1 - en to de translation catalogue (410 entries)

en:   No LaTeX binary found in PATH
de:   Keine LaTeX Binary in PATH gefunden

en:   No convert binary found in PATH
de:   Keine Binary für die Konvertierung in PATH gefunden

en:   No dvipng binary found in PATH
de:   Keine dvipng Binary in PATH gefunden

en:  a window/tab opened with that contact
de:  Fenster/Tab mit diesem Kontakt geöffnet

en:  and
de:  und

en: %(name)s (%(jid)s) wants to play tictactoe with you. Do you want to accept?
de: %(name)s (%(jid)s) möchte mit Ihnen Tictactoe spielen. Wollen Sie die Einladung annehmen?

en: %(name)s (%(jid)s) wants to start a whiteboard with you. Do you want to accept?
de: %(name)s (%(jid)s) möchte ein Whiteboard mit Ihnen starten. Wollen Sie die Einladung annehmen?

en: %(name)s capitulated
de: %(name)s hat aufgegeben

en: %(name)s cheated
de: %(name)s hat geschummelt

en: %(name)s refused your invitation to play tic tac toe.
de: %(name)s hat Ihre Einladung zum Spielen von Tictactoe abgelehnt.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
de: %(nickname)s von Gruppenchat %(room_name)s

en: %s has birthday today
de: %s hat heute Geburtstag

en: %title - title of the track being played
    %artist - artist
    %album - album
    
    <b>For MPRIS2:</b>
    %url - URL of the file, local files use the file://-schema
de: %title - Titel des gerade laufenden Songs
    %artist - Künstler
    %album - Album
    
    <b>Für MPRIS2:</b>
    %url - die URL der Datei, lokale Dateien nutzen das file:// Schema

en: . Install %s
de: . Installiere %s

en: <b>Actions</b>
de: <b>Aktionen</b>

en: <b>Conditions</b>
de: <b>Bedingungen</b>

en: <b>Format string for non-local files (MPRIS2 only):</b>
de: <b>Formatierung für nicht-lokale Dateien (nur MPRIS2):</b>

en: <b>Format string:</b>
de: <b>Formatierung:</b>

en: <b>Information:</b>
de: <b>Informationen:</b>

en: <b>Sounds</b>
de: <b>Klänge</b>

en: A URI or URL pointing to information about the location
de: Eine URI oder URL, die auf Informationen zu dem Ort verweist

en: A catch-all element that captures any other information about the location
de: An dieser Stelle können alle weiteren Informationen über den Standort eingetragen werden

en: A code used for postal delivery
de: Eine Zahl, die für Postsendungen verwendet wird

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
de: Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits und Ihnen fehlt die Berechtigung, diese zu überschreiben.

en: A locality within the administrative region, such as a town or city
de: Ein Ort in einem Verwaltungsgebiet, also einer Gemeinde oder einer Stadt

en: A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored.
de: Eine Nachricht von einer ungültigen JID ist angekommen und wurde ignoriert.

en: A named area such as a campus or neighborhood
de: Ein namenhafter Ort, also z.B. ein Campus oder eine Nachbarschaft

en: A natural-language name for or description of the location
de: Eine Umschreibung oder Beschreibung des Ortes

en: A particular floor in a building
de: Eine bestimmte Etage in einem Gebäude

en: A particular room in a building
de: Ein bestimmter Raum in einem Gebäude

en: A security error occurred when downloading. The certificate of the plugin archive could not be verified. this might be a security attack. 
    
    You can continue at your risk. Do you want to do so? (not recommended)
de: Ein Sicherheitsfehler ist während des Downloads aufgetreten. Das Zertifikat des Plugin-Archivs konnte nicht überprüft werden. Dies könnte eine Sicherheitsangriff darstellen. 
    
    Sie können auf eigene Gefahr fortfahren. Möchten Sie dies tun? (nicht empfohlen)

en: A specific building on a street or in an area
de: Ein bestimmtes Gebäude an einer Straße oder in einem Gebiet

en: A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares
de: Ein Straßenzug an dem Standort oder eine Kreuzung zweier Straßen

en: Acc_ount
de: K_onto

en: Accepted filesize
de: Erlaubte Dateigröße für Vorschau

en: Active Accounts
de: Aktive Konten

en: Add an incoming filter. First argument is the search regex, second argument is the replace regex.
de: Einen eingehenden Filter hinzufügen. Der erste Parameter ist der gesuchte regex, der zweite Parameter ist der ersetzende regex.

en: Add/delete user to/from your blacklist
de: Hinzufügen/Entfernen des Nutzers auf/von der Blacklist

en: Added rule to replace %(search)s by %(replace)s
de: Regel zum Ersetzen von %(search)s durch %(replace)s hinzugefügt

en: Adds a button for the '/me' command.
de: Fügt einen Button für den "/me"-Befehl hinzu.

en: Adds quick action buttons to roster window.
de: Fügt Schaltflächen für Schnellaktionen zur Kontaktliste hinzu.

