New Crowdin Translations (automated) (#33925)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

app/javascript/mastodon/locales/pl.json

@@ -90,8 +90,8 @@
   "alt_text_modal.add_text_from_image": "Dodaj tekst ze zdjęcia",
   "alt_text_modal.cancel": "Anuluj",
   "alt_text_modal.change_thumbnail": "Zmień miniaturę",
-  "alt_text_modal.describe_for_people_with_hearing_impairments": "Opisz to dla osób z wadą słuchu…",
+  "alt_text_modal.describe_for_people_with_hearing_impairments": "Opisz to dla osób niedosłyszących…",
-  "alt_text_modal.describe_for_people_with_visual_impairments": "Opisz to dla osób z wadą wzroku…",
+  "alt_text_modal.describe_for_people_with_visual_impairments": "Opisz to dla osób niedowidzących…",
   "alt_text_modal.done": "Gotowe",
   "announcement.announcement": "Ogłoszenie",
   "annual_report.summary.archetype.booster": "Łowca treści",
@@ -218,10 +218,10 @@
   "confirmations.logout.confirm": "Wyloguj",
   "confirmations.logout.message": "Czy na pewno chcesz się wylogować?",
   "confirmations.logout.title": "Wylogować?",
-  "confirmations.missing_alt_text.confirm": "Dodaj tekst alternatywny",
+  "confirmations.missing_alt_text.confirm": "Dodaj opis pomocniczy",
   "confirmations.missing_alt_text.message": "Twój wpis zawiera multimedia bez tekstu alternatywnego. Dodanie opisów pomaga zwiększyć dostępność tych treści dla większej liczby osób.",
-  "confirmations.missing_alt_text.secondary": "Publikuj mimo to",
+  "confirmations.missing_alt_text.secondary": "Opublikuj mimo to ",
-  "confirmations.missing_alt_text.title": "Dodać tekst alternatywny?",
+  "confirmations.missing_alt_text.title": "Dodać tekst pomocniczy?",
   "confirmations.mute.confirm": "Wycisz",
   "confirmations.redraft.confirm": "Usuń i popraw",
   "confirmations.redraft.message": "Czy na pewno chcesz usunąć i poprawić ten wpis? Polubienia, podbicia i komentarze pierwotnego wpisu zostaną utracone.",
@@ -309,175 +309,175 @@
   "empty_column.followed_tags": "Nie obserwujesz jeszcze żadnych hashtagów. Gdy to zrobisz, pojawią się tutaj.",
   "empty_column.hashtag": "Nie ma jeszcze wpisów oznaczonych tym hasztagiem.",
   "empty_column.home": "Twoja główna oś czasu jest pusta! Zaobserwuj więcej osób, aby coś zobaczyć.",
-  "empty_column.list": "Nie ma nic na tej liście. Kiedy członkowie listy dodadzą nowe wpisy, pojawia się one tutaj.",
+  "empty_column.list": "Nie ma jeszcze nic na tej liście. Kiedy osoby z tej listy opublikują nowe wpisy, pojawią się tutaj.",
-  "empty_column.mutes": "Nie wyciszyłeś(-aś) jeszcze żadnego użytkownika.",
+  "empty_column.mutes": "Nie wyciszono jeszcze żadnego użytkownika.",
-  "empty_column.notification_requests": "To wszystko – kiedy otrzymasz nowe powiadomienia, pokażą się tutaj zgodnie z twoimi ustawieniami.",
+  "empty_column.notification_requests": "Wszystko przeczytane! Gdy otrzymasz nowe powiadomienia, pojawią się tutaj zgodnie z twoimi ustawieniami.",
-  "empty_column.notifications": "Nie masz żadnych powiadomień. Rozpocznij interakcje z innymi użytkownikami.",
+  "empty_column.notifications": "Nie masz jeszcze żadnych powiadomień. Gdy inne osoby wejdą z tobą w interakcję, zobaczysz to tutaj.",
-  "empty_column.public": "Tu nic nie ma! Napisz coś publicznie, lub dodaj ludzi z innych serwerów, aby to wyświetlić",
+  "empty_column.public": "Nic tu nie ma! Opublikuj coś lub obserwuj osoby z innych serwerów, aby coś zobaczyć",
-  "error.unexpected_crash.explanation": "W związku z błędem w naszym kodzie lub braku kompatybilności przeglądarki, ta strona nie może być poprawnie wyświetlona.",
+  "error.unexpected_crash.explanation": "Z powodu błędu w naszym kodzie lub niezgodności przeglądarki nie udało się poprawnie wyświetlić tej strony.",
-  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Ta strona nie mogła zostać poprawnie wyświetlona. Może to być spowodowane dodatkiem do przeglądarki lub narzędziem do automatycznego tłumaczenia.",
+  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Nie udało się poprawnie wyświetlić tej strony. Ten błąd jest spowodowany zapewne przez wtyczkę do przeglądarki lub narzędzia do automatycznego tłumaczenia.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "Spróbuj odświeżyć stronę. Jeśli to nie pomoże, wciąż jesteś w stanie używać Mastodona przez inną przeglądarkę lub natywną aplikację.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "Spróbuj odświeżyć stronę. Jeśli to nie pomoże, nadal możesz korzystać z Mastodon za pośrednictwem innej przeglądarki lub aplikacji.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Spróbuj je wyłączyć lub odświeżyć stronę. Jeśli to nie pomoże, możesz wciąż korzystać z Mastodona w innej przeglądarce lub natywnej aplikacji.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Spróbuj je wyłączyć i odświeżyć stronę. Jeśli to nie pomoże, nadal możesz korzystać z Mastodon za pośrednictwem innej przeglądarki lub aplikacji.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Skopiuj stacktrace do schowka",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Zgłoś problem",
   "explore.suggested_follows": "Ludzie",
   "explore.title": "Odkrywaj",
   "explore.trending_links": "Aktualności",
-  "explore.trending_statuses": "Posty",
+  "explore.trending_statuses": "Wpisy",
   "explore.trending_tags": "Hasztagi",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Ta kategoria filtrów nie ma zastosowania do kontekstu, w którym uzyskałeś dostęp do tego wpisu. Jeśli chcesz, aby wpis został przefiltrowany również w tym kontekście, będziesz musiał edytować filtr.",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "To filtrowanie nie dotyczy kategorii, w której pojawił się ten wpis. Jeśli chcesz, aby wpis był filtrowany również w tym kontekście, musisz edytować ustawienia filtrowania.",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Niezgodność kontekstów!",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Niewłaściwy kontekst!",
-  "filter_modal.added.expired_explanation": "Ta kategoria filtra wygasła, będziesz musiał zmienić datę wygaśnięcia, aby ją zastosować.",
+  "filter_modal.added.expired_explanation": "Ta kategoria filtrowania wygasła, aby ją zastosować, należy zmienić datę wygaśnięcia.",
-  "filter_modal.added.expired_title": "Wygasły filtr!",
+  "filter_modal.added.expired_title": "Filtr wygasł!",
-  "filter_modal.added.review_and_configure": "Aby przejrzeć i skonfigurować tę kategorię filtrów, przejdź do {settings_link}.",
