Gajim - A Jabber Instant Messager 0.16.11-f569084b2da3 - en to nl translation catalogue (210 entries)

en:  and
nl:  en

en: %(name)s capitulated
nl: %(name)s heeft opgegeven

en: %(name)s cheated
nl: %(name)s heeft vals gespeeld

en: . Install %s
nl: . Installeer %s

en: // Test your highlighting here
    # Test your highlighting here
    /* Test your highlighting here */
    % Test your highlighting here
    ; Test your highlighting here
    <!-- Test your highlighting here -->
nl: // Test hier je markering
    # Test hier je markering
    /* Test hier je markering */
    % Test hier je markering
    ; Test hier je markering
    <!-- Test hier je markering -->

en: <Description>
nl: <Beschrijving>

en: <Plugin Name>
nl: <Naam van plug-in>

en: <empty>
nl: <leeg>

en: A description of the location
nl: Een beschrijving van de locatie

en: A named area such as a campus or neighborhood
nl: Een genaamd gebied, zoals een campus of wijk

en: A particular floor in a building
nl: Een bepaald verdiep in een gebouw

en: A particular room in a building
nl: Een bepaalde kamer in een gebouw

en: A specific building on a street or in an area
nl: Een bepaald gebouw in een straat of gebied

en: A street within the locality, or a crossing of two streets
nl: Een doorgaande weg binnen de plaats, of een kruising van twee doorgaande wegen

en: A_ltitude
nl: H_oogte

en: A_rea
nl: Geb_ied

en: Acronym
nl: Acroniem

en: Acronyms Configuration
nl: Acroniemconfiguratie

en: Actions
nl: Acties

en: Active Accounts
nl: Actieve accounts

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add an incoming filter. First argument is the search regex, second argument is the replace regex.
nl: Voeg een inkomende filter toe. Eerste parameter is de zoek-regex, tweede paramater is de vervang-regex.

en: Added rule to replace %(search)s by %(replace)s
nl: Regel toegevoegd om %(search)s door %(replace)s te vervangen

en: Administrative region of the nation, such as a state or province
nl: Administratieve regio van de natie, zoals een staat of provincie

en: Advanced Actions
nl: Geavanceerde acties

en: All files
nl: Alle bestanden

en: All statuses
nl: Alle statussen

en: Altitude in meters above sea level
nl: Hoogte in meter boven zeespiegel

en: Always
nl: Altijd

en: An URI or URL pointing to information about the location
nl: Een URI of URL voor meer informatie over de locatie

en: Any other information about the location
nl: Andere informatie over de locatie

en: Authors
nl: Auteurs

en: Available
nl: Beschikbaar

en: Away
nl: Afwezig

en: Bad Configuration
nl: Onjuiste configuratie

en: Blind Trust
nl: Blindelings vertrouwen

en: Busy
nl: Bezig

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cannot open %s for reading
nl: Kan %s niet voor lezen openen

en: Category
nl: Categorie

en: Choose the background color for code blocks
nl: Kies de achtergrondkleur voor codeblokken

en: Clear Devices
nl: Apparaten wissen

en: Clickable nicknames in the conversation textview.
nl: Klikbare bijnamen in gesprek.

en: Client:
nl: Cliënt:

en: Clients:
nl: Cliënten:

en: Code used for postal delivery
nl: Code gebruikt voor postbezorging

en: Condition
nl: Voorwaarde

en: Conditions
nl: Voorwaarden

en: Contact Changes Status
nl: Contact wijzigt status

en: Contact Connects
nl: Contact logt in

en: Contact Disconnects
nl: Contact logt uit

en: Convertion to image failed
    ===ORIGINAL CODE====
    %s
nl: Converteren naar afbeelding mislukt
    ===OORSPRONKELIJKE CODE====
    %s

en: Copy Link Location
nl: Verwijzingslocatie kopiëren

en: Copy tune info of playing music to conversation input box at cursor position (Alt + N)
nl: Kopieer nummerinfo van liedje dat afgespeeld wordt naar tekstinvoer (Alt+N) op plaats van aanwijzer

en: Cou_ntry code
nl: La_ndcode

en: Default language for syntax highlighting
nl: Standaardtaal voor syntaxmarkering