en: Advanced Actions
de: Erweiterte Aktionen

en: Advanced Notifications Control
de: Erweiterte Benachrichtigungskontrolle

en: All files
de: Alle Dateien

en: All plugins downloaded.
    The updates will be installed on next Gajim restart.
de: Alle Plugins wurden heruntergeladen.
    Die Updates werden beim nächsten Start von Gajim installiert.

en: All selected plugins downloaded and activated
de: Alle ausgewählten Plugins wurden heruntergeladen und aktiviert

en: All statuses
de: Jeder Status

en: Allows to block some kind of incoming messages
de: Erlaubt das Blockieren von bestimmten eingehenden Nachrichten

en: Allows user to tweak chat window banner appearance (eg. make it compact).
    Based on patch by pb in ticket #4133:
    http://trac.gajim.org/attachment/ticket/4133.
de: Erlaubt dem Nutzer, das Erscheinungsbild des Chat-Fenster-Banners anzupassen (z.B. kompakter).
    Basiert auf einem Patch von pb in Ticket #4133:
    http://trac.gajim.org/attachment/ticket/4133.

en: Allows user to tweak roster window appearance (eg. make it compact).
de: Erlaubt dem Nutzer, das Erscheinungsbild der Kontaktliste anzupassen (z.B. sie kompakter zu gestalten).

en: Allows you to adjust the height of the new message input field.
de: Erlaubt die Anpassung der Höhe des Texteingabefeldes neuer Nachrichten.

en: Altitude in meters above or below sea level
de: Höhe in Metern über dem Meeresspiegel

en: Always show contacts status substrings
de: Zeige immer die Zusatzinformationen der Statusnachricht

en: An administrative region of the nation, such as a state or province
de: Ein Verwaltungsgebiet eines Staats, etwa ein Bundesland oder ein Landkreis

en: An error occurred when downloading
    
    <tt>[%s]</tt>
de: Ein Fehler trat während des Herunterladens auf.
    
    <tt>[%s]</tt>

en: Answer:
de: Antwort:

en: Anti spam question (Leave an empty answer field to disable this function):
de: Antispam-Frage (Lassen sie das Antwortfeld leer, um diese Funktion zu deaktivieren):

en: Antispam enabled. Please answer the question. The message must only contain the answer. (Messages sent before the correct answer, will be lost):
de: Antispam aktiviert. Bitte beantworten sie die Frage. Die Nachricht darf nur die Antwort enthalten. (Nachrichten, die vor der korrekten Antwort gesendet wurden, gehen verloren):

en: Authors
de: Autoren

en: Available
de: Verfügbar

en: Avatar size
de: Größe des Avatars

en: Avatar size(10-32)
de: Größe des Avatars(10-32)

en: Away
de: Abwesend

en: Background color of text entry field in chat window when notification is invoked.
de: Hintergrundfarbe des Texteingabefelds im Chatfenster, wenn die Benachrichtigung aufgerufen wird.

en: Bad Configuration
de: Konfigurationsfehler

en: Blind Trust
de: Blind vertraut

en: Block incoming subscription requests
de: Blockiere eingehende Abonnementanfragen

en: Block pubsub messages
de: Blockiere pubsub-Nachrichten

en: Board size
de: Spielfeldgröße

en: Brush Tool: Draw freehand lines
de: Pinselwerkzeug: Zeiche Linien freihand

en: Busy
de: Beschäftigt

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot open %s for reading
de: Öffnen von %s zum Lesen nicht möglich

en: Cannot open downloaded file in browser
de: Kann heruntergeladene Datei nicht im Webbrowser öffnen

en: Cannot overwrite existing file "%s"
de: Kann bereits existierende Datei "%s" nicht überschreiben

en: Chat State Notifications in roster.Font color of the contact varies depending on the chat state.
    The plugin does not work if you use custom font color for contacts in roster.
    https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/3628
    http://xmpp.org/extensions/xep-0085.html
de: Statusbenachrichtigungen in der Kontaktliste. Die Schriftfarbe des Kontakts variiert je nach Chat-Status.
    Das Plugin funktioniert nicht, wenn benutzerdefinierte Schriftfarben für Kontakte in der Kontaktliste festgelegt wurden.
    https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/3628
    http://xmpp.org/extensions/xep-0085.html

en: Check update after start
de: Beim Start nach Aktualisierungen suchen

en: Choose Sound
de: Klang auswählen

en: Clear Canvas: Cleanup canvas
de: Leinwand leeren: Aufräumen der Leinwand

en: Clear Devices
de: Geräte löschen

en: Click right mouse button to set your location, 
    middle mouse button to show / hide your contacts on the map
de: Der Standort kann mit Rechtsklick gesetzt werden, 
    Mittelklick blendet Kontakte auf der Karte ein oder aus

en: Clickable Juick links , Juick nicks, preview Juick picturs.
    The key combination alt + up in the textbox allow insert the number of last message (comment or topic).
de: Klickbare Juick Links, Juick Spitznamen, Vorschau von Juick Bildern.
    Das Tastenkürzel Alt-Oben in dem Texteingabefeld erlaubt das Einfügen der Anzahl der letzten Nachrichten (Kommentar oder Thema).