+  "filter_modal.added.review_and_configure": "Aby przejrzeć i skonfigurować tę kategorię filtrowania, przejdź do {settings_link}.",
-  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Ustawienia filtra",
+  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Ustawienia filtrowania",
   "filter_modal.added.settings_link": "strona ustawień",
-  "filter_modal.added.short_explanation": "Ten wpis został dodany do następującej kategorii filtrów: {title}.",
+  "filter_modal.added.short_explanation": "Ten wpis został dodany do następującej kategorii filtrowania: {title}.",
-  "filter_modal.added.title": "Filtr dodany!",
+  "filter_modal.added.title": "Filtrowanie zostało dodane!",
-  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "nie dotyczy tego kontekstu",
+  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "nie ma zastosowania w tym kontekście",
   "filter_modal.select_filter.expired": "wygasły",
   "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Nowa kategoria: {name}",
   "filter_modal.select_filter.search": "Szukaj lub utwórz",
   "filter_modal.select_filter.subtitle": "Użyj istniejącej kategorii lub utwórz nową",
-  "filter_modal.select_filter.title": "Filtruj ten wpis",
+  "filter_modal.select_filter.title": "Odfiltruj ten wpis",
-  "filter_modal.title.status": "Filtruj wpis",
+  "filter_modal.title.status": "Odfiltruj wpis",
-  "filter_warning.matches_filter": "Pasuje do filtra \"<span>{title}</span>\"",
+  "filter_warning.matches_filter": "Odfiltrowane przez \"<span>{title}</span>\"",
   "filtered_notifications_banner.pending_requests": "Od {count, plural, =0 {żadnej osoby którą możesz znać} one {# osoby którą możesz znać} other {# osób które możesz znać}}",
-  "filtered_notifications_banner.title": "Powiadomienia filtrowane",
+  "filtered_notifications_banner.title": "Odfiltrowane powiadomienia",
   "firehose.all": "Wszystko",
   "firehose.local": "Ten serwer",
   "firehose.remote": "Inne serwery",
-  "follow_request.authorize": "Autoryzuj",
+  "follow_request.authorize": "Przyjmij",
   "follow_request.reject": "Odrzuć",
-  "follow_requests.unlocked_explanation": "Mimo że Twoje konto nie jest zablokowane, zespół {domain} uznał że możesz chcieć ręcznie przejrzeć prośby o możliwość obserwacji.",
+  "follow_requests.unlocked_explanation": "Mimo że twoje konto nie jest zablokowane, administratorzy {domain} uznali, że możesz chcieć samodzielnie sprawdzić prośby o obserwowanie od tych osób.",
-  "follow_suggestions.curated_suggestion": "Wybrane przez personel",
+  "follow_suggestions.curated_suggestion": "Wybrane przez redakcję",
   "follow_suggestions.dismiss": "Nie pokazuj ponownie",
-  "follow_suggestions.featured_longer": "Wybrane przez zespół {domain}",
+  "follow_suggestions.featured_longer": "Wybrane przez redakcję {domain}",
-  "follow_suggestions.friends_of_friends_longer": "Popularni wśród ludzi których obserwujesz",
+  "follow_suggestions.friends_of_friends_longer": "Popularne wśród obserwowanych",
-  "follow_suggestions.hints.featured": "Ten profil został wybrany przez zespół {domain}.",
+  "follow_suggestions.hints.featured": "Ten profil został wybrany przez redakcję {domain}.",
-  "follow_suggestions.hints.friends_of_friends": "Ten profil jest popularny w gronie użytkowników, których obserwujesz.",
+  "follow_suggestions.hints.friends_of_friends": "Ten profil jest popularny wśród obserwowanych.",
   "follow_suggestions.hints.most_followed": "Ten profil jest jednym z najczęściej obserwowanych na {domain}.",
-  "follow_suggestions.hints.most_interactions": "Ten profil otrzymuje dużo interakcji na {domain}.",
+  "follow_suggestions.hints.most_interactions": "Ten profil cieszy się ostatnio dużym zainteresowaniem na {domain}.",
-  "follow_suggestions.hints.similar_to_recently_followed": "Ten profil jest podobny do profili ostatnio przez ciebie zaobserwowanych.",
+  "follow_suggestions.hints.similar_to_recently_followed": "Ten profil jest podobny do ostatnio przez ciebie zaobserwowanych.",
-  "follow_suggestions.personalized_suggestion": "Sugestia spersonalizowana",
+  "follow_suggestions.personalized_suggestion": "Spersonalizowana rekomendacja",
-  "follow_suggestions.popular_suggestion": "Sugestia popularna",
+  "follow_suggestions.popular_suggestion": "Popularna rekomendacja",
-  "follow_suggestions.popular_suggestion_longer": "Popularni na {domain}",
+  "follow_suggestions.popular_suggestion_longer": "Popularne na {domain}",
-  "follow_suggestions.similar_to_recently_followed_longer": "Podobne do ostatnio zaobserwowanych przez ciebie profilów",
+  "follow_suggestions.similar_to_recently_followed_longer": "Podobne do ostatnio zaobserwowanych",
   "follow_suggestions.view_all": "Pokaż wszystkie",
-  "follow_suggestions.who_to_follow": "Kogo obserwować",
+  "follow_suggestions.who_to_follow": "Kogo warto obserwować",
   "followed_tags": "Obserwowane hasztagi",
   "footer.about": "O serwerze",
-  "footer.directory": "Katalog profilów",
+  "footer.directory": "Katalog profili",
   "footer.get_app": "Pobierz aplikację",
   "footer.keyboard_shortcuts": "Skróty klawiszowe",
   "footer.privacy_policy": "Polityka prywatności",
   "footer.source_code": "Zobacz kod źródłowy",
   "footer.status": "Status",
-  "footer.terms_of_service": "Warunki korzystania z usługi",
+  "footer.terms_of_service": "Regulamin",
   "generic.saved": "Zapisano",
-  "getting_started.heading": "Rozpocznij",
+  "getting_started.heading": "Pierwsze kroki",
-  "hashtag.admin_moderation": "Otwórz interfejs moderacyjny dla #{name}",
+  "hashtag.admin_moderation": "Otwórz interfejs moderacji #{name}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "i {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "lub {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "bez {additional}",
-  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Nie odnaleziono sugestii",
+  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Nie znaleziono żadnych rekomendacji",
   "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Wprowadź hasztagi…",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Wszystkie",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Dowolne",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Żadne",
-  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column",
+  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Uwzględnij dodatkowe tagi w tej kolumnie",
