plugins_translations - en to he translation catalogue (360 entries)

en:   No LaTeX binary found in PATH
he:   לא נמצא בינארי LaTeX בתוך PATH

en:   No convert binary found in PATH
he:   לא נמצא בינארי מומר בתוך PATH

en:   No dvipng binary found in PATH
he:   לא נמצא בינארי dvipng בתוך PATH

en:  a window/tab opened with that contact
he:  חלון/לשונית פתוחות עם איש־קשר זה

en: %(name)s (%(jid)s) wants to play tictactoe with you. Do you want to accept?
he: ‫%(name)s ‫(%(jid)s) רוצה לשחק איקס עיגול עימך. האם ברצונך לקבל את ההזמנה?

en: %(name)s (%(jid)s) wants to start a whiteboard with you. Do you want to accept?
he: ‫%(name)s ‏(%(jid)s) רוצה לפתוח לוח לבן עימך. האם ברצונך לקבל את ההזמנה?

en: %(name)s capitulated
he: ‫%(name)s נכנע/ה

en: %(name)s cheated
he: ‫%(name)s מרמה

en: %(name)s refused your invitation to play tic tac toe.
he: ‫%(name)s סירב/ה להזמנתך לשחק איקס עיגול.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
he: ‫%(nickname)s משיחת הקבוצה ‫%(room_name)s

en: %(trustStr)s secured OTR conversation with %(peer)s started
he: ‫%(trustStr)s שיחת OTR מאובטחת עם %(peer)s החלה

en: %s has ended his/her private conversation with you. You should do the same.
he: ‫%s סיים שיחה פרטית עימך. עליך לעשות את אותו הדבר.

en: %title - song name
    %artist - artist
    %album - album
he: ‫%title - שם שיר
    ‫%artist - אמן
    ‫%album - אלבום

en: . Install %s
he: . מתקין %s

en: <b>%s has chosen a question for you to answer to authenticate yourself:</b>
he: <b>‫%s בחר/ה בשאלה עבורך לענות כדי לאמת את זהותך:</b>

en: <b>%s is trying to authenticate you using a secret only known to him/her and you.</b>
he: <b>‫%s מנסה לאמתך באמצעות סוד שידוע לכם בלבד.</b>

en: <b>Actions</b>
he: <b>פעולות</b>

en: <b>Conditions</b>
he: <b>תנאים</b>

en: <b>Default OTR Settings</b>
he: <b>הגדרות OTR משתמטות</b>

en: <b>Legend:</b>
he: <b>מקרא מפה:</b>

en: <b>Off-the-Record settings for:</b>
he: <b>הגדרות Off-the-Record עבור:</b>

en: <b>Sounds</b>
he: <b>צלילים</b>

en: <b>You are trying to authenticate %s using a secret only known to him/her and yourself.</b>
he: <b>הינך מנסה לאמת את %s באמצעות סוד שידוע לכם בלבד.</b>

en: A URI or URL pointing to information about the location
he: כתובת URI או URL שמצביעה על מידע אודות המיקום

en: A catch-all element that captures any other information about the location
he: אלמנט סל (כללי) שלוכד כל מידע אחר אודות המיקום

en: A code used for postal delivery
he: קוד שבשימוש עבור משלוח דואר

en: A locality within the administrative region, such as a town or city
he: מקום בתוך התחום האדמיניסטרטיבי, כגון ישוב או עיר

en: A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored.
he: התקבלה הודעה מכתובת JID שאיננה תקפה, Gajim התעלם מן הודעה זו.