en: Clickable nicknames in the conversation textview.
de: Klickbare Spitznamen im Chatfenster einer Unterhaltung.

en: Condition
de: Bedingung

en: Configure Gajim's behaviour for each contact
de: Gajims Verhalten für jeden Kontakt konfigurieren

en: Contact Changes Status
de: Kontakt verändert Status

en: Contact Connects
de: Kontakt verbindet sich

en: Contact Disconnects
de: Kontakt beendet Verbindung

en: Contact's identity NOT verified
de: Identität des Kontakts NICHT verifiziert

en: Contact's identity verified
de: Identität des Kontakts verifiziert

en: Convertion to image failed
    ===ORIGINAL CODE====
    %s
de: Fehler bei der Bild-Umwandlung
    ===ORIGINAL CODE====
    %s

en: Copy Link Location
de: Kopiere Datei-URL

en: Copy tune info of playing music to conversation input box at cursor position (Alt + N)
de: Kopiert Song-Informationen der aktuell laufenden Musik in das Texteingabefeld des Chatfensters an der Position des Cursors (Alt + N)

en: Could not load image
de: Das Bild konnte nicht geladen werden

en: Could not save file
de: Das Bild konnte nicht gespeichert werden

en: D-Bus support. Based on remote_control module from
    Gajim core but uses new events handling system.
de: D-Bus Unterstützung. Auf Grundlage des remote_control Moduls aus
    Gajim, nutzt jedoch ein neues System für die Ereignis-Verarbeitung.

en: Decrypting...
de: Wird entschlüsselt...

en: Delete
de: Entfernen

en: Delete Fingerprint
de: Fingerabdruck löschen

en: Delete Public Key
de: Öffentlichen Schlüssel löschen

en: Delete Tool: Remove individual figures
de: Löschen-Werkzeug: Entfernt einzelne Abbildungen

en: Delete last message
de: Lösche letzte Nachricht

en: Delete post
de: Post löschen

en: Delete preset
de: Standort löschen

en: Delete this rule once it's applied
de: Diese Regel löschen, sobald sie angewendet wurde

en: Device ID
de: Geräte-ID

en: Directory "%s" is not writable
de: Dateiverzeichnis "%s" ist nicht beschreibbar

en: Disable Accounts
de: Konten deaktivieren

en: Disable subscriptions delivery
de: Deaktiviere Abonnementzustellung

en: Disable xhtml in MUCs
de: Deaktiviere XHTML in Gruppenchats

en: Disable xhtml in private messages
de: Deaktivieren XHTML in privaten Nachrichten

en: Disabled Accounts
de: Deaktivierte Konten

en: Display resource name of contact
de: Die XMPP-Ressource des Kontakts anzeigen

en: Display status icon
de: Status-Icon anzeigen

en: Display status message of contact
de: Status-Nachricht des Kontakts anzeigen

en: Do not flash the LED, only switch it on.
de: LED bloß einschalten, nicht blinken.

en: Do not resize input message field
de: Die Größe des Texteingabefelds nicht verändern

en: Do you want to open %s
de: Wollen Sie %s öffnen?

en: Doing so will permanently delete this Fingerprint
de: Hierdurch wird dieser Fingerabdruck dauerhaft gelöscht

en: Don't have
de: Habe kein

en: Download
de: Herunterladen

en: Download Aborted
de: Download abgebrochen

en: Downloading...
de: Wird heruntergeladen...

en: Dumps info about selected events to console.
de: Informationen über das ausgewählte Ereignis an die Konsole senden

en: Enable HTTPS Verification
de: HTTPS Zertifikat verifizieren

en: Enable for conferences
de: Für Gruppenchats aktivieren

en: Enable subscriptions delivery
de: Aktiviere Abonnementzustellung

en: Encrypted file
de: Verschlüsselte Datei

en: Error
de: Fehler

en: Error executing "%(command)s": %(error)s
de: Fehler beim Ausführen von "%(command)s": %(error)s

en: Error in download
de: Fehler beim Herunterladen

en: Error processing LaTeX
de: Fehler beim Verarbeiten von LaTeX

en: Exception raised while saving image file (see error log for more information)
de: Es wurde ein Fehler beim Speichern der Bildvorschau festgestellt (siehe Log für weitere Informationen)

en: Exception raised while saving thumbnail for image file (see error log for more information)
de: Es wurde ein Fehler beim Speichern der Bildvorschau festgestellt (siehe Log für weitere Informationen)

en: Export Image: Save image to svg file
de: Exportiere Bild: Speichere Bild in eine SVG Datei

en: File does not exist
de: Die Datei existiert nicht

en: File is empty
de: Die Datei hat keinen Inhalt

en: File too big
de: Datei zu groß

en: Fingerprints for %s
de: Fingerabdrücke von %s

en: Flashing keyboard led when there are unread messages.
de: Blinkende Tastatur-LED bei ungelesenen Nachrichten.

