1 - en to de translation catalogue (386 entries)

en: 
                To prevent talking to an unknown person, you should
                speak to <b>%(jid)s</b> directly (in person or on the phone)
                and verify that they see the same Short Authentication String (SAS)
                as you.
    
    
                This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
de: 
                Um zu verhindern, dass Sie mit einer unbekannten Person sprechen,
                sollten Sie direkt mit <b>%(jid)s</b> sprechen (persönlich oder am Telefon)
                und dabei verifizieren, dass Ihr Gegenüber denselben Authentifizierungscode (SAS)
                verwendet wie Sie.
    
    
                Der Authentifizierungscode dieser Sitzung ist <b>%(sas)s</b>.

en:   No LaTeX binary found in PATH
de:   Keine LaTeX Binary in PATH gefunden

en:   No convert binary found in PATH
de:   Keine Binary für die Konvertierung in PATH gefunden

en:   No dvipng binary found in PATH
de:   Keine dvipng Binary in PATH gefunden

en:  a window/tab opened with that contact
de:  Fenster/Tab mit diesem Kontakt geöffnet

en:  and
de:  und

en: %(name)s (%(jid)s) wants to play tictactoe with you. Do you want to accept?
de: %(name)s (%(jid)s) möchte mit Ihnen Tictactoe spielen. Wollen Sie die Einladung annehmen?

en: %(name)s (%(jid)s) wants to start a whiteboard with you. Do you want to accept?
de: %(name)s (%(jid)s) möchte ein Whiteboard mit Ihnen starten. Wollen Sie die Einladung annehmen?

en: %(name)s capitulated
de: %(name)s hat aufgegeben

en: %(name)s cheated
de: %(name)s hat geschummelt

en: %(name)s refused your invitation to play tic tac toe.
de: %(name)s hat Ihre Einladung zum Spielen von Tictactoe abgelehnt.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
de: %(nickname)s von Gruppenchat %(room_name)s

en: %title - song name
    %artist - artist
    %album - album
    
    <b>For MPRIS2:</b>
    %url - the URL of the file. Local files use the file:// schema
de: %title - Titel
    %artist - Künstler
    %album - Album
    
    <b>Für MPRIS2:</b>
    %url - die URL der Datei. Lokale Dateien nutzen das file:// Schema

en: . Install %s
de: . Installiere %s

en: <b>Account:</b>
de: <b>Konto:</b>

en: <b>Actions</b>
de: <b>Aktionen</b>

en: <b>Conditions</b>
de: <b>Bedingungen</b>

en: <b>Legend:</b>
de: <b>Legende:</b>

en: A URI or URL pointing to information about the location
de: Eine URI oder URL, die auf Informationen zu dem Ort verweist

en: A catch-all element that captures any other information about the location
de: An dieser Stelle können alle weiteren Informationen über den Standort eingetragen werden

en: A code used for postal delivery
de: Eine Zahl, die für Postsendungen verwendet wird

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
de: Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits und ihnen fehlt die Berechtigung, diese zu überschreiben.

en: A locality within the administrative region, such as a town or city
de: Ein Ort in einem Verwaltungsgebiet, also einer Gemeinde oder einer Stadt

en: A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored.
de: Eine Nachricht von einer ungültigen JID ist angekommen und wurde ignoriert.

en: A named area such as a campus or neighborhood
de: Ein namenhafter Ort, also z.B. ein Campus oder eine Nachbarschaft

en: A natural-language name for or description of the location
de: Eine Umschreibung oder Beschreibung des Ortes

en: A particular floor in a building
de: Eine bestimmte Etage in einem Gebäude

en: A particular room in a building
de: Ein bestimmter Raum in einem Gebäude

en: A security error occurred when downloading. The certificate of the plugin archive could not be verified. this might be a security attack. 
    
    You can continue at your risk. Do you want to do so? (not recommended)
de: Ein Sicherheitsfehler ist während des Downloads aufgetreten. Das Zertifikat des Plugin-Archivs konnte nicht überprüft werden. Dies könnte eine Sicherheitsangriff darstellen.
    
    Sie können auf eigene Gefahr fortfahren. Möchten Sie dies tun? (nicht empfohlen)

en: A specific building on a street or in an area
de: Ein bestimmtes Gebäude an einer Straße oder in einem Gebiet

en: A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares
de: Ein Straßenzug an dem Standort oder eine Kreuzung zweier Straßen

en: Accepted filesize
de: Erlaubte Dateigröße

en: Activate Account
de: Konto aktivieren

en: Active Accounts
de: Aktive Konten

en: Add an incoming filter. First argument is the search regex, second argument is the replace regex.
de: Einen eingehenden Filter hinzufügen. Der erste Parameter ist der gesuchte regex, der zweite Parameter ist der ersetzende regex.

