentru %s

en: Published Devices
ro: Dispozitive publicate

en: Question has to be answered in order to contact you
ro: Trebuie să răspundeți la întrebare pentru a vă putea contacta

en: Quick Replies
ro: Răspunsuri rapide

en: Quick Replies Configuration
ro: Răspunsuri rapide Configurație

en: Quick Reply
ro: Răspuns rapid

en: Read more about blind trust.
ro: Citiți mai multe despre blind trust.

en: Read more on blind trust.
ro: Citiți mai multe despre încrederea oarbă.

en: Receive a Message
ro: Primire mesaj

en: Remove
ro: Elimina

en: Remove an incoming filter. Argument is the rule number. See /list_rules command.
ro: Îndepărtați un filtru de intrare. Argumentul este numărul regulii. A se vedea comanda /list_rules.

en: Removes XHTML formatting from group chat messages
ro: Îndepărtează formatarea XHTML din mesajele de chat de grup

en: Removes XHTML formatting from private messages in group chats
ro: Îndepărtează formatarea XHTML din mesajele private din chat-urile de grup

en: Replaces acronyms (or other strings) with given expansions/substitutes.
ro: Înlocuiește acronimele (sau alte șiruri de caractere) cu expansiuni/substituiri date.

en: Request OpenPGP Key
ro: Cerere cheie OpenPGP

en: Rule number %s does not exist
ro: Numărul de reguli %s nu există

en: Rule number %s removed
ro: Numărul de reguli %s eliminat

en: Select Sound
ro: Selectați Sunet

en: Selected Addresses
ro: Adrese selectate

en: Settings
ro: Setări

en: Setup OpenPGP
ro: Configurare OpenPGP

en: Setup failed
ro: Configurarea a eșuat

en: Setup successful
ro: Configurare reușită

en: Show Icon for Unknown Clients
ro: Afișați pictograma pentru clienții necunoscuți

en: Show Icons in Tooltip
ro: Afișați pictogramele în Tooltip

en: Show inactive
ro: Arată inactiv

en: Shows client icons in your contact list and in the groupchat participants list.
ro: Afișează pictogramele clienților în lista de contacte și în lista participanților la groupchat.

en: Size of message input in pixels
ro: Dimensiunea mesajului de intrare în pixeli

en: Sounds
ro: Sunete

en: Status
ro: status

en: Substitute
ro: Înlocuiți

en: The PGP key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to encrypt this message?
ro: Cheia PGP utilizată pentru a cripta acest chat nu este de încredere. Chiar doriți să criptați acest mesaj?

en: The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim.
ro: Cheia contactului (%s) <b>nu se potrivește</b> cu cheia atribuită în Gajim.

en: There was no trusted and active key found
ro: Nu a fost găsită nicio cheie de încredere și activă

en: This clears your device list from the server.
    Clearing the device list helps you to remove unused devices from the encryption process.
    It is advised to go online with all of your actively used devices after clearing.
ro: Aceasta șterge lista de dispozitive de pe server.
    Ștergerea listei de dispozitive vă ajută să eliminați dispozitivele neutilizate din procesul de criptare.
    Se recomandă să vă conectați online cu toate dispozitivele utilizate în mod activ după ștergere.

en: This message was encrypted with OMEMO, but not for your device.
ro: Acest mesaj a fost criptat cu OMEMO, dar nu și pentru dispozitivul dumneavoastră.

en: This plugin contains translations for other Gajim plugins. Please restart Gajim after enabling this plugin.
ro: Acest plugin conține traduceri pentru alte plugin-uri Gajim. Vă rugăm să reporniți Gajim după activarea acestui plugin.

en: This will permanently delete this public key
ro: Acest lucru va șterge definitiv această cheie publică

en: To send an encrypted message, you have to first trust the fingerprint of your contact!
ro: Pentru a trimite un mesaj criptat, trebuie mai întâi să aveți încredere în amprenta digitală a persoanei de contact!

en: To use OMEMO in a Groupchat, the Groupchat should be non-anonymous and members-only.
ro: Pentru a utiliza OMEMO într-un Groupchat, acesta trebuie să fie non-anonim și destinat exclusiv membrilor.

en: Triggers Configuration
ro: Configurația declanșatoarelor

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Untrusted
ro: Nu este de încredere

en: Untrusted PGP key
ro: Cheie PGP nesigură

en: Up
ro: Sus

en: Verified
ro: Verificat

en: Wav Sounds
ro: Sunete Wav

en: Welcome
ro: Bine ați venit

en: You have to restart Gajim for changes to take effect !
ro: Trebuie să reporniți Gajim pentru ca modificările să aibă efect !

en: You have undecided fingerprints
ro: Aveți amprente nehotărâte

en: [This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]
ro: [Acest mesaj este *encrypted* (See :XEP:`27`]

en: _Clear Devices
ro: _sterge dispozitivele

en: _Disable Account
ro: _Dezactivați contul

en: _Disable existing notification
ro: _Dezactivarea notificării existente

en: _Disable existing sound for this event
ro: _Dezactivează sunetul actual pentru acest eveniment

en: _Do not ask me again
ro: Nu mă mai întreba din nou

en: _Enable Account
ro: _Activați contul

en: _Encrypt Anyway
ro: _Criptați oricum

en: _No
ro: _Nu

en: and I am
ro: și eu sunt

en: comma separated list
ro: listă separată prin virgule