en: For verification via QR-Code you have to install
de: Für die Verifizierung mittels QR-Code installieren Sie bitte

en: Foreground color
de: Vordergrundfarbe

en: Gajim will now try to setup OpenPGP for you
de: Gajim wird jetzt versuchen OpenPGP für sie einzurichten

en: Generating new Key
de: Neuen Schlüssel erstellen

en: Have
de: Habe

en: Hide status combobox
de: Verstecke Status-Combobox

en: Highlights message entry field in chat window when given length of message is exceeded.
de: Hebt das Texteingabefeld im Chat-Fenster hervor, wenn die Textnachricht eine bestimmte Länge überschreitet.

en: Homepage
de: Website

en: If checked, Gajim will block incoming messages from pubsub.
de: Falls aktiviert, wird Gajim eingehende Nachrichten von pubsub blockieren.

en: If checked, Gajim will block incoming subscription requests
de: Falls aktiviert, wird Gajim eingehende Abonnementanfragen blockieren

en: If checked, Gajim will remove XHTML from incoming multi-user chat messages
de: Falls aktiviert, wird Gajim XHTML von eingehenden Gruppenchatnachrichten entfernen

en: If checked, Gajim will remove XHTML from incoming private messages
de: Falls aktiviert, wird Gajim XHTML aus eingehenden privaten Nachrichten entfernen

en: If checked, anti spam question will send for conference private messages
de: Falls aktiviert, werden Anti-Spam Fragen in Gruppenchats mit privaten Nachrichten versendet

en: If checked, resource name of contact will be displayed in chat window banner.
de: Falls aktiviert, wird die XMPP-Ressource des Kontakts im Banner des Chatfensters angezeigt.

en: If checked, smaller font will be used to display resource name and contact name in chat window banner.
de: Falls aktiviert, wird ein kleinerer Schriftfont für die Darstellung des Kontaktnamens und der XMPP-Ressource im Banner des Chatfensters verwendet.

en: If checked, status icon will be displayed in chat window banner.
de: Falls aktiviert, werden Status-Icons im Banner des Chatfensters angezeigt.

en: If checked, status message of contact will be displayed in chat window banner.
de: Falls aktiviert, wird die Status-Nachricht des Kontakts im Banner des Chatfensters angezeigt.

en: Image is too big
de: Bild ist zu groß

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Incoming Tictactoe
de: Eingehende Einladung für Tictactoe

en: Incoming Whiteboard
de: Eingehendes Whiteboard

en: Insert /me to conversation input box, at cursor position
de: Füge /me im Texteingabefeld des Chatfensters an der Cursor-Position ein.

en: Install /
    Update
de: Installieren /
    aktualisieren

en: Install and Upgrade Plugins
de: Plugins installieren und aktualisieren

en: Install/Update Plugin
de: Plugins installieren und aktualisieren

en: Installed
de: Installiert

en: Integration with project hamster
    see https://trac.gajim.org/ticket/6993
    and http://projecthamster.wordpress.com/about/
de: Integration mit Projekt Hamster
    siehe https://trac.gajim.org/ticket/6993
    und http://projecthamster.wordpress.com/about/

en: Invalid Jabber ID
de: Ungültige Jabber-ID

en: Invisible
de: Unsichtbar

en: Invitation refused
de: Einladung abgelehnt

en: Invoke Latex to render $$foobar$$ sourrounded Latex equations. Needs latex and dvipng or ImageMagick.
de: Latex zum Rendern von mit $$fobar$$ umgebenen Latex-Gleichungen aufrufen. Benötigt latex und dvipng oder ImageMagick.

en: It's %(name)s's turn
de: %(name)s ist dran

en: It's a draw
de: Unentschieden

en: It's your turn
de: Sie sind dran

en: JabberIDs that plugin should be used with (eg. restrict only to one microblogging bot). Use comma (without space) as separator. If empty plugin is used with every JID.
de: Jabber-IDs, mit denen das Plugin benutzt werden soll (z.B. Beschränkung auf einen einzelnen Microblogging-Bot). Nutzen Sie Kommata (ohne Leerzeichen) als Trennzeichen. Falls dieses Feld leer bleibt, wird das Plugin für alle JIDs verwendet.

en: JabberIDs to include:
de: Folgende JIDs einbeziehen:

en: Juick commands
de: Juick Befehle

en: Juick link color
de: Juick Link-Farbe

en: Juick tag button menu options:
de: Juick-Tag Schaltflächen-Menüoptionen:

en: Juick tags
de: Juick Tags

en: LaTeX is not available
de: LaTeX ist nicht verfügbar

en: Latitude in decimal degrees North
de: Nördlicher Breitengrad in Dezimalgrad

en: Launch a command
de: Einen Befehl ausführen

en: Left click action
de: Linksklick-Aktion

en: Line Tool: Draw straight lines
de: Linienwerkzeug: Zeichne gerade Linien

en: Line width
de: Linienbreite

en: List incoming filters.
de: Liste der eingehenden Filter.

