465 lines
9.9 KiB
Plaintext
465 lines
9.9 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the Gajim Plugins package.
|
||
# Tommy He <lovenemesis@gmail.com>, 2022, 2023.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Gajim Plugins\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-04-15 14:16+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-05-29 08:56+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Tommy He <lovenemesis@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.gajim.org/projects/"
|
||
"gajim-plugins/master/zh_Hans/>\n"
|
||
"Language: zh_Hans\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
|
||
|
||
#. #' Means number
|
||
msgid "#"
|
||
msgstr "#"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(event)s (%(recipient_type)s) %(recipient)s %(status)s"
|
||
msgstr "%(event)s (%(recipient_type)s) %(recipient)s %(status)s"
|
||
|
||
msgid "Acronym"
|
||
msgstr "缩略词"
|
||
|
||
msgid "Acronyms Configuration"
|
||
msgstr "缩略词配置"
|
||
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "动作"
|
||
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "添加"
|
||
|
||
msgid "Adds a menu with customizable quick replies"
|
||
msgstr "添加一个包含自定义快捷回复的菜单"
|
||
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "高级"
|
||
|
||
msgid "All Files"
|
||
msgstr "所有文件"
|
||
|
||
msgid "All statuses"
|
||
msgstr "所有状态"
|
||
|
||
msgid "Allows you to adjust the height of the message input."
|
||
msgstr "允许您调整消息输入的高度。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Allows you to block various kinds of incoming messages (Spam, XHTML "
|
||
"formatting, etc.)"
|
||
msgstr "允许您阻止各种类型的传入消息（垃圾、XHTML 格式等。）"
|
||
|
||
msgid "Anti Spam Answer"
|
||
msgstr "反垃圾消息应答"
|
||
|
||
msgid "Anti Spam Configuration"
|
||
msgstr "反垃圾消息配置"
|
||
|
||
msgid "Anti Spam Question"
|
||
msgstr "反垃圾问题"
|
||
|
||
msgid "Anti Spam Question in Group Chats"
|
||
msgstr "在群聊中的反垃圾问题"
|
||
|
||
msgid "Assign Key"
|
||
msgstr "指定密钥"
|
||
|
||
msgid "Assign PGP Key"
|
||
msgstr "指定 PGP 密钥"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Assign key for %s"
|
||
msgstr "指定密钥给 %s"
|
||
|
||
msgid "Away"
|
||
msgstr "离开"
|
||
|
||
msgid "Blind Trust"
|
||
msgstr "盲目信任"
|
||
|
||
msgid "Busy"
|
||
msgstr "忙碌"
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "类别"
|
||
|
||
msgid "Certain status"
|
||
msgstr "某些状态"
|
||
|
||
msgid "Chat Window"
|
||
msgstr "聊天窗口"
|
||
|
||
msgid "Clients Icons Configuration"
|
||
msgstr "客户端图标配置"
|
||
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "颜色"
|
||
|
||
msgid "Command..."
|
||
msgstr "命令…"
|
||
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "条件"
|
||
|
||
msgid "Conditions"
|
||
msgstr "条件"
|
||
|
||
msgid "Configure Gajim’s behaviour with triggers for each contact"
|
||
msgstr "配置 Gajim 用于每一个联系人的触发行为"
|
||
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "联系人"
|
||
|
||
msgid "Contact Name"
|
||
msgstr "联系人名称"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Copy tune info of playing music to conversation input box at cursor position "
|
||
"(Alt + N)"
|
||
msgstr "复制正在播放音乐的音频信息到对话框输入栏的光标位置(Alt + N)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Correct answer to your Anti Spam Question (leave empty to disable question)"
|
||
msgstr "针对您的反垃圾问题的正确答案（留空来禁用问题）"
|
||
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
msgid "Delete Public Key"
|
||
msgstr "删除公钥"
|
||
|
||
msgid "Delete rule"
|
||
msgstr "删除规则"
|
||
|
||
msgid "Delete this rule once applied"
|
||
msgstr "一旦生效删除此规则"
|
||
|
||
msgid "Deny Subscription Requests"
|
||
msgstr "拒绝订阅请求"
|
||
|
||
msgid "Disable XHTML for Group Chats"
|
||
msgstr "为群聊禁用 XHTML"
|
||
|
||
msgid "Disable XHTML for PMs"
|
||
msgstr "为私聊禁用 XHTML"
|
||
|
||
msgid "Does not have focus"
|
||
msgstr "不会获得焦点"
|
||
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "向下"
|
||
|
||
msgid "Enable the plugin for selected XMPP addresses only (comma separated)"
|
||
msgstr "仅为选定的 XMPP 地址启用插件（以逗号分割）"
|
||
|
||
msgid "Enables anti spam question for private messages in group chats"
|
||
msgstr "为群聊中的私信启用反垃圾问题"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Encryption error: %s"
|
||
msgstr "加密错误: %s"
|
||
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "错误"
|
||
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "事件"
|
||
|
||
msgid "Everybody"
|
||
msgstr "所有人"
|
||
|
||
msgid "Focus"
|
||
msgstr "焦点"
|
||
|
||
msgid "Format string"
|
||
msgstr "格式化字符串"
|
||
|
||
msgid "Gajim will now try to setup OpenPGP for you"
|
||
msgstr "Gajim 将尝试为您设置 OpenPGP"
|
||
|
||
msgid "Generating new Key"
|
||
msgstr "正在生成新密钥"
|
||
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "群组"
|
||
|
||
msgid "Groupchat participant"
|
||
msgstr "群聊参与者"
|
||
|
||
msgid "Has focus"
|
||
msgstr "拥有焦点"
|
||
|
||
msgid "Height in pixels"
|
||
msgstr "以像素的高度"
|
||
|
||
msgid "Highlight color for the message input"
|
||
msgstr "高亮输入消息的颜色"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Highlights the chat window’s message input if a specified message length is "
|
||
"exceeded."
