chroot 2 - en to fr translation catalogue (237 entries)

en:   No LaTeX binary found in PATH
fr:   Pas de binaire LaTeX trouvé dans le PATH

en:   No convert binary found in PATH
fr:   Pas de binaire convert trouvé dans le PATH

en:   No dvipng binary found in PATH
fr:   Pas de binaire dvipng trouvé dans le PATH

en:  and
fr:  et

en: %(name)s (%(jid)s) wants to play tictactoe with you. Do you want to accept?
fr: %(name)s (%(jid)s) souhaite jouer au morpion avec vous. Acceptez-vous ?

en: %(name)s (%(jid)s) wants to start a whiteboard with you. Do you want to accept?
fr: %(name)s (%(jid)s) souhaite démarrer un tableau blanc avec vous. Acceptez-vous ?

en: %(name)s capitulated
fr: %(name)s a capitulé

en: %(name)s cheated
fr: %(name)s a triché

en: %(name)s refused your invitation to play tic tac toe.
fr: %(name)s a refusé votre invitation pour jouer au morpion.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
fr: %(nickname)s du salon %(room_name)s

en: %(num)s: %(search)s -> %(replace)s
fr: %(num)s : %(search)s -> %(replace)s

en: %s has birthday today
fr: %s à son anniversaire aujourd'hui

en: . Install %s
fr: . Installer %s

en: A URI or URL pointing to information about the location
fr: Une URI ou URL vers des informations sur l'emplacement

en: A catch-all element that captures any other information about the location
fr: Un élément fourre-tout où mettre toute autre information sur l'emplacement

en: A code used for postal delivery
fr: Un code utilisé pour la livraison postale

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
fr: Un fichier avec ce nom existe déjà et vous n'avez pas la permission de l'écraser.

en: A locality within the administrative region, such as a town or city
fr: Un lieu dans une région administrative, comme une ville

en: A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored.
fr: Un message d'un JID non valide est arrivé, il a été ignoré.

en: A named area such as a campus or neighborhood
fr: Une zone nommée comme un campus ou un quartier

en: A natural-language name for or description of the location
fr: Un nom naturel ou une description du lieu

en: A particular floor in a building
fr: Un étage particulier dans un bâtiment

en: A particular room in a building
fr: Une pièce particulière dans un immeuble

en: A security error occurred when downloading. The certificate of the plugin archive could not be verified. this might be a security attack. 
    
    You can continue at your risk. Do you want to do so? (not recommended)
fr: Une erreur de sécurité est survenue lors du téléchargement. Le certificat de l'archive des plugins n'a pu être vérifiée. Ce peut être une attaque de sécurité. 
    
    Vous pouvez continuez à vos risques. Voulez-vous faire cela ? (non recommandé)

en: A specific building on a street or in an area
fr: Un bâtiment spécifique dans une rue ou une zone

en: A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares
fr: une rue dans la ville, ou un croisement de deux rues

en: Accepted filesize
fr: Taille de fichier acceptée

en: Active Accounts
fr: Comptes activés

en: Add an incoming filter. First argument is the search regex, second argument is the replace regex.
fr: Ajouter un filtre entrant. Le premier argument est la regex de recherche, le second est la regex de remplacement.

en: Added rule to replace %(search)s by %(replace)s
fr: règle ajoutée pour remplacer %(search)s par %(replace)s

en: Adds a button for the '/me' command.
fr: Ajoute un bouton pour la commande '/me'.

en: Adds quick action buttons to roster window.
fr: Ajoute des boutons d'actions rapides à la fenêtre de la liste des contacts

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Allows to block some kind of incoming messages
fr: Permet de bloquer certains types de messages entrants

en: Allows user to tweak chat window banner appearance (eg. make it compact).
    Based on patch by pb in ticket #4133:
    http://trac.gajim.org/attachment/ticket/4133.
fr: Permet de peaufiner l'apparence de la bananière de la fenêtre de discussion (par exemple, la rendre compact).
    Basé sur le patch du ticket #4133:
    https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/4133

en: Allows user to tweak roster window appearance (eg. make it compact).
fr: Permet à l'utilisateur de personnaliser l'apparence de la liste de contact (par ex. la rendre compacte).

en: Allows you to adjust the height of the new message input field.
fr: Permet d'ajuster la hauteur du nouveau champs de saisi de message.