en: Longitude in decimal degrees East
de: Östlicher Längengrad in Dezimalgrad

en: Map service for preview
de: Kartendienst für Standortvorschau

en: Message length at which notification is invoked.
de: Nachrichtenlänge, ab der eine Benachrichtigung aufgerufen wird.

en: Message length:
de: Nachrichtenlänge:

en: Message size limit:
de: Begrenzung der Nachrichtenlänge:

en: Minimum lines
de: Minimale Anzahl von Zeilen

en: Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned.
de: Weder ist entfernte Präsenz ist unterschrieben, noch ist ein Schlüssel zugeordnet.

en: No OpenPGP key
de: Kein OpenPGP-Schlüssel

en: No OpenPGP key assigned
de: Kein OpenPGP-Schlüssel zugewiesen

en: No OpenPGP key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with OpenPGP.
de: Diesem Kontakt ist kein OpenPGP-Schlüssel zugeordnet. Sie können Nachrichten nicht mit OpenPGP verschlüsseln.

en: No OpenPGP key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages.
de: Diesem Kontakt ist kein OpenPGP-Schlüssel zugewiesen. Sie können keine Nachrichten verschlüsseln.

en: No OpenPGP key is assigned to your account. So you cannot encrypt messages with OpenPGP.
de: Ihren Konto ist kein OpenPGP-Schlüssel zugeordnet. Deshalb können Sie Nachrichten nicht mit OpenPGP verschlüsseln.

en: No devices found. Query in progress...
de: Keine Geräte gefunden. Abfrage läuft...

en: No map preview
de: Keine Vorschau des Standorts

en: No music playing
de: Gerade läuft keine Musik

en: No rule defined
de: Keine Regel festgelegt

en: Not Available
de: Nicht verfügbar

en: Not Decided
de: Nicht entschieden

en: Not Trusted
de: Nicht vertraut

en: Note: Fingerprints of your contacts are managed in the message window.
de: Hinweis: Die Fingerabdrücke Ihrer Kontakte können Sie im Chat-Fenster verwalten.

en: Notification color:
de: Farbe der Benachrichtigung:

en: Now Listen Configuration
de: Now Listen Konfiguration

en: Now listening to: "%title" by %artist
de: Gerade läuft: "%title" von %artist

en: Now listening to: "%title" by %artist from %album
de: Gerade läuft: "%title" von %artist aus %album

en: OMEMO Fingerprints
de: OMEMO Fingerabdrücke

en: Offline
de: Abgemeldet

en: One or more special statuses...
de: Einer oder mehrere Spezialstatus

en: Online
de: Verfügbar

en: Online / Free For Chat
de: Online / bereit für einen Chat

en: Open
de: Öffnen

en: Open File
de: Datei öffnen

en: Open File in Browser
de: Öffne Datei im Webbrowser

en: Open Link in Browser
de: Öffne Link im Webbrowser

en: Open Link in _Browser
de: Öffne Link in _Webbrowser

en: Open _Downloaded File in Browser
de: Öffne _heruntergeladene Datei im Webbrowser

en: Open in browser
de: Im Webbrowser öffnen

en: OpenPGP Key is assigned to this contact, and you trust their key, so messages will be encrypted.
de: Dem Kontakt ist ein OpenPGP-Schlüssel zugewiesen und Sie vertrauen diesem, weshalb die Nachrichten verschlüsselt werden.

en: OpenPGP key is assigned to this contact, but <b>you do not trust their key</b>, so message <b>cannot</b> be encrypted. Use your OpenPGP client to trust their key.
de: Dem Kontakt ist ein OpenPGP-Schlüssel zugewiesen, aber <b>Sie vertrauen seinem Schlüssel nicht</b>, deshalb <b>können</b> Nachrichten nicht verschlüsselt werden. Nutzen Sie ihren OpenPGP-Client, um dem Schlüssel zu vertrauen.

en: Oval Tool: Draw circles and ellipses
de: Formenwerkzeug: Zeichne Kreise und Ellipsen

en: Own Fingerprint
de: Eigener Fingerabdruck

en: Own Fingerprints
de: Eigene Fingerabdrücke

en: Own _Device ID
de: Eigene Geräte-I_D

en: Own _Fingerprint
de: Eigener _Fingerabdruck

en: PGP encryption as per XEP-0027
de: PGP Verschlüsselung nach XEP-0027

en: Pick a color for notification
de: Eine Farbe für die Benachrichtigung auswählen

en: Play Tictactoe.
de: Tictactoe spielen.

en: Play a sound
de: Einen Klang abspielen

en: Please install GnuPG / Gpg4win
de: Bitte installieren Sie GnuPG / Gpg4win

en: Please install python-gnupg and PGP
de: Bitte installieren Sie python-gnupg und PGP

en: Please type a name for this preset
de: Bitte geben Sie einen Namen für diesen Standort ein

en: Plugin can't be run under Windows.
de: Das Plugin kann nicht unter Windows ausgeführt werden.

en: Plugin cannot be run under Windows.
de: Das Plugin kann nicht unter Windows ausgeführt werden.