-  "hashtag.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} uczestnik} few {{counter} uczestnicy} many {{counter} uczestników} other {{counter} uczestników}}",
+  "hashtag.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} osoba} few {{counter} osoby} many {{counter} osób} other {{counter} osób}}",
   "hashtag.counter_by_uses": "{count, plural, one {{counter} wpis} few {{counter} wpisy} many {{counter} wpisów} other {{counter} wpisów}}",
-  "hashtag.counter_by_uses_today": "{count, plural, one {{counter} wpis} few {{counter} wpisy} many {{counter} wpisów} other {{counter} wpisów}} z dzisiaj",
+  "hashtag.counter_by_uses_today": "{count, plural, one {{counter} wpis} few {{counter} wpisy} many {{counter} wpisów} other {{counter} wpisów}} dzisiaj",
   "hashtag.follow": "Obserwuj hasztag",
   "hashtag.unfollow": "Przestań obserwować hashtag",
   "hashtags.and_other": "…i {count, plural, other {jeszcze #}}",
-  "hints.profiles.followers_may_be_missing": "Może brakować niektórych obserwujących tego profilu.",
+  "hints.profiles.followers_may_be_missing": "Niektórzy obserwujący ten profil mogą być niewidoczni.",
-  "hints.profiles.follows_may_be_missing": "Może brakować niektórych obserwowanych przez tego użytkownika.",
+  "hints.profiles.follows_may_be_missing": "Niektórzy obserwowani mogą być niewidoczni.",
-  "hints.profiles.posts_may_be_missing": "Może brakować niektórych wpisów tego profilu.",
+  "hints.profiles.posts_may_be_missing": "Niektóre wpisy mogą być niewidoczne.",
-  "hints.profiles.see_more_followers": "Zobacz wszystkich obserwujących na {domain}",
+  "hints.profiles.see_more_followers": "Zobacz więcej obserwujących na {domain}",
-  "hints.profiles.see_more_follows": "Zobacz wszystkich obserwowanych na {domain}",
+  "hints.profiles.see_more_follows": "Zobacz więcej obserwowanych na {domain}",
-  "hints.profiles.see_more_posts": "Zobacz wszystkie wpisy na {domain}",
+  "hints.profiles.see_more_posts": "Zobacz więcej wpisów na {domain}",
-  "hints.threads.replies_may_be_missing": "Może brakować odpowiedzi z innych serwerów.",
+  "hints.threads.replies_may_be_missing": "Komentarze z innych serwerów mogą być niewidoczne.",
-  "hints.threads.see_more": "Zobacz wszystkie odpowiedzi na {domain}",
+  "hints.threads.see_more": "Zobacz więcej komentarzy na {domain}",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Pokazuj podbicia",
   "home.column_settings.show_replies": "Pokazuj odpowiedzi",
   "home.hide_announcements": "Ukryj ogłoszenia",
-  "home.pending_critical_update.body": "Zaktualizuj serwer jak tylko będzie to możliwe!",
+  "home.pending_critical_update.body": "Prosimy o jak najszybszą aktualizację serwera Mastodon!",
-  "home.pending_critical_update.link": "Pokaż aktualizacje",
+  "home.pending_critical_update.link": "Zobacz aktualizacje",
   "home.pending_critical_update.title": "Dostępna krytyczna aktualizacja bezpieczeństwa!",
   "home.show_announcements": "Pokaż ogłoszenia",
-  "ignore_notifications_modal.disclaimer": "Mastodon nie może poinformować innych użytkowników że ignorujesz ich powiadomienia. Ignorowanie powiadomień nie zapobieże wysyłaniu wpisów per se. ",
+  "ignore_notifications_modal.disclaimer": "Mastodon nie informuje nikogo o zignorowaniu powiadomienia. Ignorowanie powiadomień nie zapobiegnie wysyłaniu samych wiadomości.",
-  "ignore_notifications_modal.filter_instead": "Filtruj zamiast tego",
+  "ignore_notifications_modal.filter_instead": "Zamiast tego odfiltruj",
-  "ignore_notifications_modal.filter_to_act_users": "Dalej będziesz mieć możliwość przyjmować, odrzucać, i raportować użytkowników",
+  "ignore_notifications_modal.filter_to_act_users": "Przyjmowanie, odrzucanie i zgłaszanie innych będzie nadal możliwe",
-  "ignore_notifications_modal.filter_to_avoid_confusion": "Filtrowanie może ograniczyć pomyłki",
+  "ignore_notifications_modal.filter_to_avoid_confusion": "Filtrowanie pomaga uniknąć ewentualnych pomyłek",
-  "ignore_notifications_modal.filter_to_review_separately": "Możesz osobno przejrzeć powiadomienia odfiltrowane",
+  "ignore_notifications_modal.filter_to_review_separately": "Możesz sprawdzić każde odfiltrowane powiadomienie",
   "ignore_notifications_modal.ignore": "Ignoruj powiadomienia",
-  "ignore_notifications_modal.limited_accounts_title": "Ignoruj powiadomienia od kont moderowanych?",
+  "ignore_notifications_modal.limited_accounts_title": "Ignorować powiadomienia z moderowanych kont?",
-  "ignore_notifications_modal.new_accounts_title": "Ignoruj powiadomienia od nowych kont?",
+  "ignore_notifications_modal.new_accounts_title": "Ignorować powiadomienia z nowych kont?",
-  "ignore_notifications_modal.not_followers_title": "Ignoruj powiadomienia od użytkowników którzy cię nie obserwują?",
+  "ignore_notifications_modal.not_followers_title": "Ignorować powiadomienia od osób, które cię nie obserwują?",
-  "ignore_notifications_modal.not_following_title": "Ignoruj powiadomienia od użytkowników których nie obserwujesz?",
+  "ignore_notifications_modal.not_following_title": "Ignorować powiadomienia od osób, których nie obserwujesz?",
-  "ignore_notifications_modal.private_mentions_title": "Ignoruj powiadomienia o nieproszonych wzmiankach prywatnych?",
+  "ignore_notifications_modal.private_mentions_title": "Ignorować powiadomienia od niechcianych wzmianek bezpośrednich?",
   "info_button.label": "Pomoc",
-  "info_button.what_is_alt_text": "<h1>Czym jest tekst pomocniczy obrazków?</h1><p> Tekst pomocniczy zapewnia osobom z zaburzeniem widzenia, słabym łączem internetowym oraz tym, którzy szukają dodatkowego kontekstu opis grafik i zdjęć.</p>\n<p>Możesz zwiększyć jego dostępność i zrozumienie poprzez jasne, zwięzłe i obiektywne sformułowanie tekstu pomocniczego.</p>\n<ul>\n<li>Uchwyć ważne elementy</li>\n<li>Streść tekst na obrazkach</li>\n<li>Używaj standardowej składni zdań</li>\n<li>Unikaj wprowadzania zbędnych informacji</li>\n<li>Skup się na głównych trendach i kluczowych informacjach w skomplikowanych materiałach (tkaich jak wykresy czy mapy)</li>\n</ul>",
+  "info_button.what_is_alt_text": "<h1>Czym jest tekst alternatywny?</h1><p>Tekst alternatywny zawiera opisy zdjęć dla osób niedowidzących, korzystających z połączeń o niskiej przepustowości lub szukających dodatkowego kontekstu.</p>\n<p>Możesz poprawić dostępność i czytelność dla wszystkich, pisząc jasny, zwięzły i precyzyjny tekst alternatywny.</p>\n<ul>\n<li>Podkreśl ważne elementy</li>\n<li>Streść tekst widoczny na zdjęciach</li>\n<li>Używaj poprawnej struktury zdań</li>\n<li>Unikaj zbędnych informacji</li>\n<li>Skoncentruj się na kluczowych informacjach zawartych w złożonych wizualizacjach (takich jak diagramy lub mapy)</li>\n</ul>",