en: Add/delete user to/from your blacklist
de: Hinzufügen/Entfernen des Nutzers auf/von der Blacklist

en: Added rule to replace %(search)s by %(replace)s
de: Regel zum Ersetzen von %(search)s durch %(replace)s hinzugefügt

en: Adds quick action buttons to roster window.
de: Fügt Schaltflächen für Schnellaktionen zur Kontaktliste hinzu.

en: Advanced Actions
de: Erweiterte Aktionen

en: Advanced Notifications Control
de: Erweiterte Benachrichtigungskontrolle

en: All files
de: Alle Dateien

en: All selected plugins downloaded
de: Alle ausgewählten Plugins wurden heruntergeladen

en: All statuses
de: Jeder Status

en: Allows to block some kind of incoming messages
de: Erlaubt das Blockieren von bestimmten eingehenden Nachrichten

en: Allows user to tweak chat window banner appearance (eg. make it compact).
    Based on patch by pb in ticket #4133:
    http://trac.gajim.org/attachment/ticket/4133.
de: Erlaubt dem Nutzer, das Erscheinungsbild des Chat-Fenster-Banners anzupassen (z.B. kompakter).
    Basiert auf einem Patch von pb in Ticket #4133:
    http://trac.gajim.org/attachment/ticket/4133.

en: Allows user to tweak roster window appearance (eg. make it compact).
de: Erlaubt dem Nutzer, das Aussehen der Kontaktliste anzupassen (z.B. sie kompakter zu gestalten).

en: Allows you to adjust the height of the new message input field.
de: Erlaubt die Anpassung der Höhe des Texteingabefeldes neuer Nachrichten.

en: Altitude in meters above or below sea level
de: Höhe in Metern über oder unter dem Meeresspiegel

en: Always show contacts status substrings
de: Zeige immer die Zusatzinformationen der Statusnachricht

en: An administrative region of the nation, such as a state or province
de: Ein Verwaltungsgebiet eines Staats, etwa ein Bundesland oder ein Landkreis

en: An error occurred when downloading
    
    <tt>[%s]</tt>
de: Ein Fehler trat während des Downloads auf.
    
    <tt>[%s]</tt>

en: Answer:
de: Antwort:

en: Anti spam question (Leave an empty answer field to disable this function):
de: Antispam-Frage (Lassen sie das Antwortfeld leer, um diese Funktion zu deaktivieren):

en: Antispam enabled. Please answer the question. The message must only contain the answer. (Messages sent before the correct answer, will be lost):
de: Antispam aktiviert. Bitte beantworten sie die Frage. Die Nachricht darf nur die Antwort enthalten. (Nachrichten, die vor der korrekten Antwort gesendet wurden, gehen verloren):

en: Authors:
de: Autoren:

en: Available
de: Verfügbar

en: Avatar size
de: Größe des Avatars

en: Avatar size(10-32)
de: Größe des Avatars(10-32)

en: Away
de: Abwesend

en: Background color of text entry field in chat window when notification is invoked.
de: Hintergrundfarbe des Texteingabefelds im Chatfenster wenn die Benachrichtigung aufgerufen wird.

en: Bad Configuration
de: Konfigurationsfehler

en: Block incoming subscription requests
de: Blockiere eingehende Abonnementanfragen

en: Block pubsub messages
de: Blockiere pubsub-Nachrichten

en: Board size
de: Spielfeldgröße

en: Brush Tool: Draw freehand lines
de: Pinselwerkzeug: Zeiche Linien freihand

en: Busy
de: Beschäftigt

en: Cannot open %s for reading
de: Öffnen von %s zum Lesen nicht möglich

en: Cannot open downloaded file in browser
de: Kann heruntergeladene Datei nicht im Browser öffnen

en: Cannot overwrite existing file "%s"
de: Kann bereits existierende Datei "%s" nicht überschreiben

en: Check update after start
de: Prüfe auf Updates nach dem Start

en: Choose file to send
de: Datei zum Senden auswählen

en: Clear Canvas: Cleanup canvas
de: Leinwand leeren: Aufräumen der Leinwand

en: Clear Devices
de: Geräte löschen

en: Click the right mouse button to specify the location, 
    middle mouse button to show / hide the contacts on the map
de: Der Standort kann mit Rechtsklick festgelegt werden, 
    mit Mittelklick werden Kontakte auf der Karte ein-/ausgeblendet

en: Clickable Juick links , Juick nicks, preview Juick picturs.
    The key combination alt + up in the textbox allow insert the number of last message (comment or topic).
de: Klickbare Juick Links, Juick Spitznamen, Vorschau von Juick Bildern.
    Das Tastenkürzel Alt-Oben in dem Texteingabefeld erlaubt das Einfügen der Anzahlzahl der letzten Nachrichten (Kommentar oder Thema).

en: Clickable nicknames in the conversation textview.
de: Klickbare Spitznamen im Chatfenster einer Unterhaltung.