en: Plugin for quick replies
de: Plugin für Schnellantworten

en: Plugins updates
de: Plugin-Aktualisierungen

en: Preset:
de: Standort:

en: Press alt+r to convert chars typed in wrong layout Rus&lt;&gt;Eng
de: Mit Alt-R können Zeichen konvertiert werden, die im falschen Layout geschrieben wurden Rus&lt;&gt;Eng

en: Preview all Image URLs
de: Zeige Vorschau für alle URLs

en: Preview size
de: Vorschaugröße

en: Preview size(10-512)
de: Größe der Bildvorschau (10-512)

en: Processing LaTeX
de: Verarbeite LaTex

en: Public Keys for %s
de: Öffentliche Schlüssel für %s

en: Published Devices
de: Veröffentlichte Geräte

en: Question:
de: Frage:

en: Quick replies
de: Schnellantworten

en: Receive a Message
de: Nachricht empfangen

en: Recommend post
de: Post empfehlen

en: Registration failed
de: Registrierung fehlgeschlagen

en: Remove an incoming filter. Argument is the rule number. See /list_rules command.
de: Einen eingehenden Filter entfernen. Parameter ist die Nummer der Regel. Siehe /list_rules Befehl.

en: Replace standard Gajim status icons with server specific for known XMPP server accounts (vk.com, ...)
de: Ersetzt Gajims Status-Icons mit serverspezifischen Icons für bekannte XMPP Serverkonten (vk.com, ...)

en: Replaces acronyms (or other strings) with given expansions/substitutes.
de: Ersetzt Akronyme (oder andere Zeichenfolgen) durch ihre ausgeschriebene Variante bzw. Bedeutung.

en: Reply to message
de: Auf Nachricht antworten

en: Request OpenPGP Key
de: OpenPGP-Schlüssel anfordern

en: Result:
de: Ergebnis:

en: Rule number %s does not exist
de: Regel Nummer %s existiert nicht

en: Rule number %s removed
de: Regel Nummer %s entfernt

en: SVG Files
de: SVG Dateien

en: SVG files
de: SVG Dateien

en: Save File as…
de: Speichern unter…

en: Save Image as...
de: Bild speichern unter...

en: Save as
de: Speichern unter

en: Save as Preset
de: Standort speichern

en: Save preset
de: Standort speichern

en: Scan this QR-Code with your mobile device for easy verification
de: Scannen Sie diesen QR-Code mit ihrem Mobilgerät für eine einfachere Verifizierung

en: Security error during download
de: Es trat ein Sicherheitsfehler während des Downloads auf

en: Send him a message
de: Eine Nachricht senden

en: Send image (Alt+L)
de: Bild senden (Alt+L)

en: Send personal message
de: Sende persönliche Nachricht

en: Set information about your current geographical or physical location. 
    To be able to set your location on the built-in map, you must install gir1.2-gtkchamplain
de: Ihren derzeitigen geographischen oder physischen Standort festlegen. 
    Um Ihren Standort auf der integrierten Karte festlegen zu können, muss gir1.2-gtkchamplain installiert sein.

en: Setup OpenPGP
de: OpenPGP einrichten

en: Setup successful
de: Einrichtung erfolgreich

en: Show Juick picture preview
de: Zeige Vorschau des Juick-Bilds

en: Show Juick tag button
de: Zeige Juick-Tag Schaltfläche

en: Show avatar of post author only
de: Zeige nur den Avatar des Autors

en: Show avatars in messages
de: Zeige Avatare in Nachrichten

en: Show icon for an unknown client
de: Icons für einen unbekannten Client anzeigen

en: Show icon for facebook.com and vk.com
de: Icon für facebook.com und vk.com anzeigen

en: Show icon:
de: Icon anzeigen:

en: Show icons in groupchats
de: Icons in Gruppenchats anzeigen

en: Show icons in roster
de: Icons in Kontaktliste anzeigen

en: Show icons in tooltip
de: Icons in Tooltips anzeigen

en: Show last messages from public timeline
de: Zeige letzte Nachrichten von der öffentlichen Timeline

en: Show last messages from your feed
de: Zeige die letzten Nachrichten von deinem Feed

en: Show message with replies
de: Zeige Nachrichten mit Antworten

en: Show only the first avatar in the message
de: Zeige nur den ersten Avatar in der Nachricht

en: Show popular personal blogs
de: Zeige beliebte persönliche Blogs

en: Show quick-change status field
de: Zeige Schnellwechselfeld für Statusnachrichten

en: Show user's info
de: Zeige Nutzerinformationen

en: Show user's info and last 10 messages
de: Zeige Nutzerinformationen und die letzten 10 Nachrichten

en: Show your blacklist
de: Zeige deine Blacklist

en: Show your subscriptions
de: Zeige deine Abonnements

en: Show your tags
de: Zeige deine Tags

en: Shows client icons in roster and in groupchats.
de: Zeigt Client-Icons in der Kontaktliste und in Gruppenchats

en: Shows how to generate new network events based on existing one using Network Events Controller.
de: Zeigt, wie man mit dem Network Events Controller neue Netzwerkereignisse basierend auf bestehenden erstellt.