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete Fingerprint
nl: Vingerafdruk verwijderen

en: Delete Public Key
nl: Publieke sleutel verwijderen

en: Delete rule
nl: Regel verwijderen

en: Descrip_tion
nl: Beschrij_ving

en: Device ID
nl: Apparaat-ID

en: Disable Accounts
nl: Accounts uitschakelen

en: Disabled Accounts
nl: Uitgeschakelde accounts

en: Do not show this message again
nl: Toon mij dit niet nogmaals

en: Does not have focus
nl: Heeft geen focus

en: Doing so will permanently delete this Fingerprint
nl: Dit zal deze vingerafdruk voorgoed verwijderen

en: Down
nl: Omlaag

en: Download
nl: Downloaden

en: Encryption error
nl: Versleutelingsfout

en: Error
nl: Fout

en: Error executing "%(command)s": %(error)s
nl: Fout bij uitvoeren van ‘%(command)s’: %(error)s

en: Event
nl: Gebeurtenis

en: Everybody
nl: Iedereen

en: Fingerprints for %s
nl: Vingerafdrukken voor %s

en: For verification via QR-Code
    you have to install python-qrcode
nl: Voor QR-codeverificatie
    moet je python-qrcode installeren

en: Foreground color
nl: Voorgrondkleur

en: Format string
nl: Tekenreeksopmaak

en: Gajim will now try to setup OpenPGP for you
nl: Gajim zal nu OpenPGP voor je proberen instellen

en: Generating new Key
nl: Nieuwe sleutel wordt gegenereerd

en: Has focus
nl: Heeft focus

en: Hide code markers
nl: Codemarkeringen verbergen

en: Homepage
nl: Website

en: Inactive
nl: Inactief

en: Incoming Tictactoe
nl: Inkomend spel boter-kaas-en-eieren

en: Incoming Whiteboard
nl: Inkomend whiteboard

en: Insert line breaks around code blocks
nl: Regeleinden invoegen rond codeblokken

en: Install/Update Plugin
nl: Plug-in installeren/bijwerken

en: Installed
nl: Geïnstalleerd

en: L_atitude
nl: _Breedtegraad

en: L_ongitude
nl: _Lengtegraad

en: LaTeX is not available
nl: LaTeX is niet beschikbaar

en: Last seen: %s
nl: Laatst gezien: %s

en: Latitude in decimal degrees North
nl: Breedtegraad in decimale graden Noord

en: Latitude or Longitude field contains an invalid value
nl: Breedte- of lengtegraad bevat een ongeldige waarde

en: Line width
nl: Regelbreedte

en: List incoming filters.
nl: Lijst van inkomende filters.

en: Localit_y
nl: _Plaats

en: Locality within the administrative region, such as a town or city
nl: Plaats binnen de administratieve regio, zoals een dorp of stad

en: Longitude in decimal degrees East
nl: Lengtegraad in decimale graden Oost

en: Map
nl: Kaart

en: My status
nl: Mijn status

en: Nation we are located in
nl: De natie waar de gebruiker zich bevindt

en: Never
nl: Nooit

en: New rule
nl: Nieuwe regel

en: No OpenPGP key
nl: Geen OpenPGP-sleutel

en: No OpenPGP key assigned
nl: Geen OpenPGP-sleutel toegewezen

en: No devices found. Query in progress...
nl: Geen apparaten gevonden. Bezig met opvragen…

en: No rule defined
nl: Geen regel opgegeven

en: Not Available
nl: Niet beschikbaar

en: Not Decided
nl: Niet beslist

en: Not Trusted
nl: Niet vertrouwd

en: Not opened
nl: Niet geopend

en: Note: Fingerprints of your contacts are managed in the message window.
nl: Let op: vingerafdrukken van je contacten worden beheerd in het berichtvenster.