en: A named area such as a campus or neighborhood
he: שם אזור כגון קמפוס א שכונה

en: A natural-language name for or description of the location
he: שם בשפה הטבעית עבור או תיאור של המיקום

en: A particular floor in a building
he: קומה מסוימת בבניין

en: A particular room in a building
he: חדר מסוים בבניין

en: A specific building on a street or in an area
he: בניין מסוים ברחוב או באזור

en: A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares
he: רחוב בתוך המקום או הצטלבות של שתי רחובות

en: Add/delete user to/from your blacklist
he: הוספה/מחיקת משתמש אל/מן הרשימה השחורה שלך

en: Advanced Actions
he: פעולות מתקדמות

en: Advanced Notifications Control
he: בקרת התראות מתקדמת

en: Advertise Off-the-Record messaging support
he: פרסום תמיכה בהתכתבויות Off-the-Record

en: Afrikaans
he: אפריקאנס

en: Albanian
he: אלבנית

en: All files
he: כל הקבצים

en: All selected plugins downloaded
he: כל התוספים שנבחרו הורדו

en: All statuses
he: בכל מצבי־החיבור

en: Allows user to tweak chat window banner appearance (eg. make it compact).
    Based on patch by pb in ticket #4133:
    http://trac.gajim.org/attachment/ticket/4133.
he: מאפשר למשתמש לכוון את מראה כרזת חלון שיחה (למשל, להופכו לצפוף).
    מבוסס על טלאי מאת pb בכרטיס #4133:
    http://trac.gajim.org/attachment/ticket/4133.

en: Allows user to tweak roster window appearance (eg. make it compact).
    Based on ticket #3340:
    http://trac.gajim.org/ticket/3340.
    Added ability to quickly change the status message to all connected accounts.
    Based on ticket #5085:
    http://trac.gajim.org/ticket/5085.
he: מאפשר למשתמש לכוון את מראה חלון לוח החברים (למשל, להופכו לצפוף).
    מבוסס על כרטיס #3340:
    http://trac.gajim.org/ticket/3340.
    יכולת מוספת לשנות במהירות את הודעות המצב לכל החשבונות המחוברים.
    מבוסס על כרטיס #5085:
    http://trac.gajim.org/ticket/5085.

en: Allows you to adjust the height of the new message input field.
he: מאפשר לך להתאים את הגובה של שדה הקלט של הודעה חדשה.

en: Altitude in meters above or below sea level
he: גובה במטרים מעל או מתחת לפני הים

en: An administrative region of the nation, such as a state or province
he: תחום אדמיניסטרטיבי של מדינת הלאום, כגון מדינה או מחוז

en: Arabic
he: ערבית

en: Armenian
he: ארמנית

en: Authenticate contact
he: אימות איש־קשר

en: Authentication
he: אימות

en: Authors:
he: יוצרים:

en: Auto
he: אוטומטית

en: Automatically initiate encryption if partner understands OTR
he: יזום אוטומטי של הצפנה במידה ושותף מבין OTR

en: Automatically start private messaging
he: התחלה אוטומטית של התכתבויות פרטיות

en: Available
he: זמינים

en: Available
    version
he: זמין
    גרסה

en: Avatar size
he: גודל אווטאר

en: Avatar size(10-32)
he: גודל אווטאר(10-32)

en: Away
he: נעדר

en: Azerbaijani
he: אזרבייג'אנית

en: Background color of text entry field in chat window when notification is invoked.
he: צבע רקע אחורי עבור

en: Basque
he: בסקית

en: Belarusian
he: בלרוסית

en: Board size
he: ממדי לוח

en: Brush Tool: Draw freehand lines
he: כלי מברשת: שרטוט קווים ביד חופשית

en: Bulgarian
he: בולגרית

en: Busy
he: עסוק

en: Cannot open %s for reading
he: לא ניתן לפתוח את %s לקריאה

en: Catalan
he: קטלנית

en: Chinese (Simplified)
he: סינית (מפושטת)

en: Chinese (Traditional)
he: סינית (מסורתית)

en: Clear Canvas: Cleanup canvas
he: קנבס  מחיקה: בד ניקוי

en: Clickable Juick links , Juick nics, preview Juick picturs.
    The key combination alt + up in the textbox allow insert the number of last message (comment or topic).
he: קישורי Juick לחיצים , כינויי Juick, תצוגה מקדימה של תמונות Juick.
    צירוף המקשים alt + up בקופסת התמליל מאפשר לשבץ את המספר של ההודעה האחרונה (נושא או תגובה).

en: Clickable nicknames in the conversation textview.
he: כינויים לחיצים בתצוגת תמליל בשיחה.