en: Some updates are available for your installer plugins. Do you want to update those plugins:
    %s
de: Es sind Aktualisierungen für Ihre Plugins verfügbar. Wollen Sie die folgenden Plugins aktualisieren:
    %s

en: Subscribe to message replies
de: Antworten auf die Nachricht abonnieren

en: Subscribe to user's blog
de: Den Blog des Nutzers abonnieren

en: Support for autodetection of network status for Wicd Network Manager.
    Requires wicd and python-dbus.
de: Unterstützung für die automatische Erkennung des Netzwerkstatus im Wicd Netzwerk-Manager.
    Benötigt wicd und python-dbus.

en: Test ImageMagick
de: Teste ImageMagick

en: Test Latex Binary
de: Teste Latex Binary

en: Test Latex Configuration
de: Teste Latex-Konfiguration

en: Test dvipng
de: Teste dvipng

en: The ISO 3166 two-letter country code
de: Der ISO 3166 Zwei-Buchstaben Ländercode

en: The OpenPGP key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to encrypt this message?
de: Dem für die Verschlüsselung dieses Chats verwendeten OpenPGP-Schlüssel wird nicht vertraut. Wollen Sie diese Nachricht wirklich verschlüsseln?

en: The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim.
de: Der Schlüssel (%s) des Kontakts stimmt mit dem in Gajim zugewiesenen Schlüssel <b>nicht überein</b>.

en: The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim.
de: Der Schlüssel (%s) des Kontakts stimmt nicht mit dem in Gajim zugewiesenen Schlüssel überein.

en: The nation where the user is located
de: Der Staat, in dem sich der aktuelle Aufenthaltsort befindet

en: There are bad commands!
de: Es gibt schlechte Befehle!

en: There was no trusted and active key found
de: Es wurde kein vertrauenswürdiger oder aktiver Schlüssel gefunden

en: This clears your device list from the server.
    Clearing the device list helps you to remove unused devices from the encryption process.
    It is advised to go online with all of your actively used devices after clearing.
de: Hierdurch wird Ihre Geräteliste auf dem Server geleert.
    Durch das Leeren der Geräteliste können Sie ungenutzte Geräte vom Verschlüsselungsprozess entfernen.
    Es ist empfohlen, nach dem Leeren der Geräteliste mit allen aktiv genutzten Geräten online zu gehen .

en: This contact does not support XHTML_IM
de: Der Kontakt unterstützt nicht XEP-0071 (XHTML_IM)

en: This file already exists
de: Diese Datei existiert bereits

en: This plugin contains translation files for Gajim plugins
de: Dieses Plugin enthält Übersetzungen für diverse Gajim Plugins

en: This plugin is designed to send a small(0 - 40 kb) graphic image to your contact.
    Client on the other side must support XEP-0071: XHTML-IM and maintain the scheme data: URI.
    Psi+ and Jabbim supported this.
de: Dieses Plugin dient dem Senden von kleinen (0-40 KB) Bildern zu Ihrem Kontakt.
    Der Client auf der anderen Seite muss XEP-0071 (XHTML-IM) unterstützten und das URI-Datenschema beibehalten.
    Psi+ und Jabbim unterstützen dies.

en: This will permanently delete this public key
de: Hiermit wird dieser Öffentliche Schlüssel dauerhaft gelöscht

en: Timeout loading image
de: Zeitüberschreitung beim Lades des Bildes

en: To send an encrypted message, you have to first trust the fingerprint of your contact!
de: Um eine verschlüsselte Nachricht zu schreiben, müssen Sie zuerst dem Fingerabdruck Ihres Kontaktes vertrauen.

en: To use OMEMO in a Groupchat, the Groupchat should be non-anonymous and members-only.
de: Um OMEMO in einem Gruppenchat nutzen zu können, muss dieser de-anonymisiert (JIDs für alle sichtbar) und privat (nur für Mitglieder) sein.

en: Trusted
de: Vertraut

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unsubscribe from comments
de: Kommentare abbestellen

en: Unsubscribe from user's blog
de: Den Blog des Nutzers nicht mehr abonnieren

en: Untrusted OpenPGP key
de: Unvertrauenswürdiger OpenPGP-Schlüssel

en: Update "About" info from Jabber vCard
de: Aktualisiere "Über" Information der vCard

en: Update avatars who are older(days)
de: Aktualisiere Avatare, die älter als (days) sind

en: UrlImagePreview Options
de: UrlImagePreview Konfiguration

en: Use Ctrl +M to hide/show menu
de: Benutze Strg-M zum Anzeigen/Verstecken des Menüs

en: Use small fonts for contact name and resource name
de: Kleinen Schriftfont für den Kontaktnamen und die XMPP-Ressource verwenden

en: Verified
de: Geprüft

en: WAV files
de: WAV Dateien

en: We didnt receive a OpenPGP key from this contact.
de: Kein OpenPGP-Schlüssel von diesem Kontakt empfangen.