en: Condition
de: Bedingung

en: Configure Gajim's behaviour for each contact
de: Gajims Verhalten für jeden Kontakt konfigurieren

en: Contact
de: Kontakt

en: Contact Changes Status
de: Kontakt verändert Status

en: Contact Connects
de: Kontakt verbindet sich

en: Contact Disconnects
de: Kontakt beendet Verbindung

en: Contact's identity NOT verified
de: Identität des Kontakts NICHT verifiziert

en: Contact's identity verified
de: Identität des Kontakts verifiziert

en: Convertion to image failed
    ===ORIGINAL CODE====
    %s
de: Fehler bei der Bild-Umwandlung
    ===ORIGINAL CODE====
    %s

en: Copy Link Location
de: Kopiere Datei-URL

en: Copy to clipboard
de: In Zwischenablage kopieren

en: Copy tune info to conversation input box (alt + n) at cursor position
de: Kopiere Song-Informationen in das Texteingabefeld (Alt-N) des Chatfensters an der Position des Cursors

en: Could not load image
de: Das Bild konnte nicht geladen werden

en: Could not open file
de: Datei konnte nicht geöffnet werden

en: Could not request upload slot
de: Konnte keinen Upload Slot anfordern

en: Could not save file
de: Das Bild konnte nicht gespeichert werden

en: Could not upload file
de: Konnte die Datei nicht hochladen

en: D-Bus support. Based on remote_control module from
    Gajim core but uses new events handling system.
de: D-Bus Unterstützung. Auf Grundlage des remote_control Moduls aus
    Gajim, nutzt jedoch ein neues System für die Ereignis-Verarbeitung.

en: Delete Fingerprint
de: Fingerabdruck löschen

en: Delete Tool: Remove individual figures
de: Löschen-Werkzeug: Entfernt einzelne Abbildungen

en: Delete last message
de: Lösche letzte Nachricht

en: Delete post
de: Post löschen

en: Delete preset
de: Voreinstellung löschen

en: Delete this rule once it's applied
de: Diese Regel löschen, sobald sie angewendet wurde

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Device ID
de: Geräte-ID

en: Did you talk to the remote contact and verify the SAS?
de: Haben Sie mit Ihrem Gegenüber gesprochen und den Authentifizierungscode verifiziert?

en: Directory "%s" is not writable
de: Dateiverzeichnis "%s" ist nicht beschreibbar

en: Disable Account
de: Konto deaktivieren

en: Disable Accounts
de: Konten deaktivieren

en: Disable subscriptions delivery
de: Deaktiviere Abonnementzustellung

en: Disable xhtml in MUCs
de: Deaktiviere xhtml in Gruppenchats

en: Disable xhtml in private messages
de: Deaktivieren xhtml in privaten Nachrichten

en: Disabled Accounts
de: Konten deaktivieren

en: Display resource name of contact
de: Den Namen der Ressource des Kontakts anzeigen

en: Display status icon
de: Status-Icon anzeigen

en: Display status message of contact
de: Status-Nachricht des Kontakts anzeigen

en: Do not flash the LED, only switch it on.
de: LED bloß einschalten, nicht blinken.

en: Do not resize input message field
de: Die Größe des Texteingabefelds nicht verändern

en: Don't have
de: Habe kein

en: Download
de: Herunterladen

en: Download Aborted
de: Download abgebrochen

en: Dumps info about selected events to console.
de: Informationen über das ausgewählte Ereignis an die Konsole senden

en: Enable HTTPS Verification
de: HTTPS-Verifizierung aktivieren

en: Enable for conferences
de: Für Konferenzen aktivieren

en: Enable subscriptions delivery
de: Aktiviere Abonnementzustellung

en: Encrypted file
de: Verschlüsselte Datei

en: Encrypting file...
de: Datei wird verschlüsselt...

en: Error
de: Fehler

en: Error executing "%(command)s": %(error)s
de: Fehler beim Ausführen von "%(command)s": %(error)s

en: Error in download
de: Fehler im Download

en: Error loading image
de: Fehler beim Laden des Bildes

en: Error processing LaTeX
de: Fehler beim Verarbeiten von LaTeX

en: Exception raised while opening file (see log)
de: Fehler beim Öffnen der Datei festgestellt (siehe Log)

en: Exception raised while saving image file (see error log for more information)
de: Es wurde ein Fehler beim Speichern der Bilddatei festgestellt (siehe Log für weitere Informationen)

en: Exception raised while saving thumbnail for image file (see error log for more information)
de: Es wurde ein Fehler beim Speichern der Miniaturansicht der Bilddatei festgestellt (siehe Log für weitere Informationen)

en: Export Image: Save image to svg file
de: Exportiere Bild: Speichere Bild in eine SVG Datei

en: File does not exist
de: Die Datei existiert nicht

en: File is empty
de: Die Datei hat keinen Inhalt

en: File is too large, maximum allowed file size is: %s
de: Datei ist zu groß, maximal erlaubte Dateigröße ist: %s

en: File too big
de: Datei zu groß

en: Fingerprint
de: Fingerabdruck

en: Flashing keyboard led when there are unread messages.
de: Blinkende Tastatur-LED bei ungelesenen Nachrichten.