|
||
msgstr "如果超过指定的消息长度那么高亮聊天窗口的消息输入。"
|
||
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "不活跃"
|
||
|
||
msgid "Key ID"
|
||
msgstr "密钥 ID"
|
||
|
||
msgid "Launch command"
|
||
msgstr "启动命令"
|
||
|
||
msgid "Length Notifier Configuration"
|
||
msgstr "长度提醒配置"
|
||
|
||
msgid "Limit Message Length"
|
||
msgstr "限制消息长度"
|
||
|
||
msgid "Limits maximum message length (leave empty to disable)"
|
||
msgstr "限制最大消息长度（留空以禁用）"
|
||
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "列表"
|
||
|
||
msgid "Manage Replies…"
|
||
msgstr "管理回复…"
|
||
|
||
msgid "Message Box Size Configuration"
|
||
msgstr "消息框尺寸配置"
|
||
|
||
msgid "Message Length"
|
||
msgstr "消息长度"
|
||
|
||
msgid "Message length at which the highlight is shown"
|
||
msgstr "展示高亮的消息长度"
|
||
|
||
msgid "My status"
|
||
msgstr "我的状态"
|
||
|
||
msgid "New Quick Reply"
|
||
msgstr "新快捷回复"
|
||
|
||
msgid "New rule"
|
||
msgstr "新规则"
|
||
|
||
msgid "No OpenPGP key assigned"
|
||
msgstr "未指定 OpenPGP 密钥"
|
||
|
||
msgid "No OpenPGP key is assigned to this contact."
|
||
msgstr "未给该联系人指定 OpenPGP 密钥。"
|
||
|
||
msgid "No OpenPGP key is assigned to your account."
|
||
msgstr "没有 OpenPGP 密钥指派给您的账户。"
|
||
|
||
msgid "No key assigned"
|
||
msgstr "未指定密钥"
|
||
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "无"
|
||
|
||
msgid "Not Available"
|
||
msgstr "不可用"
|
||
|
||
msgid "Not Decided"
|
||
msgstr "未决定"
|
||
|
||
msgid "Not Trusted"
|
||
msgstr "不信任"
|
||
|
||
msgid "Not opened"
|
||
msgstr "未打开"
|
||
|
||
msgid "Not_ify me with a popup"
|
||
msgstr "用弹出框提醒我(_I)"
|
||
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "提醒"
|
||
|
||
msgid "Now Listen Configuration"
|
||
msgstr "当前聆听配置"
|
||
|
||
msgid "Now listening to: \"%title\" by %artist"
|
||
msgstr "当前正在听： %artist 的 \"%title\""
|
||
|
||
msgid "Number of typed characters"
|
||
msgstr "输入的字符数"
|
||
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "好的"
|
||
|
||
msgid "Online"
|
||
msgstr "在线"
|
||
|
||
msgid "Opened"
|
||
msgstr "已打开"
|
||
|
||
msgid "PGP Configuration"
|
||
msgstr "PGP 配置"
|
||
|
||
msgid "PGP Key mismatch"
|
||
msgstr "PGP 密钥不匹配"
|
||
|
||
msgid "PGP encryption as per XEP-0027"
|
||
msgstr "依据 XEP-0027 的 PGP 加密"
|
||
|
||
msgid "Play sound"
|
||
msgstr "播放声音"
|
||
|
||
msgid "Please install GnuPG / Gpg4win"
|
||
msgstr "请安装 GnuPG / Gpg4win"
|
||
|
||
msgid "Please install python-gnupg and gnupg"
|
||
msgstr "请安装 python-gnupg 和 gnupg"
|
||
|
||
msgid "Plugin only available for Linux"
|
||
msgstr "插件仅适用于 Linux"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Public Keys for %s"
|
||
msgstr "用于 %s 的公钥"
|
||
|
||
msgid "Question has to be answered in order to contact you"
|
||
msgstr "联系您之前必须要回答的问题"
|
||
|
||
msgid "Quick Replies"
|
||
msgstr "快捷回复"
|
||
|
||
msgid "Quick Replies Configuration"
|
||
msgstr "快捷回复配置"
|
||
|
||
msgid "Quick Reply"
|
||
msgstr "快捷回复"
|
||
|
||
msgid "Receive a Message"
|
||
msgstr "接收到一则消息"
|
||
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "移除"
|
||
|
||
msgid "Removes XHTML formatting from group chat messages"
|
||
msgstr "从群聊消息移除 XHTML 格式"
|
||
|
||
msgid "Removes XHTML formatting from private messages in group chats"
|
||
msgstr "从群聊的私信中移除 XHTML 格式"
|
||
|
||
msgid "Replaces acronyms (or other strings) with given expansions/substitutes."