-  "interaction_modal.action.favourite": "Aby kontynuować, musisz dodać do ulubionych na swoim koncie.",
+  "interaction_modal.action.favourite": "Aby kontynuować, musisz polubić ze swojego konta.",
   "interaction_modal.action.follow": "Aby kontynuować, musisz obserwować ze swojego konta.",
-  "interaction_modal.action.reblog": "Aby kontynuować, musisz podać dalej ze swojego konta.",
+  "interaction_modal.action.reblog": "Aby kontynuować, musisz podbić ze swojego konta.",
-  "interaction_modal.action.reply": "Aby kontynuować, musisz odpowiedzieć ze swojego konta.",
+  "interaction_modal.action.reply": "Aby kontynuować, musisz komentować ze swojego konta.",
   "interaction_modal.action.vote": "Aby kontynuować, musisz zagłosować ze swojego konta.",
   "interaction_modal.go": "Dalej",
   "interaction_modal.no_account_yet": "Nie masz jeszcze konta?",
   "interaction_modal.on_another_server": "Na innym serwerze",
   "interaction_modal.on_this_server": "Na tym serwerze",
-  "interaction_modal.title.favourite": "Polub wpis użytkownika {name}",
+  "interaction_modal.title.favourite": "Polub wpis {name}",
-  "interaction_modal.title.follow": "Śledź {name}",
+  "interaction_modal.title.follow": "Obserwuj {name}",
   "interaction_modal.title.reblog": "Podbij wpis {name}",
   "interaction_modal.title.reply": "Odpowiedz na post {name}",
-  "interaction_modal.title.vote": "Weź udział w głosowaniu {name}",
+  "interaction_modal.title.vote": "Głosuj w ankiecie {name}",
   "interaction_modal.username_prompt": "Np. {example}",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dzień} few {# dni} many {# dni} other {# dni}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# godzina} few {# godziny} many {# godzin} other {# godzin}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minut} other {# minut}}",
-  "keyboard_shortcuts.back": "aby cofnąć się",
+  "keyboard_shortcuts.back": "Wstecz",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "aby przejść do listy zablokowanych użytkowników",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "Otwórz listę zablokowanych",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "aby podbić wpis",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "Podbij wpis",
-  "keyboard_shortcuts.column": "aby przejść do wpisu z jednej z kolumn",
+  "keyboard_shortcuts.column": "Aktywuj kolumnę",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "aby przejść do pola tworzenia wpisu",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "Aktywuj pole tekstowe",
   "keyboard_shortcuts.description": "Opis",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "aby otworzyć kolumnę z wzmiankami prywatnymi",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "aby otworzyć kolumnę wzmianek bezpośrednich",
-  "keyboard_shortcuts.down": "aby przejść na dół listy",
+  "keyboard_shortcuts.down": "Przesuń w dół na liście",
-  "keyboard_shortcuts.enter": "aby otworzyć wpis",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "Otwórz wpis",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Polub wpis",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "Otwórz listę ulubionych wpisów",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "Otwórz listę polubionych wpisów",
-  "keyboard_shortcuts.federated": "aby otworzyć oś czasu federacji",
+  "keyboard_shortcuts.federated": "Otwórz globalną oś czasu",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Skróty klawiszowe",
-  "keyboard_shortcuts.home": "aby otworzyć stronę główną",
+  "keyboard_shortcuts.home": "Otwórz stronę główną",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Skrót klawiszowy",
-  "keyboard_shortcuts.legend": "aby wyświetlić tę legendę",
+  "keyboard_shortcuts.legend": "Wyświetl skróty klawiszowe",
-  "keyboard_shortcuts.local": "aby otworzyć lokalną oś czasu",
+  "keyboard_shortcuts.local": "Otwórz lokalną oś czasu",
-  "keyboard_shortcuts.mention": "aby wspomnieć o autorze",
+  "keyboard_shortcuts.mention": "Dodaj wzmiankę",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "aby przejść do listy wyciszonych użytkowników",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "Otwórz listę wyciszonych",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "aby otworzyć własny profil",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Otwórz swój profil",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "aby otworzyć kolumnę powiadomień",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "Otwórz kolumnę powiadomień",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "Otwórz multimedia",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "aby przejść do listy przypiętych wpisów",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "Otwórz listę przypiętych wpisów",
-  "keyboard_shortcuts.profile": "aby przejść do profilu autora wpisu",
+  "keyboard_shortcuts.profile": "Otwórz profil",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "aby odpowiedzieć",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "Skomentuj",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "aby przejść do listy próśb o możliwość obserwacji",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "Otwórz listę próśb o obserwowanie",
-  "keyboard_shortcuts.search": "aby przejść do pola wyszukiwania",
+  "keyboard_shortcuts.search": "Aktywuj pole wyszukiwania",
-  "keyboard_shortcuts.spoilers": "aby pokazać/ukryć pole CW",
+  "keyboard_shortcuts.spoilers": "Pokaż lub ukryj ostrzeżenia",
-  "keyboard_shortcuts.start": "aby otworzyć kolumnę „Rozpocznij”",
+  "keyboard_shortcuts.start": "Otwórz kolumnę \"Pierwsze kroki\"",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "aby wyświetlić lub ukryć wpis spod CW",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Pokaż lub ukryj tekst z ostrzeżeniem",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Pokaż/ukryj multimedia",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Pokaż lub ukryj multimedia",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "Stwórz nowy post",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "Stwórz nowy wpis",
-  "keyboard_shortcuts.translate": "Aby przetłumaczyć post",