en: Altitude in meters above or below sea level
fr: Altitude en mètres au dessus ou en dessous du niveau de la mer

en: An administrative region of the nation, such as a state or province
fr: Une région administrative du pays, tel qu'un état ou une province

en: An error occurred when downloading
    
    <tt>[%s]</tt>
fr: Une erreur est survenue lors du téléchargement
    
    <tt>[%s]</tt>

en: Antispam enabled. Please answer the question. The message must only contain the answer. (Messages sent before the correct answer, will be lost):
fr: Antispam activé. Veuillez répondre à la question. Le message ne doit contenir que la réponse. (Les messages envoyés avant la bonne réponse seront perdus) :

en: Available
fr: Disponible

en: Bad Configuration
fr: Mauvaise configuration

en: Cannot open %s for reading
fr: Impossible d'ouvrir %s en lecture

en: Cannot open downloaded file in browser
fr: Impossible d'ouvrir le fichier téléchargé dans le navigateur

en: Cannot overwrite existing file "%s"
fr: Impossible d'écraser le fichier existant « %s »

en: Chat State Notifications in roster.Font color of the contact varies depending on the chat state.
    The plugin does not work if you use custom font color for contacts in roster.
    https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/3628
    http://xmpp.org/extensions/xep-0085.html
fr: Notifications des états dans la liste de contacts. La couleur de la police varie en fonction de l'état.
    Le plugin ne fonctionne pas si vous utilisez une couleur de police personnalisée pour les contacts dans la liste.
    https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/3628
    http://xmpp.org/extensions/xep-0085.html

en: Check update after start
fr: Vérifier les mises à jour au démarrage

en: Choose Sound
fr: Choisir un son

en: Clear Devices
fr: Retirer les appareils

en: Click right mouse button to set your location, 
    middle mouse button to show / hide your contacts on the map
fr: Clique droit de la souris pour spécifier la position, 
    bouton du milieu pour montrer / cacher les contacts sur la carte

en: Clickable nicknames in the conversation textview.
fr: Surnoms cliquables dans la fenêtre de conversation

en: Client:
fr: Client :

en: Clients:
fr: Clients :

en: Configure Gajim's behaviour for each contact
fr: Configure le comportement de Gajim pour chaque contact

en: Contact's identity NOT verified
fr: Identité du contact NON vérifiée

en: Contact's identity verified
fr: Identité du contact vérifiée

en: Convertion to image failed
    ===ORIGINAL CODE====
    %s
fr: Conversion en image échoué
    ===CODE ORIGINAL===
    %s

en: Copy Link Location
fr: Copier l'adresse du lien

en: Copy tune info of playing music to conversation input box at cursor position (Alt + N)
fr: Copier les informations de musique dans la zone de saisie de message (Alt + N) à la position du curseur

en: Could not load image
fr: Impossible de charger l'image

en: Could not save file
fr: Impossible de sauver le fichier

en: D-Bus support. Based on remote_control module from
    Gajim core but uses new events handling system.
fr: Support de D-Bus. Basé sur le module remote_control de Gajim
    mais utilise le nouveau système de gestion d'événements

en: Decrypting...
fr: Déchiffre...

en: Delete Fingerprint
fr: Supprimer l'empreinte

en: Delete preset
fr: Effacer le préréglage

en: Device ID
fr: Identifiant de l'appareil

en: Directory "%s" is not writable
fr: Le répertoire « %s » est protégé en écriture

en: Disable Accounts
fr: Désactiver des comptes

en: Disabled Accounts
fr: Comptes désactivés

en: Do not flash the LED, only switch it on.
fr: Ne pas faire clignoter la LED, ne faire que l'allumer.

en: Do you want to open %s
fr: Voulez-vous ouvrir %s

en: Download
fr: Télécharger

en: Download Aborted
fr: Téléchargement annulé

en: Downloading...
fr: Télécharge...

en: Dumps info about selected events to console.
fr: Affiche les informations sur les événements sectionnés dans la console.

en: Enable HTTPS Verification
fr: Activer la vérification HTTPS

en: Encrypted file
fr: Fichier chiffré

en: Error
fr: Erreur

en: Error executing "%(command)s": %(error)s
fr: Erreur en exécutant "%(command)s" : %(error)s

en: Error in download
fr: Erreur lors du téléchargement

en: Error processing LaTeX
fr: Erreur en traitant le LaTeX

en: Exception raised while saving image file (see error log for more information)
fr: Erreur lors de la sauvegarde de l'image (voir le fichier de log pour plus d'information)

en: Exception raised while saving thumbnail for image file (see error log for more information)
fr: Erreur lors de la sauvegarde de la vignette de l'image (voir le fichier de log pour plus d'information)

en: File does not exist
fr: Le fichier n'existe pas

en: File is empty
fr: Le fichier est vide

en: File too big
fr: Fichier trop gros

en: Fingerprints for %s
fr: Empreinte pour %s

en: Flashing keyboard led when there are unread messages.
fr: Fait clignoter la LED du clavier lorsqu'il y a des messages non lus.