en: For Verification QRCode please install python-qrcode
de: Um den QR-Code bestätigen zu können, muss python-qrcode installiert sein.

en: Foreground color
de: Vordergrundfarbe

en: Format string for not local files(MPRIS2 only):
de: Formatierung für nicht-lokale Dateien (nur MPRIS2):

en: Format string:
de: Formatierung:

en: Got unexpected response from server (see log)
de: Unerwartete Antwort des Servers (siehe Log)

en: Gui for the '/me' command.
de: Graphische Oberfläche für den "/me"-Befehl.

en: HTTP Upload Options
de: HTTP Upload Konfiguration

en: HTTP response code from server: %s
de: HTTP Antwort-Code des Servers: %s

en: Have
de: Habe

en: Have you verified the contact's identity?
de: Haben Sie die Identität des Kontakts bestätigt?

en: Hide status combobox
de: Verstecke Status-Combobox

en: Highlights message entry field in chat window when given length of message is exceeded.
de: Hebt das Texteingabefeld im Chat-Fenster hervor, wenn die Textnachricht eine bestimmte Länge überschreitet.

en: Homepage:
de: Website:

en: If checked, Gajim will block incoming messages from pubsub.
de: Falls aktiviert, wird Gajim eingehende Nachrichten von pubsub blockieren.

en: If checked, Gajim will block incoming subscription requests
de: Falls aktiviert, wird Gajim eingehende Abonnementanfragen blockieren

en: If checked, Gajim will remove XHTML from incoming multi-user chat messages
de: Falls aktiviert, wird Gajim XHTML von eingehenden Gruppenchatnachrichten entfernen

en: If checked, Gajim will remove XHTML from incoming private messages
de: Falls aktiviert, wird Gajim XHTML von eingehenden privaten Nachrichten entfernen

en: If checked, anti spam question will send for conference private messages
de: Falls aktiviert, werden Anti-Spam Fragen in Konferenzen mit privaten Nachrichten versendet

en: If checked, resource name of contact will be displayed in chat window banner.
de: Falls aktiviert, wird der Name der Ressource des Kontakts im Banner des Chatfensters angezeigt.

en: If checked, smaller font will be used to display resource name and contact name in chat window banner.
de: Falls aktiviert, wird ein kleinerer Schriftfont für die Darstellung des Kontaktnamens und des Ressourcennamens im Banner des Chatfensters verwendet.

en: If checked, status icon will be displayed in chat window banner.
de: Falls aktiviert, werden Status-Icons im Banner des Chatfensters angezeigt.

en: If checked, status message of contact will be displayed in chat window banner.
de: Falls aktiviert, wird die Status-Nachricht des Kontakts im Banner des Chatfensters angezeigt.

en: Image is too big
de: Bild ist zu groß

en: Incoming Tictactoe
de: Eingehende Einladung für Tictactoe

en: Incoming Whiteboard
de: Eingehendes Whiteboard

en: Insert /me to conversation input box, at cursor position
de: Füge /me im Texteingabefeld des Chatfensters an der Cursor-Position ein.

en: Install /
    Upgrade
de: Installieren/
    Updaten

en: Install and Upgrade Plugins
de: Plugins Installieren und Aktualisieren

en: Install/Upgrade
de: Installieren/Updaten

en: Installed
de: Installiert

en: Integration with project hamster
    see https://trac.gajim.org/ticket/6993
    and http://projecthamster.wordpress.com/about/
de: Integration mit Projekt Hamster
    siehe https://trac.gajim.org/ticket/6993
    und http://projecthamster.wordpress.com/about/

en: Invalid Jabber ID
de: Ungültige Jabber ID

en: Invisible
de: Unsichtbar

en: Invitation refused
de: Einladung abgelehnt

en: Invoke Latex to render $$foobar$$ sourrounded Latex equations. Needs latex and dvipng or ImageMagick.
de: Latex zum Rendern von mit $$fobar$$ umgebenen Latex-Gleichungen aufrufen. Benötigt latex und dvipng oder ImageMagick.

en: It's %(name)s's turn
de: %(name)s ist dran

en: It's a draw
de: Unentschieden

en: It's your turn
de: Sie sind dran

en: JabberIDs that plugin should be used with (eg. restrict only to one microblogging bot). Use comma (without space) as separator. If empty plugin is used with every JID.
de: JabberIDs, mit denen das Plugin benutzt werden soll (z.B. Beschränkung auf einen einzelnen Microblogging-Bot). Nutze Kommata (ohne Leerzeichen) als Trennzeichen. Falls dieses Feld leer bleibt, wird das Plugin für alle JID verwendet.