+  "keyboard_shortcuts.translate": "aby przetłumaczyć wpis",
-  "keyboard_shortcuts.unfocus": "aby opuścić pole wyszukiwania/pisania",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "Opuść pole tekstowe",
-  "keyboard_shortcuts.up": "aby przejść na górę listy",
+  "keyboard_shortcuts.up": "Przesuń w górę na liście",
   "lightbox.close": "Zamknij",
   "lightbox.next": "Następne",
   "lightbox.previous": "Poprzednie",
-  "lightbox.zoom_in": "Rozmiar rzeczywisty",
+  "lightbox.zoom_in": "Powiększ do rzeczywistego rozmiaru",
-  "lightbox.zoom_out": "Dopasuj",
+  "lightbox.zoom_out": "Powiększ, aby dopasować",
   "limited_account_hint.action": "Pokaż profil mimo to",
   "limited_account_hint.title": "Ten profil został ukryty przez moderatorów {domain}.",
   "link_preview.author": "{name}",
@@ -487,230 +487,230 @@
   "lists.add_to_list": "Dodaj do listy",
   "lists.add_to_lists": "Dodaj {name} do list",
   "lists.create": "Utwórz",
-  "lists.create_a_list_to_organize": "Stwórz nową listę żeby zorganizować swoją oś czasu",
+  "lists.create_a_list_to_organize": "Utwórz nową listę, aby uporządkować swoją oś czasu",
   "lists.create_list": "Utwórz listę",
   "lists.delete": "Usuń listę",
   "lists.done": "Gotowe",
   "lists.edit": "Edytuj listę",
-  "lists.exclusive": "Schowaj członków z osi czasu",
+  "lists.exclusive": "Nie pokazuj w mojej osi czasu",
-  "lists.exclusive_hint": "Jeśli ktoś jest na tej liście, ukrywa go z Twojej osi czasu, aby uniknąć pokazywania jego wpisów dwukrotnie.",
+  "lists.exclusive_hint": "Wpisy osób znajdujących się na tej liście nie będą wyświetlane w twojej osi czasu, aby uniknąć duplikowania tych samych wpisów.",
-  "lists.find_users_to_add": "Znajdź użytkowników do dodania",
+  "lists.find_users_to_add": "Znajdź kogoś, aby dodać",
-  "lists.list_members": "Członkowie listy",
+  "lists.list_members": "Lista osób",
-  "lists.list_members_count": "{count, plural, one {# użytkownik} other {# użytkowników}}",
+  "lists.list_members_count": "{count, plural, one {# osoba} few {# osoby} many {# osób} other {# osób}}",
   "lists.list_name": "Nazwa listy",
   "lists.new_list_name": "Nazwa nowej listy",
-  "lists.no_lists_yet": "Nie masz jeszcze list.",
+  "lists.no_lists_yet": "Brak list.",
-  "lists.no_members_yet": "Brak członków.",
+  "lists.no_members_yet": "Pusto.",
-  "lists.no_results_found": "Brak wyników.",
+  "lists.no_results_found": "Nic nie znaleziono.",
   "lists.remove_member": "Usuń",
-  "lists.replies_policy.followed": "Dowolny obserwowany użytkownik",
+  "lists.replies_policy.followed": "Każdy obserwowany",
-  "lists.replies_policy.list": "Członkowie listy",
+  "lists.replies_policy.list": "Osoby na liście",
   "lists.replies_policy.none": "Nikt",
   "lists.save": "Zapisz",
   "lists.search": "Szukaj",
-  "lists.show_replies_to": "Pokaż odpowiedzi od członków listy do",
+  "lists.show_replies_to": "Uwzględnij komentarze osób z listy do",
-  "load_pending": "{count, plural, one {# nowa pozycja} other {nowe pozycje}}",
+  "load_pending": "{count, plural, one {# nowa} few {# nowe} many {# nowych} other {# nowych}}",
-  "loading_indicator.label": "Ładowanie…",
+  "loading_indicator.label": "Wczytywanie…",
   "media_gallery.hide": "Ukryj",
   "moved_to_account_banner.text": "Twoje konto {disabledAccount} jest obecnie wyłączone, ponieważ zostało przeniesione na {movedToAccount}.",
-  "mute_modal.hide_from_notifications": "Ukryj z powiadomień",
+  "mute_modal.hide_from_notifications": "Nie pokazuj w powiadomieniach",
   "mute_modal.hide_options": "Ukryj opcje",
-  "mute_modal.indefinite": "Do ręcznego usunięcia wyciszenia",
+  "mute_modal.indefinite": "Dopóki nie zmienię zdania",
   "mute_modal.show_options": "Pokaż opcje",
-  "mute_modal.they_can_mention_and_follow": "Użytkownik może Cię obserwować oraz dodawać wzmianki, ale Ty ich nie zobaczysz.",
+  "mute_modal.they_can_mention_and_follow": "Może cię wzmiankować i obserwować, ale ty tego nie zobaczysz.",
-  "mute_modal.they_wont_know": "Użytkownik nie dowie się, że został wyciszony.",
+  "mute_modal.they_wont_know": "Informacja o wyciszeniu nie będzie widoczna dla tej osoby.",
-  "mute_modal.title": "Wyciszyć użytkownika?",
+  "mute_modal.title": "Wyciszyć?",
-  "mute_modal.you_wont_see_mentions": "Nie zobaczysz wpisów, które wspominają tego użytkownika.",
+  "mute_modal.you_wont_see_mentions": "Nie zobaczysz wpisów wzmiankujących tę osobę.",
-  "mute_modal.you_wont_see_posts": "Użytkownik dalej będzie widzieć Twoje posty, ale Ty nie będziesz widzieć jego.",
+  "mute_modal.you_wont_see_posts": "Nie zobaczysz wpisów tej osoby, ale ona może widzieć twoje.",
   "navigation_bar.about": "O serwerze",
   "navigation_bar.administration": "Administracja",
-  "navigation_bar.advanced_interface": "Otwórz w zaawansowanym interfejsie użytkownika",
+  "navigation_bar.advanced_interface": "Otwórz w widoku zaawansowanym",
-  "navigation_bar.blocks": "Zablokowani użytkownicy",
+  "navigation_bar.blocks": "Zablokowani",
   "navigation_bar.bookmarks": "Zakładki",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokalna oś czasu",
   "navigation_bar.compose": "Utwórz nowy wpis",
-  "navigation_bar.direct": "Prywatne wzmianki",
+  "navigation_bar.direct": "Wzmianki bezpośrednie",
   "navigation_bar.discover": "Odkrywaj",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Ukryte domeny",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "Zablokowane domeny",
   "navigation_bar.explore": "Odkrywaj",
-  "navigation_bar.favourites": "Ulubione",
+  "navigation_bar.favourites": "Polubione",
   "navigation_bar.filters": "Wyciszone słowa",
-  "navigation_bar.follow_requests": "Prośby o obserwację",
+  "navigation_bar.follow_requests": "Prośby o obserwowanie",
   "navigation_bar.followed_tags": "Obserwowane hasztagi",
   "navigation_bar.follows_and_followers": "Obserwowani i obserwujący",
   "navigation_bar.lists": "Listy",
   "navigation_bar.logout": "Wyloguj",
   "navigation_bar.moderation": "Moderacja",
-  "navigation_bar.mutes": "Wyciszeni użytkownicy",
+  "navigation_bar.mutes": "Wyciszeni",
-  "navigation_bar.opened_in_classic_interface": "Posty, konta i inne konkretne strony są otwierane domyślnie w klasycznym interfejsie sieciowym.",
+  "navigation_bar.opened_in_classic_interface": "Wpisy, konta i inne określone strony są domyślnie otwierane w widoku klasycznym.",
   "navigation_bar.personal": "Osobiste",