en: Notifications
nl: Meldingen

en: Now Listen Configuration
nl: Configuratie voor ‘Luistert nu naar’

en: Now listening to: "%title" by %artist
nl: Luistert nu naar: “%title”, door %artist

en: OMEMO Fingerprints
nl: OMEMO-vingerafdrukken

en: Only around multi-line code blocks
nl: Enkel rond codeblokken van meerdere regels

en: Open
nl: Openen

en: Open File
nl: Bestand openen

en: Open Link in Browser
nl: Verwijzing openen in browser

en: Open Link in _Browser
nl: Verwijzing openen in _browser

en: Opened
nl: Geopend

en: Own Fingerprint
nl: Eigen vingerafdruk

en: Own Fingerprints
nl: Eigen vingerafdrukken

en: Own _Device ID
nl: Eigen apparaat-I_D

en: Own _Fingerprint
nl: Eigen _vingerafdruk

en: PGP encryption as per XEP-0027
nl: PGP-versleuteling volgens XEP-0027

en: Play Tictactoe.
nl: Boter-kaas-en-eieren spelen.

en: Please install GnuPG / Gpg4win
nl: Installeer GnuPG / Gpg4win

en: Please install libappindicator3
nl: Installeert libappindicator3

en: Plugin
nl: Plug-in

en: Preset
nl: Voorinstelling

en: Preview all Image URLs
nl: Voorbeeldweergave voor alle afbeeldings-URL’s

en: Processing LaTeX
nl: LaTeX verwerken

en: Public Keys for %s
nl: Publieke sleutels voor %s

en: Published Devices
nl: Gepubliceerde apparaten

en: Re_gion
nl: Re_gio

en: Receive a Message
nl: Bericht ontvangen

en: Regex Filter Plugin.
nl: Regex-filter-plug-in.

en: Registration failed
nl: Registratie mislukt

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Remove Preset
nl: Voorinstelling verwijderen

en: Remove an incoming filter. Argument is the rule number. See /list_rules command.
nl: Verwijder een inkomende filter. Parameter is het regelnummer. Zie de opdracht /list_rules.

en: Replaces acronyms (or other strings) with given expansions/substitutes.
nl: Vervangt acroniemen (of andere tekenreeksen) met de opgegeven uitbreidingen/vervangingen.

en: Request OpenPGP Key
nl: OpenPGP-sleutel opvragen

en: Roo_m
nl: Ka_mer

en: Rule number %s does not exist
nl: Regelnummer %s bestaat niet

en: Rule number %s removed
nl: Regelnummer %s verwijderd

en: SVG files
nl: SVG-bestanden

en: Save File as…
nl: Bestand opslaan als…

en: Save as
nl: Opslaan als

en: Save as Preset
nl: Opslaan als voorinstelling

en: Select code marker (the backticks) formatting
nl: Selecteer formattering voor codemarker (de backticks)

en: Select font for code snippets
nl: Selecteer lettertype voor codeknipsels

en: Select syntax highlighting style
nl: Selecteer syntaxmarkeringsstijl

en: Set background color
nl: Stel achtergrondkleur in

en: Set information about your current geographical or physical location. 
    To be able to set your location on the built-in map, you need to have gir1.2-gtkchamplain and gir1.2-gtkclutter-1.0 installed
nl: Stel informatie in over huidige geografische of fysieke positie.
    Installeer gir1.2-gtkchamplain en gir1.2-gtkclutter-1.0 om je positie op de ingebouwde kaart te kunnen instellen

en: Setup OpenPGP
nl: OpenPGP instellen

en: Setup successful
nl: Instellen voltooid

en: Show inactive
nl: Inactieve weergeven

en: Shows client icons in roster and in groupchats.
nl: Toont cliëntpictogrammen in rooster en groepsgesprekken.

en: Sounds
nl: Geluiden

en: Submit
nl: Indienen

en: Substitute
nl: Substituut

en: Te_xt
nl: Te_kst

en: Test here how code blocks will look like in the chat window
nl: Test hoe codeblokken er zullen uitzien in het gespreksvenster

en: The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim.
nl: De sleutel van het contact (%s) <b>komt niet overeen</b> met de toegewezen sleutel in Gajim.