en: JabberIDs to include:
de: Folgende JabberIDs einbeziehen:

en: Juick commands
de: Juick Befehle

en: Juick link color
de: Juick Link-Farbe

en: Juick tag button menu options:
de: Juick-Tag Button Menüoptionen:

en: Juick tags
de: Juick Tags

en: Known Fingerprints
de: Bekannte Fingerabdrücke

en: LaTeX is not available
de: LaTeX ist nicht verfügbar

en: Latitude in decimal degrees North
de: Nördlicher Breitengrad in Dezimalgrad

en: Launch a command
de: Einen Befehl ausführen

en: Left click action
de: Linksklick-Aktion

en: Line Tool: Draw straight lines
de: Linienwerkzeug: Zeichne gerade Linien

en: Line width
de: Linienbreite

en: List incoming filters.
de: Liste der eingehenden Filter.

en: Longitude in decimal degrees East
de: Östlicher Längengrad in Dezimalgrad

en: MPRIS2 support. Allows to update status message according to the music you're listening via the MPRIS2 D-Bus API.
de: Unterstützung von MPRIS2. Erlaubt die Aktualisierung der Statusnachricht entsprechend der gerade laufenden Musik über die MPRIS2 D-Bus API.

en: Message length at which notification is invoked.
de: Nachrichtenlänge, ab der eine Benachrichtigung aufgerufen wird.

en: Message length:
de: Nachrichtenlänge:

en: Message size limit:
de: Begrenzung der Nachrichtenlänge:

en: Minimum lines
de: Minimale Anzahl von Zeilen

en: Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned.
de: Weder ist entfernte Präsenz ist unterschrieben, noch ist ein Schlüssel zugeordnet.

en: No OpenPGP key assigned
de: Kein OpenPGP-Schlüssel zugewiesen

en: No OpenPGP key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with OpenPGP.
de: Diesem Kontakt ist kein OpenPGP-Schlüssel zugeordnet. Sie können Nachrichten nicht mit OpenPGP verschlüsseln.

en: No OpenPGP key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages.
de: Diesem Kontakt ist kein OpenPGP-Schlüssel zugewiesen. Sie können keine Nachrichten verschlüsseln.

en: No OpenPGP key is assigned to your account. So you cannot encrypt messages with OpenPGP.
de: Ihren Konto ist kein OpenPGP-Schlüssel zugeordnet. Deshalb können Sie Nachrichten nicht mit OpenPGP verschlüsseln.

en: No Session
de: Keine Sitzung

en: No devices found. Query in progress...
de: Keine Geräte gefunden. Abfrage läuft...

en: No rule defined
de: Keine Regel festgelegt

en: Not Available
de: Nicht verfügbar

en: Notification color:
de: Farbe der Benachrichtigung:

en: One or more special statuses...
de: Einer oder mehrere Spezialstatus

en: Online / Free For Chat
de: Online / bereit für einen Chat

en: Open
de: Öffnen

en: Open File in Browser
de: Öffne Datei im Browser

en: Open Link in Browser
de: Öffne Link im Browser

en: Open Link in _Browser
de: Öffne Link in _Browser

en: Open _Downloaded File in Browser
de: Öffne _heruntergeladene Datei im Browser

en: Open in browser
de: In Browser öffnen

en: OpenPGP Key is assigned to this contact, and you trust their key, so messages will be encrypted.
de: Dem Kontakt ist ein OpenPGP-Schlüssel zugewiesen und Sie vertrauen diesem, weshalb die Nachrichten verschlüsselt werden.

en: OpenPGP key is assigned to this contact, but <b>you do not trust their key</b>, so message <b>cannot</b> be encrypted. Use your OpenPGP client to trust their key.
de: Dem Kontakt ist ein OpenPGP-Schlüssel zugewiesen, aber <b>Sie vertrauen seinem Schlüssel nicht</b>, deshalb <b>können</b> Nachrichten nicht verschlüsselt werden. Nutzen Sie ihren Open-PGP-Client, um dem Schlüssel zu vertrauen.

en: Oval Tool: Draw circles and ellipses
de: Formenwerkzeug: Zeichne Kreise und Ellipsen

en: Own Device ID:
de: Eigene Geräte-ID:

en: Own Devices
de: Eigene Geräte

en: Own Fingerprint:
de: Eigener Fingerabdruck:

en: Own Fingerprints
de: Eigene Fingerabdrücke

en: Pick a color for notification
de: Eine Farbe für die Benachrichtigung auswählen

en: Play Tictactoe.
de: Tictactoe spielen.