|
||
msgstr "用指定扩展/替代替换缩略语(或者其他字符串)。"
|
||
|
||
msgid "Request OpenPGP Key"
|
||
msgstr "请求 OpenPGP 密钥"
|
||
|
||
msgid "Select Sound"
|
||
msgstr "选择声音"
|
||
|
||
msgid "Selected Addresses"
|
||
msgstr "已选定的地址"
|
||
|
||
msgid "Setup OpenPGP"
|
||
msgstr "设置 OpenPGP"
|
||
|
||
msgid "Setup failed"
|
||
msgstr "设置失败"
|
||
|
||
msgid "Setup successful"
|
||
msgstr "设置成功"
|
||
|
||
msgid "Show Icon for Unknown Clients"
|
||
msgstr "为未知客户端显示图标"
|
||
|
||
msgid "Show Icons in Tooltip"
|
||
msgstr "在悬浮提示中显示图标"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Shows client icons in your contact list and in the groupchat participants "
|
||
"list."
|
||
msgstr "在您的联系人列表和群聊参与者列表显示客户端图标。"
|
||
|
||
msgid "Size of message input in pixels"
|
||
msgstr "以像素为单位的消息输入尺寸"
|
||
|
||
msgid "Sounds"
|
||
msgstr "声音"
|
||
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "状态"
|
||
|
||
msgid "Substitute"
|
||
msgstr "替代"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The PGP key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to "
|
||
"encrypt this message?"
|
||
msgstr "用来加密此聊天的 PGP 密钥尚未信任。您真的想要加密此消息吗？"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim."
|
||
msgstr "该联系人的公钥 (%s) <b>并不匹配</b> 在 Gajim 中的指定的公钥。"
|
||
|
||
msgid "There was no trusted and active key found"
|
||
msgstr "没有发现已信任且活跃的公钥"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin contains translations for other Gajim plugins. Please restart "
|
||
"Gajim after enabling this plugin."
|
||
msgstr "该插件包含用于其他 Gajim 插件的翻译。请在启用该插件后重新启动 Gajim。"
|
||
|
||
msgid "This will permanently delete this public key"
|
||
msgstr "这将永久性的删除该公钥"
|
||
|
||
msgid "Triggers Configuration"
|
||
msgstr "触发器配置"
|
||
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "未知"
|
||
|
||
msgid "Untrusted PGP key"
|
||
msgstr "未信任的 PGP 密钥"
|
||
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "向上"
|
||
|
||
msgid "Verified"
|
||
msgstr "已验证"
|
||
|
||
msgid "Wav Sounds"
|
||
msgstr "Wav 声音"
|
||
|
||
msgid "Welcome"
|
||
msgstr "欢迎"
|
||
|
||
msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`)]"
|
||
msgstr "[该消息 *已加密* (查看 :XEP:`27`]"
|
||
|
||
msgid "_Disable existing notification"
|
||
msgstr "禁用已存在的提示(_D)"
|
||
|
||
msgid "_Disable existing sound for this event"
|
||
msgstr "禁用当前事件的已存在声音(_D)"
|
||
|
||
msgid "_Do not ask me again"
|
||
msgstr "不要再询问(_D)"
|
||
|
||
msgid "_Encrypt Anyway"
|
||
msgstr "仍然加密(_E)"
|
||
|
||
msgid "_No"
|
||
msgstr "不(_N)"
|
||
|
||
msgid "and I am "
|
||
msgstr "且我是 "
|
||
|
||
msgid "comma separated list"
|
||
msgstr "逗号分割列表"
|