en: There are bad commands!
nl: Er zijn onjuiste opdrachten!

en: There was no trusted and active key found
nl: Er is geen vertrouwde en actieve sleutel gevonden

en: This clears your device list from the server.
    Clearing the device list helps you to remove unused devices from the encryption process.
    It is advised to go online with all of your actively used devices after clearing.
nl: Dit zal je lijst met apparaten wissen van de server.
    De lijst met apparaten wissen zal je helpen bij het verwijderen van ongebruikte apparaten uit het versleutelingsproces.
    Het is aanbevolen online te gaan met al je actief gebruikte apparaten nadat je de lijst hebt gewist.

en: This will permanently delete this public key
nl: Dit zal deze publieke sleutel voorgoed verwijderen

en: To send an encrypted message, you have to first trust the fingerprint of your contact!
nl: Om een versleuteld bericht te sturen, dien je de vingerafdruk van je contact te vertrouwen!

en: To use OMEMO in a Groupchat, the Groupchat should be non-anonymous and members-only.
nl: Om OMEMO te gebruiken in een groepsgesprek, moet het groepsgesprek niet-anoniem en enkel toegankelijk voor leden zijn.

en: Treat as code comment
nl: Behandelen als code-opmerking

en: Two-letter country code (ISO 3166)
nl: Tweeletterige landcode (ISO 3166)

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Untrusted
nl: Niet vertrouwd

en: Up
nl: Omhoog

en: Update plugins automatically next time
nl: Plug-ins volgende keer automatisch bijwerken

en: Use right mouse button to set your location.
    Middle mouse button shows/hides your contacts on the map.
nl: Klik op de rechtermuisknop om je locatie in te stellen, of op 
    de middelmuisknop om je contacten op de kaart te tonen / verbergen.

en: Verified
nl: Geverifieerd

en: Version
nl: Versie

en: We didnt receive a OpenPGP key from this contact.
nl: We hebben geen OpenPGP-sleutel van dit contact ontvangen.

en: Welcome
nl: Welkom

en: Whiteboard stopped: %(reason)s
nl: Whiteboard gestopt: %(reason)s

en: Wrong coordinates
nl: Verkeerde coördinaten

en: You have to restart Gajim for changes to take effect !
nl: Herstart Gajim om de wijzigingen door te voeren!

en: You have undecided fingerprints
nl: Ge hebt nog onbesliste vingerafdrukken

en: You need to install gir1.2-gtkchamplain and gir1.2-gtkclutter-1.0 for the map to work.
nl: Je moet gir-1.2-gtkchamplain en gir1.2-gtkclutter-1.0 installeren opdat de kaart kan werken.

en: Your location
nl: Jouw locatie

en: [This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]
nl: [Dit bericht is *versleuteld* (Zie :XEP:`27`]

en: _Building
nl: Ge_bouw

en: _Clear Devices
nl: _Apparaten wissen

en: _Country
nl: _Land

en: _Disable Account
nl: Account _uitschakelen

en: _Disable existing sound for this event
nl: Bestaan_d geluid voor deze gebeurtenis uitschakelen

en: _Disable showing event
nl: Tonen van gebeurtenis ui_tschakelen

en: _Do not ask me again
nl: Vraag mij _dit niet nogmaals

en: _Enable Account
nl: Account inschak_elen

en: _Floor
nl: _Verdiep

en: _Open
nl: _Openen

en: _Postal code
nl: _Postcode

en: _Save as
nl: Op_slaan als

en: _Show event
nl: Gebeurteni_s tonen

en: _Street
nl: _Straat

en: comma separated list
nl: door komma’s gescheiden lijst

en: dvipng and Imagemagick are not available
nl: dvipng en Imagemagick zijn niet beschikbaar

en: latex error: %(error)s
    ===ORIGINAL CODE====
    %(code)s
nl: latex-fout: %(error)s
    ===OORSPRONKELIJKE CODE====
    %(code)s