en: Play a sound
de: Einen Sound abspielen

en: Please type a name for this preset
de: Bitte geben Sie einen Namen für diese Voreinstellung ein

en: Plugin can't be run under Windows.
de: Das Plugin kann nicht unter Windows ausgeführt werden.

en: Plugin for quick replies
de: Plugin für Schnellantworten

en: Plugins updates
de: Plugin-Aktualisierungen

en: Preset:
de: Voreinstellung:

en: Press alt+r to convert chars typed in wrong layout Rus&lt;&gt;Eng
de: Drücken sie Alt-R, um Zeichen zu konvertieren, die im falschen Layout Rus&lt;&gt;Eng

en: Preview size
de: Größe der Dateivorschau

en: Preview size(10-512)
de: Größe der Bildvorschau (10-512)

en: Processing LaTeX
de: Verarbeite LaTex

en: Published Devices
de: Veröffentlichte Geräte

en: PyCURL is not installed
de: PyCURL ist nicht installiert

en: Question:
de: Frage:

en: Quick replies
de: Schnellantworten

en: Receive a Message
de: Nachricht empfangen

en: Recommend post
de: Post empfehlen

en: Remove an incoming filter. Argument is the rule number. See /list_rules command.
de: Einen eingehenden Filter entfernen. Parameter ist die Nummer der Regel. Siehe /list_rules Befehl.

en: Replace standard Gajim status icons with server specific for known XMPP server accounts (vk.com, ...)
de: Ersetzt Gajims Status-Icons mit serverspezifischen Icons für bekannte XMPP Serverkonten (vk.com, ...)

en: Replaces acronyms (or other strings) with given expansions/substitutes.
de: Ersetzt Akronyme (oder andere Zeichenfolgen) mit dem angegebenen Ersatz

en: Reply to message
de: Auf Nachricht antworten

en: Requesting HTTP Upload Slot...
de: Fordere HTTP Upload Slot an...

en: Result:
de: Ergebnis:

en: Rule number %s does not exist
de: Regel Nummer %s existiert nicht

en: Rule number %s removed
de: Regel Nummer %s entfernt

en: SVG Files
de: SVG Dateien

en: Save Image as...
de: Bild speichern unter...

en: Save as
de: Speichern unter

en: Save as Preset
de: Voreinstellung speichern

en: Save preset
de: Voreinstellung speichern

en: Security error during download
de: Es trat ein Sicherheitsfehler während des Downloads auf

en: Send file via http upload
de: Sende Datei via HTTP Upload

en: Send image (Alt+L)
de: Bild senden (Alt+L)

en: Send personal message
de: Sende persönliche Nachricht

en: Set information about the current geographical or physical location.
    To be able to specify a location on the built-in card, you must install gir1.2-gtkchamplain
de: Den derzeitigen geographischen oder physischen Standort festlegen.
    Um einen Standort auf der eingebauten Karte spezifizieren zu können, muss gir1.2-gtkchamplain installiert sein.

en: Show Juick picture preview
de: Zeige Vorschau des Juick-Bilds

en: Show Juick tag button
de: Zeige Juick-Tag Button

en: Show avatar of post author only
de: Zeige nur den Avatar des Autors

en: Show avatars in messages
de: Zeige Avatare in Nachrichten

en: Show icon for an unknown client
de: Icons für einen unbekannten Client anzeigen

en: Show icon for facebook.com and vk.com
de: Icon für facebook.com und vk.com anzeigen

en: Show icon:
de: Icon anzeigen:

en: Show icons in groupchats
de: Icons in Gruppenchats anzeigen

en: Show icons in roster
de: Icons in Kontaktliste anzeigen

en: Show icons in tooltip
de: Icons in Tooltips anzeigen

en: Show last messages from public timeline
de: Zeige letzte Nachrichten von der öffentlichen Timeline

en: Show last messages from your feed
de: Zeige die letzten Nachrichten von deinem Feed

en: Show message with replies
de: Zeige Nachrichten mit Antworten

en: Show only the first avatar in the message
de: Zeige nur den ersten Avatar in der Nachricht

en: Show popular personal blogs
de: Zeige beliebte persönliche Blogs

en: Show quick-change status field
de: Zeige Schnellwechselfeld für Statusnachrichten

en: Show user's info
de: Zeige Nutzerinformationen

en: Show user's info and last 10 messages
de: Zeige Nutzerinformationen und die letzten 10 Nachrichten

en: Show your blacklist
de: Zeige deine Blacklist

en: Show your subscriptions
de: Zeige deine Abonnements

en: Show your tags
de: Zeige deine Tags

en: Shows how to generate new network events based on existing one using Network Events Controller.
de: Zeigt, wie man mit dem Network Events Controller neue Netzwerkereignisse basierend auf bestehenden erstellt.

en: Shows the client icons in the roster and in groupchats.
    For icons in tooltip support, you need to install Gajim r14117 or above.
de: Zeigt die Client-Icons in der Kontaktliste und in Gruppenchats.
    Um Icons im Tooltip anzeigen zu können, muss Gajim r14117 oder neuer installiert sein.