en: Client on the other side does not support playing tictactoe
he: לא קיימת תמיכה עבור המשחק איקס עיגול אצל הלקוח שבצד השני

en: Client on the other side does not support the whiteboard
he: לא קיימת תמיכה עבור הלוח הלבן אצל הלקוח שבצד השני

en: Condition
he: תנאי

en: Configure Gajim's behaviour for each contact
he: הגדרת ההתנהגות של Gajim עבור כל איש־קשר בבררניות

en: Connecting to server
he: מתחבר כעת אל השרת

en: Contact Changes Status
he: איש־קשר משנה מצב

en: Contact Connects
he: איש־קשר מתחבר

en: Contact Disconnects
he: איש־קשר מתנתק

en: Convertion to image failed
    ===ORIGINAL CODE====
    %s
he: המרה אל תמונה נכשלה
    ===ORIGINAL CODE====
    %s

en: Could not load image
he: לא ניתן לטעון תמונה

en: Create a list of files
he: יצירת רשימה של קבצים

en: Croatian
he: קרואטית

en: Czech
he: צ'כית

en: D-Bus support. Based on remote_control module from
    Gajim core but uses new events handling system.
he: תמיכת D-Bus. מבוסס על מודול remote_control module מן
    ‏Gajim core אך עושה שימוש במערכת חדשה לטיפול באירועים.

en: Danish
he: דנית

en: Delete Tool: Remove individual figures
he: כלי מחיקה: הסרת גזרות יחידניות

en: Delete last message
he: מחיקת הודעה אחרונה

en: Delete post
he: מחיקת פוסט

en: Description:
he: תיאור:

en: Display resource name of contact
he: הצגת שם משאב של איש־קשר

en: Display status icon
he: הצגת צלמית מצב

en: Display status message of contact
he: הצגת שם הודעת מצב של איש־קשר

en: Do not resize input message field
he: לא לשנות את הגודל של שדה הודעה

en: Don't have
he: אין לי

en: Downloading "%s"
he: מוריד כעת את "%s"

en: Dumps info about selected events to console.
he: הטלת מידע אודות אירועים נבחרים אל המסוף.

en: Dutch
he: הולנדית

en: Enable private (Off-the-Record) messaging
he: אפשור התכתבויות (Off-the-Record) פרטיות

en: Encryption required
he: נדרשת הצפנה

en: End OTR
he: סיום OTR

en: English
he: אנגלית

en: Estonian
he: אסטונית

en: Export Image: Save image to svg file
he: ייצוא תמונות: שמירת תמונה כקובץ svg

en: File does not exist
he: קובץ לא קיים

en: File is empty
he: קובץ ריק

en: File too big
he: קובץ גדול מייד

en: Filipino
he: פיליפינית

en: Fingerprint:
he: טביעת אצבע:

en: Finnish
he: פינית

en: Flashing keyboard led if there is unread messages
he: הבהוב נורית מקלדת כאשר קיימות הודעות שלא נקראו

en: Foreground color
he: צבע רקע קדמי

en: Forget Fingerprint
he: שכיחת טביעת אצבע

en: Format string:
he: תבנית מחרוזת:

en: French
he: צרפתית

en: Ftp error
he: שגיאת Ftp

en: Ftp server:
he: שרת Ftp:

en: Galician
he: גרליצאית

en: Georgian
he: גליצאית

en: German
he: גרמנית

en: Google translation
he: תרגום Google

en: Greek
he: יוונית

en: HELP
he: עזרה

en: Haitian Creole
he: האיטי קריאולי

en: Have
he: יש לי

en: Hebrew
he: עברית

en: Hide status combobox
he: הסתרת תיבת־בחירת מצב־חיבור

en: Highlights message entry field in chat window when given length of message is exceeded.
he: הבהקת שדה רישום של הודעה בחלון שיחה כאשר חורג האורך הנתון של הודעה.

en: Hindi
he: הינדית

en: Homepage:
he: עמוד-בית:

en: Hungarian
he: הונגרית

en: Icelandic
he: איסלנדית

en: If checked, resource name of contact will be displayed in chat window banner.
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, משאב של איש־קשר יוצג בכרזת חלון שיחה.