en: HELP
fr: AIDE

en: Highlights message entry field in chat window when given length of message is exceeded.
fr: Met en surbrillance le champs texte dans la fenêtre de discussion lorsque la longueur du message donnée est atteinte.

en: Image is too big
fr: L'image est trop volumineuse

en: Incoming Tictactoe
fr: Jeu du morpion entrant

en: Incoming Whiteboard
fr: Arrivée d'un tableau blanc

en: Insert /me to conversation input box, at cursor position
fr: Insérer /me dans le champs de saisi de conversation, à la position du curseur

en: Install and Upgrade Plugins
fr: Installer et mettre à jour les plugins

en: Installed
fr: Installé

en: Integration with project hamster
    see https://trac.gajim.org/ticket/6993
    and http://projecthamster.wordpress.com/about/
fr: Intégration avec le projet hamster
    Voir https://trac.gajim.org/ticket/6993
    et http://projecthamster.wordpress.com/about/

en: Invalid Jabber ID
fr: Identifiant Jabber non valable

en: Invitation refused
fr: Invitation refusée

en: Invoke Latex to render $$foobar$$ sourrounded Latex equations. Needs latex and dvipng or ImageMagick.
fr: Invoquer Latex pour interpréter les équations Latex entouré par $$foobar$$. Nécessite latex et dvipng ou ImageMagik.

en: It's %(name)s's turn
fr: C'est au tour de %(name)s

en: It's a draw
fr: Match nul

en: It's your turn
fr: C'est votre tour

en: LaTeX is not available
fr: LaTeX n'est pas disponible

en: Latitude in decimal degrees North
fr: Latitude en degrés décimal nord

en: Left click action
fr: Action sur bouton gauche

en: List incoming filters.
fr: Liste les filtres entrants.

en: Longitude in decimal degrees East
fr: Longitude en degrés décimal est

en: Map service for preview
fr: Service de cartographie pour l'aperçu

en: Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned.
fr: La présence de votre contact n'est pas signée, et aucune clé n'est assignée.

en: No OpenPGP key
fr: Pas de clé OpenPGP

en: No OpenPGP key assigned
fr: Pas de clé OpenPGP assignée

en: No OpenPGP key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with OpenPGP.
fr: Aucune de clé OpenPGP n'est assignée à ce contact. Donc vous ne pouvez pas chiffrer les messages avec OpenPGP.

en: No OpenPGP key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages.
fr: Aucune de clé OpenPGP n'est assignée à ce contact. Donc vous ne pouvez pas chiffrer les messages.

en: No OpenPGP key is assigned to your account. So you cannot encrypt messages with OpenPGP.
fr: Aucune de clé OpenPGP n'est assignée à votre compte. Donc vous ne pouvez pas chiffrer les messages avec OpenPGP.

en: No devices found. Query in progress...
fr: Aucun appareil trouvé. Interrogation en cours...

en: No map preview
fr: Pas d'aperçu sur une carte

en: No music playing
fr: Pas de musique en cours

en: No rule defined
fr: Aucune règle définie

en: Now listening to: "%title" by %artist
fr: En train d'écouter : "%title" par %artist

en: Now listening to: "%title" by %artist from %album
fr: En train d'écouter : "%title" par %artist de %album

en: Offline
fr: Déconnecté

en: Online
fr: Connecté

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

en: Open File in Browser
fr: Ouvrir le fichier dans le navigateur

en: Open Link in Browser
fr: Ouvrir le lien dans le navigateur

en: Open Link in _Browser
fr: Ouvrir dans le _Navigateur

en: OpenPGP Key is assigned to this contact, and you trust their key, so messages will be encrypted.
fr: Une clé OpenPGP est assignée à ce contact, et vous lui faite confiance, donc les messages seront chiffrés.

en: OpenPGP key is assigned to this contact, but <b>you do not trust their key</b>, so message <b>cannot</b> be encrypted. Use your OpenPGP client to trust their key.
fr: Une clé OpenPGP est assignée à ce contact, mais <b>vous ne lui faite pas confiance</b>, donc le message <b>ne peut pas</b> être chiffré. Utilisez votre client OpenPGP pour faire confiance à cette clé.

en: Own Fingerprints
fr: Votre empreinte

en: PGP encryption as per XEP-0027
fr: Chiffrement PGP par la XEP-0027

en: PNG dpi:
fr: dpi des PNG :

en: Play Tictactoe.
fr: Jouer au morpion.