en: Some updates are available for your installer plugins. Do you want to update those plugins:
    %s
de: Es sind Updates für Ihr Installer-Plugin verfügbar. Wollen Sie diese Plugins aktualisieren:
    %s

en: Subscribe to message replies
de: Antworten auf die Nachricht abonnieren

en: Subscribe to user's blog
de: Den Blog des Nutzers abonnieren

en: Support for autodetection of network status for Wicd Network Manager.
    Requires wicd and python-dbus.
de: Unterstützung für die automatische Erkennung des Netzwerkstatus im Wicd Netzwerk-Manager.
    Benötigt wicd und python-dbus.

en: Test ImageMagick
de: Teste ImageMagick

en: Test Latex Binary
de: Teste Latex Binary

en: Test Latex Configuration
de: Teste Latex-Konfiguration

en: Test dvipng
de: Teste dvipng

en: The ISO 3166 two-letter country code
de: Der ISO 3166 Zwei-Buchstaben Ländercode

en: The OpenPGP key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to encrypt this message?
de: Dem für die Verschlüsselung dieses Chats verwendeten OpenPGP-Schlüssel wird nicht vertraut. Wollen Sie diese Nachricht wirklich verschlüsseln?

en: The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim.
de: Der Schlüssel (%s) des Kontakts stimmt mit dem in Gajim zugewiesenen Schlüssel <b>nicht überein</b>.

en: The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim.
de: Der Schlüssel (%s) des Kontakts stimmt nicht mit dem in Gajim zugewiesenen Schlüssel überein.

en: The nation where the user is located
de: Der Staat, in dem sich der Nutzer aufhält

en: There are bad commands!
de: Es gibt schlechte Befehle!

en: This contact does not support XHTML_IM
de: Der Kontakt unterstützt nicht XEP-0071 (XHTML_IM)

en: This file already exists
de: Diese Datei existiert bereits

en: This plugin contains translation files for Gajim plugins
de: Dieses Plugin enthält Übersetzungen für Gajim Plugins

en: This plugin is designed to send a small(0 - 40 kb) graphic image to your contact.
    Client on the other side must support XEP-0071: XHTML-IM and maintain the scheme data: URI.
    Psi+ and Jabbim supported this.
de: Dieses Plugin dient dem Senden von kleinen (0-40 KB) Bildern zu deinem Kontakt.
    Der Client auf der anderen Seite muss XEP-0071 (XHTML-IM) unterstützten und das URI-Datenschema beibehalten.
    Psi+ und Jabbim unterstützen dies.

en: Timeout loading image
de: Zeitüberschreitung beim Lades des Bildes

en: To be certain that <b>only</b> the expected person can read
                    your messages or send you messages, you need to verify their
                    identity by clicking the button below.
de: Um sicher zu sein, dass <b>allein</b> die erwartete Person
                    Ihre Nachrichten lesen kann oder Ihnen Nachrichten senden kann,
                    müssen Sie die Identität durch Klicken des unteren Buttons bestätigen.

en: To send an encrypted message, you have to first trust the fingerprint of your contact!
de: Um eine verschlüsselte Nachricht zu schreiben, musst du zuerst dem Fingerabdruck deines Kontaktes vertrauen.

en: To use OMEMO in a Groupchat, the Groupchat should be non-anonymous and members-only.
de: Um OMEMO in einer Gruppenunterhaltung nutzen zu können, muss diese de-anonymisiert und privat (nur für Mitglieder) sein.

en: Trust
de: Vertrauen

en: Trust/Revoke Fingerprint
de: Vertraue/Widerrufe Fingerabdruck

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unsubscribe from comments
de: Kommentare abbestellen

en: Unsubscribe from user's blog
de: Den Blog des Nutzers nicht mehr abonnieren

en: Untrusted OpenPGP key
de: Unvertrauenswürdiger OpenPGP-Schlüssel

en: Update "About" info from Jabber vCard
de: Aktualisiere "Über" Information der Jabber vCard

en: Update avatars who are older(days)
de: Aktualisiere Avatare, die älter als (days) sind

en: Uploading file via HTTP...
de: Hochladen der Datei via HTTP...

en: UrlImagePreview Options
de: UrlImagePreview Konfiguration

en: Use Ctrl +M to hide/show menu
de: Benutze Strg-M zum Anzeigen/Verstecken des Menüs

en: Use small fonts for contact name and resource name
de: Kleinen Schriftfont für den Kontaktnamen und den Ressourcennamen verwenden

en: Verify again…
de: Erneut überprüfen…

en: Verify…
de: Bestätigen…

en: What do you want to do?
de: Was wollen sie tun?