en: If checked, smaller font will be used to display resource name and contact name in chat window banner.
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, יעשה שימוש בגופנים קטנים יותר כדי להציג שם משאב ושם איש־קשר בכרזת חלון שיחה.

en: If checked, status icon will be displayed in chat window banner.
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, צלמית מצב תוצג בכרזת חלון שיחה.

en: If checked, status message of contact will be displayed in chat window banner.
he: במידה ואפשרות זו מסומנת, הודעת מצב של איש־קשר תוצג בכרזת חלון שיחה.

en: Incoming Tictactoe
he: איקס עיגול נכנס

en: Incoming Whiteboard
he: לוח לבן נכנס

en: Indonesian
he: אינדונזית

en: Install /
    Upgrade
he: התקנה /
    שדרוג

en: Install and upgrade plugins from ftp
he: התקנת ושדרוג תוספים מן ftp

en: Install/Upgrade
he: התקנה/שדרוג

en: Installed
    version
he: מותקן
    גרסה

en: Integration with project hamster
    see https://trac.gajim.org/ticket/6993
    and http://projecthamster.wordpress.com/about/
he: שילוב עם project hamster
    ראו https://trac.gajim.org/ticket/6993
    וגם https://projecthamster.wordpress.com/about

en: Invalid Jabber ID
he: כתובת JID שגויה

en: Invisible
he: בלתי נראה

en: Invitation refused
he: הזמנה נדחתה

en: Irish
he: אירית

en: It's %(name)s's turn
he: התור של %(name)s's

en: It's a draw
he: זהו תיקו

en: It's your turn
he: תורך

en: Italian
he: איטלקית

en: JabberIDs that plugin should be used with (eg. restrict only to one microblogging bot). Use comma (without space) as separator. If empty plugin is used with every JID.
he: כתובת JID שהתוסף יעשה בו שימוש (למשל, להגביל לרובוט מיקרו־בלוגינג בלבד). יש לעשות שימוש בפסיקים (ללא רווח) כמפריד. במידה וריק, התוסף יחול על כל כתובת JID.

en: JabberIDs to include:
he: כתובת JID להכליל:

en: Japanese
he: יפנית

en: Juick commands
he: פקודות Juick

en: Juick link color
he: צבע קישור Juick

en: Juick tag button menu options:
he: תפריט אפשרויות לחצן תווית Juick:

en: Juick tags
he: תוויות Juick

en: Known Fingerprints
he: טביעות אצבע ידועות

en: Korean
he: קוריאנית

en: LaTeX is not available
he: ‏LaTeX לא זמין

en: Latitude in decimal degrees North
he: קו רוחב במעלות עשרוניות צפונה

en: Latvian
he: לטווית

en: Launch a command
he: שיגור פקודה

en: Line Tool: Draw straight lines
he: כלי קווי: שרטוט קווים ישרים

en: Line width
he: רוחב שורה

en: Lithuanian
he: ליטאית

en: Login
he: התחברות

en: Longitude in decimal degrees East
he: קו אורך במעלות עשרוניות מזרחה

en: MPRIS2 support. Allows to update status message according to the music you're listening via the MPRIS2 D-Bus API.
he: תמיכת MPRIS2. מאפשר לעדכן הודעת מצב בהתאם למוזיקה שהינך מאזין לה באמצעות ה־API של MPRIS2 D-Bus.

en: Macedonian
he: מקדונית

en: Malay
he: מלאית

en: Maltese
he: מלטזית

en: Message length at which notification is invoked.
he: אורך הודעה שבעטיה תופעל התראה.

en: Message length:
he: אורך הודעה:

en: Minimum lines
he: מספר שורות מינימלי

en: New fingerprint for %(peer)s: %(fpr)s
he: טביעת אצבע חדשה עבור %(peer)s: ‫%(fpr)s

en: Norwegian
he: נורווגית

en: Not Available
he: לא זמין

en: Notification color:
he: צבע הודעה:

en: OTR Settings
he: הגדרות OTR

en: OTR settings / fingerprint
he: הגדרות OTR / טביעת אצבע

en: OTR settings for %s
he: הגדרות OTR עבור %s

en: Off-the-Record Encryption
he: הצפנת Off-the-Record

en: One or more special statuses...
he: במצב־חיבור מיוחד אחד או יותר...