en: Please install GnuPG / Gpg4win
fr: Veuillez installer GnuPG / Gpg4win

en: Please install python-gnupg and PGP
fr: Veuillez installer python-gnupg et PGP

en: Please type a name for this preset
fr: Veuillez taper un nom pour ce préréglage

en: Plugin can't be run under Windows.
fr: Le plugin ne peut pas fonctionner sous Windows.

en: Plugin cannot be run under Windows.
fr: Le plugin ne peut pas fonctionner sous Windows.

en: Plugin for quick replies
fr: Plugin pour des réponses rapides

en: Plugins updates
fr: Mises à jour de plugins

en: Preset:
fr: Préréglage :

en: Press alt+r to convert chars typed in wrong layout Rus&lt;&gt;Eng
fr: Appuyer sur Alt+r pour convertir les caractères tapés avec la mauvaise disposition Rus&lt;&gt;Ang

en: Preview all Image URLs
fr: Prévisualiser toutes le URLs d'image

en: Preview size
fr: Taille de l'aperçu

en: Preview size(10-512)
fr: Taille de l'aperçu (10-512)

en: Processing LaTeX
fr: Traitement du LaTeX

en: Published Devices
fr: Appareils annoncés

en: Quick replies
fr: Réponses rapides

en: Regex Filter Plugin.
fr: Plugin de filtre Regex.

en: Remove an incoming filter. Argument is the rule number. See /list_rules command.
fr: Supprime un filtre entrant. L'argument est le numéro de la règle. Voir la commande /list_rules.

en: Replace standard Gajim status icons with server specific for known XMPP server accounts (vk.com, ...)
fr: Remplace l'icône d'état standard Gajim par une icône spécifique pour les comptes sur des serveurs XMPP connus (vk.com, ...)

en: Replaces acronyms (or other strings) with given expansions/substitutes.
fr: Remplace les acronymes (ou autres chaînes de caractères) par les expressions données.

en: Result:
fr: Résultat :

en: Rule number %s does not exist
fr: La règle numéro %s n'existe pas

en: Rule number %s removed
fr: Règle numéro %s supprimée

en: SVG Files
fr: Fichier SVG

en: SVG files
fr: Fichiers SVG

en: Save File as…
fr: Enregistrer le fichier sous…

en: Save Image as...
fr: Enregistrer l'image sous...

en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: Save as Preset
fr: Enregistrer en tant que préréglage

en: Save preset
fr: Enregistrer le préréglage

en: Security error during download
fr: Erreur de sécurité lors du téléchargement

en: Send him a message
fr: Lui envoyer un message

en: Send image (Alt+L)
fr: Envoyer l'image (Alt+L)

en: Set information about your current geographical or physical location. 
    To be able to set your location on the built-in map, you must install gir1.2-gtkchamplain
fr: Fixe l'information sur la position géographique ou physique actuelle.
    Pour pouvoir fixer une position sur la carte, vous devez installer gir1.2-gtkchamplain

en: Shows client icons in roster and in groupchats.
fr: Montrer l'icône du client dans la liste de contact et dans les salons de discussion.

en: Shows how to generate new network events based on existing one using Network Events Controller.
fr: Montre comment générer de nouveaux événements basés sur d'autres existants en utilisant le contrôleur d'événements réseaux

en: Some updates are available for your installer plugins. Do you want to update those plugins:
    %s
fr: Des mises à jours sont disponibles pour vos plugins installés. Voulez-vous les mettre à jour :
    %s

en: Support for autodetection of network status for Wicd Network Manager.
    Requires wicd and python-dbus.
fr: Support de la détection automatique de l'état du réseau pour les gestionnaire de réseau Wicd.
    Nécessite wicd et python-dbus.

en: Test ImageMagick
fr: Test de ImageMagick

en: Test Latex Binary
fr: Test du binaire LaTeX

en: Test Latex Configuration
fr: Tester la configuration Latex

en: Test dvipng
fr: Test de dvipng

en: The ISO 3166 two-letter country code
fr: Le code pays de deux lettres ISO 3166

en: The OpenPGP key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to encrypt this message?
fr: La clé OpenPGP utilisée pour chiffrer cette discussion n'est pas approuvée. Voulez-vous vraiment chiffrer ce message ?

en: The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim.
fr: La clé du contact (%s) <b>ne correspond pas</b> à la clé assignée dans Gajim.

en: The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim.
fr: La clé du contact (%s) ne correspond pas à la clé assignée dans Gajim.