   "navigation_bar.pins": "Przypięte wpisy",
-  "navigation_bar.preferences": "Preferencje",
+  "navigation_bar.preferences": "Ustawienia",
   "navigation_bar.public_timeline": "Globalna oś czasu",
   "navigation_bar.search": "Szukaj",
   "navigation_bar.security": "Bezpieczeństwo",
-  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Musisz się zalogować, aby uzyskać dostęp do tego zasobu.",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Zaloguj się, aby uzyskać dostęp.",
   "notification.admin.report": "{name} zgłosił {target}",
   "notification.admin.report_account": "{name} zgłosił(a) {count, plural, one {1 wpis} few {# wpisy} other {# wpisów}} z {target} w kategorii {category}",
   "notification.admin.report_account_other": "{name} zgłosił(a) {count, plural, one {1 wpis} few {# wpisy} other {# wpisów}} z {target}",
   "notification.admin.report_statuses": "{name} zgłosił(a) {target} w kategorii {category}",
   "notification.admin.report_statuses_other": "{name} zgłosił(a) {target}",
-  "notification.admin.sign_up": "Użytkownik {name} zarejestrował się",
+  "notification.admin.sign_up": "{name} rejestruje się",
-  "notification.admin.sign_up.name_and_others": "zarejestrował(-a) się {name} i {count, plural, one {# inna osoba} few {# inne osoby}  other {# innych osób}}",
+  "notification.admin.sign_up.name_and_others": "{name} i {count, plural, one {# inna osoba} few {# inne osoby}  other {# innych osób}} zarejestrowali się",
   "notification.annual_report.message": "Twój {year} #Wrapstodon jest już dostępny! Zobacz swoje podsumowanie roku i niezapomniane chwile na Mastodon!",
   "notification.annual_report.view": "Zobacz #Wrapstodon",
-  "notification.favourite": "{name} dodaje Twój wpis do ulubionych",
+  "notification.favourite": "{name} lubi twój wpis",
-  "notification.favourite.name_and_others_with_link": "{name} i <a>{count, plural, one {# inna osoba</a> polubiła twój wpis} few {# inne osoby</a> polubiły twój wpis} other {# innych osób</a> polubiło twój wpis}}",
+  "notification.favourite.name_and_others_with_link": "{name} i <a>{count, plural, one {# inna osoba} few {# inne osoby} other {# innych osób}}</a> lubią twój wpis",
-  "notification.favourite_pm": "{name} polubił(-a) twoją prywatną wzmiankę",
+  "notification.favourite_pm": "{name} lubi wzmiankę bezpośrednią od ciebie",
-  "notification.favourite_pm.name_and_others_with_link": "{name} i <a>{count, plural, one {# inna osoba} few {# inne osoby} other {# innych osób}}</a> polubiło twoją prywatną wzmiankę",
+  "notification.favourite_pm.name_and_others_with_link": "{name} i <a>{count, plural, one {# inna osoba} few {# inne osoby} other {# innych osób}}</a> lubią wzmiankę bezpośrednią od ciebie",
-  "notification.follow": "{name} obserwuje Cię",
+  "notification.follow": "{name} obserwuje cię",
-  "notification.follow.name_and_others": "{name} i {count, plural, one {<a># inna osoba</a> cię zaobserwowała} few {<a># inne osoby</a> cię zaobserwowały} other {<a># innych osób</a> cię zaobserwowało}}",
+  "notification.follow.name_and_others": "{name} i <a>{count, plural, one {# inna osoba} few {# inne osoby} other {# innych osób}}</a> zaobserwowali cię",
   "notification.follow_request": "{name} chce cię zaobserwować",
-  "notification.follow_request.name_and_others": "{name} i {count, plural, one {# inna osoba chce} few {# inne osoby chcą} other {# innych osób chce}} zaobserwować twój profil",
+  "notification.follow_request.name_and_others": "{name} i {count, plural, one {# inna osoba} few {# inne osoby} other {# innych osób}} chcą cię zaobserwować",
   "notification.label.mention": "Wzmianka",
-  "notification.label.private_mention": "Prywatna wzmianka",
+  "notification.label.private_mention": "Wzmianka bezpośrednia",
-  "notification.label.private_reply": "Odpowiedź prywatna",
+  "notification.label.private_reply": "Komentarz bezpośredni",
-  "notification.label.reply": "Odpowiedź",
+  "notification.label.reply": "Komentarz",
   "notification.mention": "Wzmianka",
-  "notification.mentioned_you": "{name} wspomniał(a) o Tobie",
+  "notification.mentioned_you": "{name} wzmiankuje cię",
   "notification.moderation-warning.learn_more": "Dowiedz się więcej",
-  "notification.moderation_warning": "Otrzymałeś/-łaś ostrzeżenie moderacyjne",
+  "notification.moderation_warning": "Otrzymano ostrzeżenie",
-  "notification.moderation_warning.action_delete_statuses": "Niektóre twoje wpisy zostały usunięte.",
+  "notification.moderation_warning.action_delete_statuses": "Usunięto niektóre z twoich wpisów.",
   "notification.moderation_warning.action_disable": "Twoje konto zostało wyłączone.",
-  "notification.moderation_warning.action_mark_statuses_as_sensitive": "Niektóre twoje wpisy zostały oznaczone jako wrażliwe.",
+  "notification.moderation_warning.action_mark_statuses_as_sensitive": "Niektóre z twoich wpisów zostały oznaczone jako wrażliwe.",
-  "notification.moderation_warning.action_none": "Twoje konto otrzymało ostrzeżenie moderacyjne.",
+  "notification.moderation_warning.action_none": "Twoje konto otrzymało ostrzeżenie.",
   "notification.moderation_warning.action_sensitive": "Twoje wpisy będą od teraz oznaczane jako wrażliwe.",
   "notification.moderation_warning.action_silence": "Twoje konto zostało ograniczone.",
   "notification.moderation_warning.action_suspend": "Twoje konto zostało zawieszone.",
-  "notification.own_poll": "Twoje głosowanie zakończyło się",
+  "notification.own_poll": "Twoja ankieta została zakończona",
-  "notification.poll": "Głosowanie, w którym brałeś(-aś) udział, zostało zakończone",
+  "notification.poll": "Zakończyła się ankieta, w której głosowano",
   "notification.reblog": "Twój post został podbity przez {name}",
-  "notification.reblog.name_and_others_with_link": "{name} i <a>{count, plural, one {# inna osoba</a> podbiła twój wpis} few {# inne osoby</a> podbiły twój wpis} other {# innych osób</a> podbiło twój wpis}}",
+  "notification.reblog.name_and_others_with_link": "{name} i <a>{count, plural, one {# inna osoba} few {# inne osoby} other {# innych osób}}</a> podbili twój wpis",
-  "notification.relationships_severance_event": "Utracone związki z {name}",
+  "notification.relationships_severance_event": "Utracono połączenie z {name}",
-  "notification.relationships_severance_event.account_suspension": "Administrator z {from} zawiesił {target}, więc nie dostaniesz wieści ani nie wejdziesz w interakcje z użytkownikami z tego serwera.",