en: Online / Free For Chat
he: מקוון / פני לשיחה

en: Open in browser
he: פתיחה בדפדפן

en: Original text:
he: תמליל מקורי:

en: Oval Tool: Draw circles and ellipses
he: כלי אליפטי: שרטוט חוגות ואליפסות

en: PNG dpi:
he: ‏PNG ‏dpi:

en: Persian
he: פרסית

en: Pick a color for notification
he: בחירת צבע עבור התראה

en: Ping
he: פינג

en: Play Tictactoe.
he: שחקו באיקס עיגול.

en: Play a sound
he: ניגון צליל

en: Play tictactoe
he: שחקו באיקס עיגול

en: Please enter your secret below.
he: נא להזין את סודך מטה.

en: Plugin
he: תוסף

en: Plugin that allows users to shorten a long URL.
    For example, you can turn this link:
    http://maps.google.com/maps?f=d&saddr=New+York+Penn+Station&daddr=9th+Ave+%26+14th+St,+New+York,+NY&hl=en&geocode=&mra=ls&dirflg=r&date=11%2F12%2F08&time=4:13pm&ttype=dep&noexp=0&noal=0&sort=&sll=40.746175,-73.998395&sspn=0.014468,0.036392&ie=UTF8&z=14
    Into this link:
    http://bit.ly/CUjV
he: תוסף שמאפשר למשתמשים לקצר כתובת URL ארוכה.
    למשל, ביכולתך להפוך את קישור זה:
    http://maps.google.com/maps?f=d&saddr=New+York+Penn+Station&daddr=9th+Ave+%26+14th+St,+New+York,+NY&hl=en&geocode=&mra=ls&dirflg=r&date=11%2F12%2F08&time=4:13pm&ttype=dep&noexp=0&noal=0&sort=&sll=40.746175,-73.998395&sspn=0.014468,0.036392&ie=UTF8&z=14
    אל קישור זה:
    http://bit.ly/CUjV

en: Plugins updates
he: עדכוני תוספים

en: Polish
he: פולנית

en: Portuguese
he: פורטוגזית

en: Press alt+r to convert chars typed in wrong layout Rus<>Eng
he: לחצו על alt+r כדי להמיר תווים שהוקלדו במערך מוטעה Rus<>Eng

en: Preview size
he: ממדי תצוגה מקדימה

en: Preview size(10-512)
he: ממדי תצוגה מקדימה(10-512)

en: Private conversation with %s refreshed.
he: שיחה פרטית עם %s רועננה.

en: Processing LaTeX
he: מעבד LaTeX כעת

en: Purported fingerprint for %(jid)s:
    <span weight="bold" face="monospace">%(fp)s</span>
he: טביעת אצבע מדומה עבור %(jid)s:
    <span weight="bold" face="monospace">%(fp)s</span>

en: Purported fingerprint for asdfasdf@xyzxyzxyz.de:
    <span weight="bold" face="monospace">01234567 89ABCDEF 01234567 89ABCDEF 01234567</span>
he: טביעת אצבע מדומה עבור asdfasdf@xyzxyzxyz.de:
    <span weight="bold" face="monospace">01234567 89ABCDEF 01234567 89ABCDEF 01234567</span>

en: Read "%s"
he: קורא כעת את "%s"

en: Receive a Message
he: מתקבלת הודעה

en: Recommend post
he: המלצה על פוסט

en: Regex Filter Plugin.
he: תוסף סינון Regex.

en: Replace standard Gajim status icons with server specific for known XMPP server accounts (vk.com, ...)
he: החלפת צלמיות המצב הרגילות של Gajim עם צלמיות מצב שאופייניות לחשבונות שרת XMPP (‏vk.com, ...)

en: Replaces acronyms (or other strings) with given expansions/substitutes.
he: החלפת ראשי תיבות (או מחרוזות אחרות) עם חלופות/הרחבות נתונות.