en: The nation where the user is located
fr: Le pays dans lequel l'utilisateur est localisé

en: There are bad commands!
fr: Il y a des commandes dangereuses !

en: This contact does not support XHTML_IM
fr: Ce contact ne supportent pas XHTML-IM

en: This file already exists
fr: Ce fichier existe déjà

en: This plugin contains translation files for Gajim plugins
fr: Ce plugin contient les fichiers de traductions des plugins de Gajim

en: This plugin is designed to send a small(0 - 40 kb) graphic image to your contact.
    Client on the other side must support XEP-0071: XHTML-IM and maintain the scheme data: URI.
    Psi+ and Jabbim supported this.
fr: Ce plugin est destiné à envoyer une petite (0-40 kb) image à un contact.
    Le client à la réception doit supporter la XEP-0071 : XHTML-IM et le schéma de donnée : URI.
    Psi+ et Jabbim supportent cela.

en: Timeout loading image
fr: Délai de chargement de l'image dépassé

en: To send an encrypted message, you have to first trust the fingerprint of your contact!
fr: Pour envoyer un message crypté, vous devez d'abord faire confiance à l'empreinte de votre contact !

en: To use OMEMO in a Groupchat, the Groupchat should be non-anonymous and members-only.
fr: Pour utiliser OMEMO dans un salon de discussion, le salon devrait être non anonyme et accessible uniquement aux membres.

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Untrusted OpenPGP key
fr: Clé OpenPGP non approuvée

en: UrlImagePreview Options
fr: Options d'UrlImagePreview

en: WAV files
fr: Fichiers WAV

en: We didnt receive a OpenPGP key from this contact.
fr: Aucune clé OpenPGP reçue pour ce contact.

en: What do you want to do?
fr: Que voulez-vous faire ?

en: Whiteboard stopped: %(reason)s
fr: Tableau blanc arrêté : %(reason)s

en: Writing file to harddisk...
fr: Écrit sur le disque dur...

en: Wrong coordinates
fr: Mauvaises coordonnées

en: You cannot open encrypted files in your browser directly. Try "Open Downloaded File in Browser" instead.
fr: Vous ne pouvez pas ouvrir les fichier chiffrés directement dans votre navigateur. Essayez plutôt "Ouvrir le fichier téléchargé dans votre navigateur"

en: You do not have permission to create files in this directory.
fr: Vous n'avez pas la permission de créer un fichier dans ce répertoire.

en: You have to restart Gajim for changes to take effect !
fr: Vous devez redémarrer Gajim pour que ces modifications prennent effet !

en: You have to set a custom browser executable in your gajim settings for this to work.
fr: Vous devez configurer un navigateur personnalisé dans les préférences de Gajim pour que cela fonctionne.

en: You lost !
fr: Vous perdez !

en: You received a message encrypted with OMEMO but your client doesnt support OMEMO.
fr: Vous avez reçu un message chiffré avec OMEMO mais votre client ne support pas OMEMO.

en: You won !
fr: Vous gagnez !

en: Your location
fr: Votre position

en: [This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]
fr: [Ce message est *chiffré* (Voir :XEP:`27`]

en: _Copy Link Location
fr: _Copier l'adresse

en: _Do not ask me again
fr: _Ne plus poser la question

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Save as
fr: Enregistrer _sous

en: after statusicon
fr: après l'icône d'état

en: alt:
fr: Élévation :

en: area:
fr: Zone :

en: before avatar
fr: avant l'icône d'état

en: building:
fr: bâtiment :

en: command 1:
fr: commande 1 :

en: command 2:
fr: commande 2 :

en: country:
fr: pays :

en: countrycode:
fr: code pays :

en: description:
fr: description :

en: dvipng and Imagemagick are not available
fr: dvipng et ImageMagick ne sont pas disponibles

en: floor:
fr: étage :

en: lat:
fr: lat. :

en: latex error: %(error)s
    ===ORIGINAL CODE====
    %(code)s
fr: Erreur LaTeX : %(error)s
    ===CODE ORIGINAL===
    %(code)s

en: locality:
fr: ville :

en: lon:
fr: lon. :

en: postalcode:
fr: code postal :

en: python-dbus is missing! Install python-dbus.
fr: python-dbus est manquant ! Installez python-dbus.

en: region:
fr: région :

en: room:
fr: salle :

en: street:
fr: rue :

en: text:
fr: texte :

en: unknown album
fr: Album inconnu

en: unknown artist
fr: Artiste inconnu

en: uri:
fr: URI :

en: when I am
fr: Quand le suis