+  "notification.relationships_severance_event.account_suspension": "Administrator {from} zawiesił {target}, co oznacza, że nie możesz już otrzymywać aktualności ani wchodzić w interakcje z tą osobą.",
-  "notification.relationships_severance_event.domain_block": "Administrator z {from} zablokował {target}, w tym {followersCount} z Twoich obserwujących i {followingCount, plural, one {# konto} other {# konta}} które obserwujesz.",
+  "notification.relationships_severance_event.domain_block": "Administrator {from} zablokował {target}, w tym {followersCount} twoich obserwujących i {followingCount, plural, one {# konto} few {# konta} other {# kont}}, które obserwujesz.",
   "notification.relationships_severance_event.learn_more": "Dowiedz się więcej",
-  "notification.relationships_severance_event.user_domain_block": "Zablokowałeś {target}, w tym {followersCount} z Twoich obserwujących i {followingCount, plural, one {# konto} other {# konta}} które obserwujesz.",
+  "notification.relationships_severance_event.user_domain_block": "Zablokowałeś {target}, w tym {followersCount} twoich obserwujących i {followingCount, plural, one {# konto} few {# konta} other {# kont}}, które obserwujesz.",
   "notification.status": "{name} opublikował(a) nowy wpis",
   "notification.update": "{name} edytował(a) post",
   "notification_requests.accept": "Akceptuj",
-  "notification_requests.accept_multiple": "Przyjmij {count, plural, one {# wniosek} few {# wnioski} other {# wniosków}} o powiadomienia…",
+  "notification_requests.accept_multiple": "Przyjmij {count, plural, one {# prośbę} few {# prośby} other {# próśb}}...",
-  "notification_requests.confirm_accept_multiple.button": "Przyjmij {count, plural, one {wniosek} other {wnioski}} o powiadomienia",
+  "notification_requests.confirm_accept_multiple.button": "Przyjmij {count, plural, one {# prośbę} few {# prośby} other {# próśb}}",
-  "notification_requests.confirm_accept_multiple.message": "Na pewno przyjąć {count, plural, one {# wniosek o powiadomienie} few {# wnioski o powiadomienia} other {# wniosków o powiadomienia}}?",
+  "notification_requests.confirm_accept_multiple.message": "Zamierzasz przyjąć {count, plural, one {# prośbę} few {# prośby} other {# próśb}}. Czy na pewno chcesz kontynuować?",
-  "notification_requests.confirm_accept_multiple.title": "Przyjąć wnioski o powiadomienia?",
+  "notification_requests.confirm_accept_multiple.title": "Przyjąć prośby?",
-  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.button": "Odrzuć {count, plural, one {wniosek} other {wnioski}} o powiadomienia",
+  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.button": "Odrzuć {count, plural, one {# prośbę} few {# prośby} other {# próśb}}",
-  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.message": "Na pewno odrzucić {count, plural, one {# wniosek o powiadomienie} few {# wnioski o powiadomienia} other {# wniosków o powiadomienia}}? Stracisz do {count, plural, one {niego}  other {nich}} łatwy dostęp.",
+  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.message": "Zamierzasz odrzucić {count, plural, one {# prośbę} few {# prośby} other {# próśb}}. Stracisz do {count, plural, one {tego}  other {tego}} łatwy dostęp. Czy na pewno chcesz kontynuować?",
-  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.title": "Odrzuć żądania powiadomień?",
+  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.title": "Odrzucić prośbę?",
   "notification_requests.dismiss": "Odrzuć",
-  "notification_requests.dismiss_multiple": "Odrzuć {count, plural, one {# wniosek} few {# wnioski} other {# wniosków}} o powiadomienia…",
+  "notification_requests.dismiss_multiple": "Odrzuć {count, plural, one {# prośbę} few {# prośby} other {# próśb}}...",
   "notification_requests.edit_selection": "Edytuj",
   "notification_requests.exit_selection": "Gotowe",
-  "notification_requests.explainer_for_limited_account": "Powiadomienia od tego konta zostały odfiltrowane bo to konto zostało ograniczone przez moderatora.",
+  "notification_requests.explainer_for_limited_account": "Powiadomienia z tego konta zostały odfiltrowane, ponieważ konto zostało ograniczone przez moderatora.",
-  "notification_requests.explainer_for_limited_remote_account": "Powiadomienia od tego konta zostały odfiltrowane bo to konto, albo serwer na którym się znajduje, zostało ograniczone przez moderatora.",
+  "notification_requests.explainer_for_limited_remote_account": "Powiadomienia z tego konta zostały odfiltrowane, ponieważ konto lub serwer zostały ograniczone przez moderatora.",
-  "notification_requests.maximize": "Zmaksymalizuj",
+  "notification_requests.maximize": "Maksymalizuj",
-  "notification_requests.minimize_banner": "Zminimalizuj baner powiadomień filtrowanych",
+  "notification_requests.minimize_banner": "Minimalizuj odfiltrowane powiadomienia",
   "notification_requests.notifications_from": "Powiadomienia od {name}",
-  "notification_requests.title": "Powiadomienia filtrowane",
+  "notification_requests.title": "Odfiltrowane powiadomienia",
   "notification_requests.view": "Wyświetl powiadomienia",
   "notifications.clear": "Wyczyść powiadomienia",
-  "notifications.clear_confirmation": "Czy na pewno chcesz bezpowrotnie usunąć wszystkie powiadomienia?",
+  "notifications.clear_confirmation": "Czy na pewno chcesz trwale wyczyścić wszystkie powiadomienia?",
   "notifications.clear_title": "Wyczyścić powiadomienia?",
   "notifications.column_settings.admin.report": "Nowe zgłoszenia:",
-  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Nowe rejestracje:",
+  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Nowo zarejestrowani:",
   "notifications.column_settings.alert": "Powiadomienia na pulpicie",
-  "notifications.column_settings.favourite": "Ulubione:",
+  "notifications.column_settings.favourite": "Polubione:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Wyświetl wszystkie kategorie",
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Szybkie filtrowanie",
   "notifications.column_settings.follow": "Nowi obserwujący:",
-  "notifications.column_settings.follow_request": "Nowe prośby o możliwość obserwacji:",
+  "notifications.column_settings.follow_request": "Nowe prośby o obserwowanie:",
   "notifications.column_settings.group": "Grupuj",
-  "notifications.column_settings.mention": "Wspomnienia:",