en: Reply to message
he: מענה אל הודעה

en: Result:
he: תוצאה:

en: Romanian
he: אומנית

en: Russian
he: רוסית

en: SMP verifying aborted
he: אימות SMP הופסק

en: SMP verifying failed
he: אימות SMP נכשל

en: SMP verifying succeeded
he: אימות SMP צלח

en: SVG Files
he: קבצי SVG

en: Save Image as...
he: שמירת תמונה בשם...

en: Scan files on the server
he: סריקת קבצים על השרת

en: See http://www.cypherpunks.ca/otr/
he: ראו http://www.cypherpunks.ca/otr

en: Send image
he: שליחת תמונה

en: Send personal message
he: שליחת הודעה אישית

en: Serbian
he: סרבית

en: Set information about the current geographical or physical location.
    To be able to specify a location on the built-in card, you must install python-osmgpsmap > 0.5
he: הגדרת מידע אודות המיקום הגאוגרפי או המיקום הפיזי הנוכחי.
    כדי שתעמוד לרשותך האפשרות לציין מיקום בכרטיס המובנה, עליך להתקין python-osmgpsmap > 0.5

en: Set status message:
he: הגדרת הודעת מצב:

en: Set status:
he: הגדרת מצב־חיבור:

en: Show Juick picture preview
he: הצגת תצוגה מקדימה של תמונת Juick

en: Show Juick tag button
he: הצגת לחצן תווית Juick

en: Show avatar of post author only
he: הצגת אווטאר של יוצר פוסט בלבד

en: Show avatars in messages
he: הצגת אווטארים בהודעות

en: Show icon for an unknown client
he: הצגת צלמיות עבור לקוחות לא מוכרים

en: Show icon for facebook.com and vk.com
he: הצגת צלמיות עבור facebook.com וגם vk.com

en: Show icon:
he: הצגת צלמית:

en: Show icons in groupchats
he: הצגת צלמיות בשיחות קבוצה

en: Show icons in roster
he: הצגת צלמיות בלוח חברים

en: Show last messages from public timeline
he: הצגת הודעות אחרונות מן ציר הזמן הפומבי

en: Show last messages from your feed
he: הצגת הודעות אחרונות מן ההזנה שלך

en: Show message with replies
he: הצגת הודעה עם תגובות

en: Show only the first avatar in the message
he: הצגת האווטאר הראשון שבהודעה בלבד

en: Show others we understand OTR
he: הראה לאחרים שאנו מבינים OTR

en: Show popular personal blogs
he: הצגת בלוגים אישיים פופולריים

en: Show quick-change status field
he: הצגת שדה מצב שינוי-מהיר

en: Show user's info
he: הצגת מידע משתמש

en: Show user's info and last 10 messages
he: הצגת מידע משתמש ועשר הודעות אחרונות

en: Show whiteboard
he: הצגת לוח לבן

en: Show your blacklist
he: הצגת הרשימה השחורה שלך

en: Show your subscriptions
he: הצגת ההרשמות שלך

en: Show your tags
he: הצגת התוויות שלך

en: Shows a whiteboard in chat. python-pygoocanvas is required.
he: הצגת לוח לבן בשיחה. יש צורך בהתקנת python-pygoocanvas.

en: Shows events notification using Snarl (http://www.fullphat.net/) under Windows. Snarl needs to be installed in system.
    PySnarl bindings are used (http://code.google.com/p/pysnarl/).
he: הצגת התראות אירועים באמצעות Snarl (http://www.fullphat.net/) תחת Windows. ‏Snarl צריך להיות מותקן במערכת.
    PySnarl bindings are used (http://code.google.com/p/pysnarl/).