en: When
de: Wenn

en: Whiteboard stopped: %(reason)s
de: Whiteboard gestoppt: %(reason)s

en: Wrong coordinates
de: Falsche Koordinaten

en: You cannot open encrypted files in your browser directly. Try "Open Downloaded File in Browser" instead.
de: Sie können verschlüsselte Dateien nicht direkt im Browser öffnen. Versuchen sie stattdessen "Datei im Browser öffnen".

en: You do not have permission to create files in this directory.
de: Ihnen fehlt die Berechtigung, Dateien in diesem Verzeichnis zu erstellen.

en: You have already verified this contact's identity.
de: Sie haben die Identität dieses Kontakts bereits überpüft.

en: You have no valid Session with that contact.
de: Sie haben keine gültige Sitzung mit diesem Kontakt.

en: You have to restart Gajim for changes to take effect !
de: Sie müssen Gajim neu starten, damit die Änderungen wirksam werden!

en: You have to set a custom browser executable in your gajim settings for this to work.
de: Damit dies funktioniert, müssen sie einen benutzerdefinierten Browser in ihrer Gajim-Konfiguration festlegen.

en: You lost !
de: Sie haben verloren !

en: You won !
de: Sie haben gewonnen !

en: Your chat session with <b>%(jid)s</b> is encrypted.
    
    
                This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
de: Ihre Chat-Sitzung mit <b>%(jid)s</b> ist verschlüsselt.
    
    
                Der Authentifizierungscode dieser Sitzung ist <b>%(sas)s</b>.

en: Your server does not support http uploads
de: HTTP Upload wird von dem Server nicht unterstützt

en: [This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]
de: [Diese Nachricht ist *verschlüsselt* (Siehe :XEP:`27`]

en: _Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash
de: _Aktivieren des UrgencyHints der Fensterverwaltung, um das Chatfenster in der Taskleiste blinken zu lassen.

en: _Copy Link Location
de: _Dateipfad kopieren

en: _Deactivate window manager's UrgencyHint
de: _Den UrgencyHint der Fensterverwaltung deaktivieren

en: _Disable auto opening chat window
de: _Automatisches Öffnen des Chatfensters deaktivieren

en: _Disable existing popup window
de: _Schließen des Popupfensters deaktivieren

en: _Disable existing sound for this event
de: _Bestehenden Sound für dieses Ereignis deaktivieren

en: _Disable showing event in notification area
de: _Das Zeigen von Ereignissen im Benachrichtigungsbereich deaktivieren

en: _Disable showing event in roster
de: _Das Anzeigen von Ereignissen in der Kontaktliste deaktivieren

en: _Do not ask me again
de: Nicht erneut fragen

en: _Inform me with a popup window
de: _Benachrichtige mich mit einem Popupfenster

en: _Open
de: _Öffnen

en: _Open chat window with user
de: _Öffne Chatfenster mit Kontakt

en: _Save as
de: _Speichern unter

en: _Show event in notification area
de: _Zeige Ereignis im Benachrichtigungsbereich

en: _Show event in roster
de: _Das Ereignis in der Kontaktliste anzeigen

en: after statusicon
de: nach dem Status-Icon

en: alt:
de: Höhe:

en: and I
de: und ich

en: and it
de: und es

en: area:
de: Gebiet:

en: before avatar
de: vor dem Avatar

en: building:
de: Gebäude:

en: comma separated list
de: kommagetrennte Liste

en: command 1:
de: Befehl 1:

en: command 2:
de: Befehl 2:

en: contact(s)
de: Kontakt(e)

en: country:
de: Land:

en: countrycode:
de: Ländercode:

en: description:
de: Beschreibung:

en: doesn't have
de: hat keinen

en: dvipng and Imagemagick are not available
de: dvipng und Imagemagick sind nicht verfügbar

en: everybody
de: alle

en: floor:
de: Etage:

en: focus
de: Fokus

en: for
de: ist

en: group(s)
de: Gruppe(n)

en: groupchat participant(s)
de: Gruppenchat-Teilnehmer

en: has
de: hat

en: lat:
de: Breitengrad:

en: latex error: %(error)s
    ===ORIGINAL CODE====
    %(code)s
de: LaTex-Fehler: %(error)s
    ===ORIGINAL CODE====
    %(code)s

en: locality:
de: Ort:

en: lon:
de: Längengrad:

en: menuitem name:
de: menuitem Name:

en: postalcode:
de: Postleitzahl:

en: python-dbus is missing!
de: python-dbus fehlt!

en: python-dbus is missing! Install python-dbus.
de: python-dbus fehlt! Installieren sie python-dbus.

en: region:
de: Verwaltungsgebiet:

en: room:
de: Raum:

en: street:
de: Straße:

en: text will be inserted:
de: Text wird eingefügt:

en: text:
de: Text:

en: uri:
de: URI:

en: when I am
de: wenn ich

en: when I'm in
de: wenn mein Status