en: Welcome
de: Wilkommen

en: What do you want to do?
de: Was wollen sie tun?

en: When
de: Wenn

en: Whiteboard stopped: %(reason)s
de: Whiteboard gestoppt: %(reason)s

en: Writing file to harddisk...
de: Schreibe Datei auf die Festplatte...

en: Wrong coordinates
de: Fehlerhafte Koordinaten

en: You cannot open encrypted files in your browser directly. Try "Open Downloaded File in Browser" instead.
de: Sie können verschlüsselte Dateien nicht direkt im Webbrowser öffnen. Versuchen sie stattdessen "Öffne heruntergeladene Datei im Webbrowser".

en: You do not have permission to create files in this directory.
de: Ihnen fehlt die Berechtigung, Dateien in diesem Verzeichnis zu erstellen.

en: You have to restart Gajim for changes to take effect !
de: Sie müssen Gajim neu starten, damit die Änderungen wirksam werden!

en: You have to set a custom browser executable in your gajim settings for this to work.
de: Damit dies funktioniert, müssen sie einen benutzerdefinierten Webbrowser in den Gajim-Einstellungen festlegen.

en: You lost !
de: Sie haben verloren !

en: You received a message encrypted with OMEMO but your client doesnt support OMEMO.
de: Sie haben eine durch OMEMO verschlüsselte Nachricht empfangen, aber Ihr Client unterstützt OMEMO nicht.

en: You won !
de: Sie haben gewonnen !

en: Your location
de: Ihr Standort

en: [This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]
de: [Diese Nachricht ist *verschlüsselt* (Siehe :XEP:`27`]

en: _Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash
de: _Aktivieren des UrgencyHints der Fensterverwaltung, um das Chatfenster in der Taskleiste blinken zu lassen.

en: _Clear Devices
de: Geräte lös_chen

en: _Copy Link Location
de: _Dateipfad kopieren

en: _Deactivate window manager's UrgencyHint
de: _Den UrgencyHint der Fensterverwaltung deaktivieren

en: _Disable Account
de: Konto _deaktivieren

en: _Disable auto opening chat window
de: _Automatisches Öffnen des Chatfensters deaktivieren

en: _Disable existing popup window
de: _Schließen des Popupfensters deaktivieren

en: _Disable existing sound for this event
de: _Bestehenden Klang für dieses Ereignis deaktivieren

en: _Disable showing event in notification area
de: _Das Zeigen von Ereignissen im Benachrichtigungsbereich deaktivieren

en: _Disable showing event in roster
de: _Das Anzeigen von Ereignissen in der Kontaktliste deaktivieren

en: _Do not ask me again
de: Nicht erneut fragen

en: _Enable Account
de: Konto aktivier_en

en: _Inform me with a popup window
de: _Benachrichtige mich mit einem Popupfenster

en: _Open
de: _Öffnen

en: _Open chat window with user
de: _Öffne Chatfenster mit Kontakt

en: _Save as
de: _Speichern unter

en: _Show event in notification area
de: _Zeige Ereignis im Benachrichtigungsbereich

en: _Show event in roster
de: _Das Ereignis in der Kontaktliste anzeigen

en: after statusicon
de: nach dem Status-Icon

en: alt:
de: Höhe:

en: and I
de: und ich

en: and it
de: und es

en: area:
de: Gebiet:

en: before avatar
de: vor dem Avatar

en: building:
de: Gebäude:

en: comma separated list
de: kommagetrennte Liste

en: command 1:
de: Befehl 1:

en: command 2:
de: Befehl 2:

en: contact(s)
de: Kontakt(e)

en: country:
de: Land:

en: countrycode:
de: Ländercode:

en: description:
de: Beschreibung:

en: doesn't have
de: hat keinen

en: dvipng and Imagemagick are not available
de: dvipng und Imagemagick sind nicht verfügbar

en: everybody
de: jeder

en: floor:
de: Etage:

en: focus
de: Fokus

en: for
de: ist

en: group(s)
de: Gruppe(n)

en: groupchat participant(s)
de: Gruppenchat-Teilnehmer

en: has
de: hat

en: lat:
de: Breitengrad:

en: latex error: %(error)s
    ===ORIGINAL CODE====
    %(code)s
de: LaTex-Fehler: %(error)s
    ===ORIGINAL CODE====
    %(code)s

en: locality:
de: Ort:

en: lon:
de: Längengrad:

en: menuitem name:
de: menuitem Name:

en: postalcode:
de: Postleitzahl:

en: python-dbus is missing! Install python-dbus.
de: python-dbus fehlt! Installieren sie python-dbus.

en: region:
de: Verwaltungsgebiet:

en: room:
de: Raum:

en: street:
de: Straße:

en: text will be inserted:
de: Text wird eingefügt:

en: text:
de: Text:

en: unknown album
de: unbekanntes Album

en: unknown artist
de: unbekannter Interpret

en: uri:
de: URI:

en: when I am
de: wenn ich

en: when I'm in
de: wenn mein Status