en: Shows the client icons in the roster and in groupchats.
    Depends: Gajim > r12506
he: הצגת צלמית לקוח בלוח החברים ובשיחות קבוצה.
    תלוי: Gajim > r12506

en: Slovak
he: סלובקית

en: Slovenian
he: סלובנית

en: Some updates are available for your installer plugins. Do you want to update those plugins:
    %s
he: קיימים עדכונים עבור התוספים של המתקין שלך. האם ברצונך לעדכן את תוספים אלו:
    %s

en: Spanish
he: ספרדית

en: Start / Refresh OTR
he: התחלת / רענון OTR

en: Subscribe to message replies
he: הרשמה אל תגובות הודעה

en: Subscribe to user's blog
he: הרשמה אל בלוג משתמש

en: Swahili
he: סוואהילית

en: Swedish
he: שוודית

en: Test ImageMagick
he: בדיקת ImageMagick

en: Test Latex Binary
he: בדיקת בינארי Latex

en: Test Latex Configuration
he: תצורת תמליל Latex

en: Test dvipng
he: בדיקת dvipng

en: Thai
he: תאית

en: The ISO 3166 two-letter country code
he: מיקוד מדינה בעל שתי אותיות (קוד ISO 3166)

en: The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not currently communicating privately
he: ההודעה המוצפנת שהתקבלה מאת %s אינה קריאה, מכיוון שכעת אינך מתקשר באופן פרטי

en: The following error occurred when trying to decrypt a message from %(jid)s: [%(error)s]
he: השגיאה הבאה ארעה כאשר בעת ניסיון לפענוח הודעה מן %(jid)s: ‫[%(error)s]

en: The following message received from %(jid)s was *not encrypted*: [%(error)s]
he: ההודעה הבאה שהתקבךה מאת %(jid)s *לא* היתה מוצפנת: [%(error)s]

en: The nation where the user is located
he: מדינת הלאום בה המשתמש ממוקם

en: This contact does not support XHTML_IM
he: איש־קשר זה לא תומך XHTML_IM

en: This plugin contains translation files for Gajim plugins
he: תוסף זה מכיל קבצי תרגום עבור תוספי Gajim

en: This plugin integrates Gajim with the Ubuntu Messaging Menu.
    
    You must have python-indicate and python-xdg (and Gajim obviously) installed to enable this plugin.
    
    Many thanks to the guys from gajim@conference.gajim.org for answering my questions :)
he: תוסף זה משלב את Gajim עם תפריט ההודעות של Ubuntu.
    
    החבילות python-indicate וגם python-xdg (וגם Gajim כמובן) חייבות להיות מותקנות כדי לאפשר את תוסף זה.
    
    רב תודות לחברים מן החדר gajim@conference.gajim.org על שענו לשאלותיי :)

en: This plugin is designed to send a small(0 - 40 kb) graphic image to your contact.
    Client on the other side must support XEP-0071: XHTML-IM and maintain the scheme data: URI.
    Psi+ and Jabbim supported this.
he: תוסף זה מיועד לשלוח תמונה תרשימית קטנה(0 - 40 ק״ב) אל איש־הקשר שלך.
    לקוחות בצד השני מוכרחים לתמוך בהרחבה XEP-0071: XHTML-IM ולשמר את תרשים המידע: URI.
    קיימת תמיכה לכך אצל הלקוחות +Psi וגם Jabbim.

en: Translate from
he: תבנית תרגום

en: Translates (currently only incoming)messages using Google Translate.
he: תרגום הודעות (נכנסות בלבד, עתה) באמצעות Google Translate.

en: Turkish
he: טורקית

en: Ukrainian
he: אוקראינית

en: Unsubscribe from comments
he: אי הרשמה מן תגובות הודעה

en: Unsubscribe from user's blog
he: ביטול הרשמה מן בלוג משתמש

en: Update "About" info from Jabber vCard
he: עדכון מידע "אודות" מן vCard של Jabber

en: Update avatars who are older(days)
he: עדכון אווטארים ישנים(ימים)

en: Urdu
he: אורדו

en: Url image preview in chatbox.
    Based on patch in ticket #5300:
    http://trac.gajim.org/attachment/ticket/5300.
he: תצוגה מקדימה של תמונות Url.
    מבוסס על טלאי בכרטיס #5300:
    http://trac.gajim.org/attachment/ticket/5300.

en: Use Ctrl +M to hide/show menu
he: שימוש במקשים Ctrl +M להסתרת/הצגת תפריט

en: Use question:
he: שימוש בשאלה:

en: Use small fonts for contact name and resource name
he: שימוש בגופנים קטנים עבור שם איש־קשר ושם משאב

en: Use the default settings
he: שימוש בגדרות המשתמטות

en: Verify Fingerprint
he: אימות טביעת אצבע

en: Vietnamese
he: ווייטנאמית

en: We received the following OTR error message from %(jid)s: [%(error)s]
he: קיבלנו את הודעת שגיאת OTR הבאה מן %(jid)s: ‫[%(error)s]

en: Welsh
he: וולשי

en: When
he: כאשר

en: Whiteboard stopped: %(reason)s
he: לוח לבן הופסק: %(reason)s

en: Wrong coordinates
he: קואורדינטות שגויות

en: Yiddish
he: יידיש

en: You lost !
he: הפסדת !

en: You won !
he: ניצחת !

en: Your fingerprint:
    <span weight="bold" face="monospace">%s</span>
he: טביעת האצבע שלך:
    <span weight="bold" face="monospace">%s</span>

en: Your fingerprint:
    <span weight="bold" face="monospace">01234567 89ABCDEF 01234567 89ABCDEF 01234567</span>
he: טביעת האצבע שלך:
    <span weight="bold" face="monospace">01234567 89ABCDEF 01234567 89ABCDEF 01234567</span>

en: Your message was not send. Either end your private conversation, or restart it
he: הודעתך לא נשלחה. או שתסיים את שיחתך הפרטית, או שתחדשה

en: _Disable auto opening chat window
he: _נטרול פתיחה אוטומטית של חלון שיחה

en: _Disable existing popup window
he: _נטרול חלון מוקפץ קיים

en: _Disable existing sound for this event
he: _נטרול צליל יציאה עבור אירוע זה

en: _Disable showing event in notification area
he: _נטרול הצגת אירוע באזור התראה

en: _Disable showing event in roster
he: _נטרול הצגת אירוע בלוח החברים

en: _Inform me with a popup window
he: הו_דע לי באמצעות חלון מוקפץ

en: _Open chat window with user
he: _פתיחת חלון שיחה עם משתמש

en: _Show event in notification area
he: ה_צגת אירוע באזור התראה

en: _Show event in roster
he: ה_צגת אירוע בלוח החברים

en: add
he: הוספה

en: after statusicon
he: אחרי צלמית מצב

en: alt:
he: גובה:

en: and I
he: וכאשר

en: area:
he: אזור:

en: before avatar
he: לפני אווטאר

en: building:
he: בניין:

en: comma separated list
he: רשימה שמופרדת עם פסיקים

en: command 1:
he: פקודה 1:

en: command 2:
he: פקודה 2:

en: contact(s)
he: איש או אנשי קשר

en: country:
he: ארץ:

en: countrycode:
he: מיקוד מדינה:

en: del
he: מחיקה

en: description:
he: תיאור:

en: dvipng and Imagemagick are not available
he: ‏dvipng וגם Imagemagick אינם זמינים

en: enable
he: אפשור

en: everybody
he: כולם

en: floor:
he: קומה:

en: for
he: עבור

en: group(s)
he: קבוצה או קבוצות

en: lat:
he: קו רוחב:

en: latex error: %s
    ===ORIGINAL CODE====
    %s
he: שגיאת latex: %s
    ===ORIGINAL CODE====
    %s

en: locality:
he: מקום:

en: lon:
he: קו אורך:

en: menuitem name:
he: שם פריט תפריט:

en: postalcode:
he: מיקוד דואר:

en: python-dbus is missing!
he: ‏python-dbus חסר!

en: region:
he: תחום:

en: room:
he: חדר:

en: street:
he: רחוב:

en: text will be inserted:
he: תמליל שישובץ:

en: text:
he: תמליל:

en: to
he: אל

en: uri:
he: ‏URI:

en: user aborted SMP authentication
he: המשתמש הכשיל אימות SMP

en: when I am
he: היכן אני

en: when I'm in
he: כאשר אני מצוי/ה