+  "notifications.column_settings.mention": "Wzmianki:",
-  "notifications.column_settings.poll": "Wyniki głosowania:",
+  "notifications.column_settings.poll": "Wyniki ankiety:",
   "notifications.column_settings.push": "Powiadomienia push",
   "notifications.column_settings.reblog": "Podbicia:",
   "notifications.column_settings.show": "Pokaż w kolumnie",
   "notifications.column_settings.sound": "Odtwarzaj dźwięk",
   "notifications.column_settings.status": "Nowe wpisy:",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Nieprzeczytane powiadomienia",
-  "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Podświetl nieprzeczytane powiadomienia",
+  "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Wyróżnij nieprzeczytane powiadomienia",
   "notifications.column_settings.update": "Edycje:",
   "notifications.filter.all": "Wszystkie",
   "notifications.filter.boosts": "Podbicia",
-  "notifications.filter.favourites": "Ulubione",
+  "notifications.filter.favourites": "Polubione",
   "notifications.filter.follows": "Obserwacje",
-  "notifications.filter.mentions": "Wspomnienia",
+  "notifications.filter.mentions": "Wzmianki",
-  "notifications.filter.polls": "Wyniki głosowania",
+  "notifications.filter.polls": "Wyniki ankiety",
-  "notifications.filter.statuses": "Aktualizacje od osób które obserwujesz",
+  "notifications.filter.statuses": "Aktualności od obserwowanych",
   "notifications.grant_permission": "Przyznaj uprawnienia.",
   "notifications.group": "{count, number} {count, plural, one {powiadomienie} few {powiadomienia} many {powiadomień} more {powiadomień}}",
   "notifications.mark_as_read": "Oznacz wszystkie powiadomienia jako przeczytane",
-  "notifications.permission_denied": "Powiadomienia na pulpicie nie są dostępne, ponieważ wcześniej nie udzielono uprawnień w przeglądarce",
+  "notifications.permission_denied": "Powiadomienia na pulpicie są niedostępne z powodu wcześniejszego braku zgody",
-  "notifications.permission_denied_alert": "Powiadomienia na pulpicie nie mogą zostać włączone, ponieważ wcześniej odmówiono uprawnień",
+  "notifications.permission_denied_alert": "Nie można włączyć powiadomień na pulpicie, ponieważ wcześniej nie udzielono zgody",
-  "notifications.permission_required": "Powiadomienia na pulpicie nie są dostępne, ponieważ nie przyznano wymaganego uprawnienia.",
+  "notifications.permission_required": "Powiadomienia na pulpicie są niedostępne, ponieważ nie przyznano wymaganych uprawnień.",
-  "notifications.policy.accept": "Zaakceptuj",
+  "notifications.policy.accept": "Akceptuj",
-  "notifications.policy.accept_hint": "Wyświetlaj w powiadomieniach",
+  "notifications.policy.accept_hint": "Pokazuj w powiadomieniach",
-  "notifications.policy.drop": "Zignoruj",
+  "notifications.policy.drop": "Ignoruj",
-  "notifications.policy.drop_hint": "Usuń nieodzyskiwalnie.",
+  "notifications.policy.drop_hint": "Usuń trwale",
   "notifications.policy.filter": "Odfiltruj",
-  "notifications.policy.filter_hint": "Wyślij do skrzynki powiadomień odfiltrowanych",
+  "notifications.policy.filter_hint": "Przenieś do odfiltrowanych powiadomień",
   "notifications.policy.filter_limited_accounts_hint": "Ograniczonych przez moderatorów serwera",
   "notifications.policy.filter_limited_accounts_title": "Kont zmoderowanych",
-  "notifications.policy.filter_new_accounts.hint": "Utworzone w ciągu {days, plural, one {ostatniego dnia} other {ostatnich # dni}}",
+  "notifications.policy.filter_new_accounts.hint": "Utworzonych w ciągu {days, plural, one {ostatniego dnia} other {ostatnich # dni}}",
-  "notifications.policy.filter_new_accounts_title": "Nowe konta",
+  "notifications.policy.filter_new_accounts_title": "Nowych kont",
-  "notifications.policy.filter_not_followers_hint": "Zawierające osoby które obserwują cię krócej niż {days, plural, one {dzień} other {# dni}}",
+  "notifications.policy.filter_not_followers_hint": "Uwzględniając osoby, które obserwują cię krócej niż {days, plural, one {# dzień} other {# dni}}",
-  "notifications.policy.filter_not_followers_title": "Ludzie, którzy cię nie obserwują",
+  "notifications.policy.filter_not_followers_title": "Osób, które cię nie obserwują",
-  "notifications.policy.filter_not_following_hint": "Aż ich ręcznie nie zatwierdzisz",
+  "notifications.policy.filter_not_following_hint": "Do momentu zatwierdzenia",
-  "notifications.policy.filter_not_following_title": "Ludzie, których nie obserwujesz",
+  "notifications.policy.filter_not_following_title": "Osób, których nie obserwujesz",
-  "notifications.policy.filter_private_mentions_hint": "Odfiltrowane, chyba że są odpowiedzią na twoją własną wzmiankę, lub obserwujesz wysyłającego",
+  "notifications.policy.filter_private_mentions_hint": "Odfiltrowane, chyba że są odpowiedzią na wzmiankę od ciebie lub obserwujesz nadawcę",
-  "notifications.policy.filter_private_mentions_title": "Nieproszone prywatne wzmianki",
+  "notifications.policy.filter_private_mentions_title": "Niechcianych wzmianek bezpośrednich",
   "notifications.policy.title": "Zarządzaj powiadomieniami od…",
   "notifications_permission_banner.enable": "Włącz powiadomienia na pulpicie",
-  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Aby otrzymywać powiadomienia, gdy Mastodon nie jest otwarty, włącz powiadomienia pulpitu. Możesz dokładnie kontrolować, októrych działaniach będziesz powiadomienia na pulpicie za pomocą przycisku {icon} powyżej, jeżeli tylko zostaną włączone.",
+  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Aby otrzymywać powiadomienia, gdy Mastodon nie jest otwarty, włącz powiadomienia na pulpicie. Możesz wybrać, które dokładnie typy interakcji generują powiadomienia na pulpicie za pomocą przycisku {icon} powyżej po ich włączeniu.",
-  "notifications_permission_banner.title": "Nie przegap niczego",
+  "notifications_permission_banner.title": "Nigdy niczego nie przegapisz",
   "onboarding.follows.back": "Wróć",
   "onboarding.follows.done": "Gotowe",
-  "onboarding.follows.empty": "Niestety w tej chwili nie można przedstawić żadnych wyników. Możesz spróbować wyszukać lub przeglądać stronę, aby znaleźć osoby do śledzenia, lub spróbować ponownie później.",
+  "onboarding.follows.empty": "Niestety, w tej chwili nie można nic wyświetlić. Możesz użyć wyszukiwania lub przeglądać stronę główną, aby znaleźć osoby, które chcesz obserwować, albo spróbuj ponownie później.",
   "onboarding.follows.search": "Szukaj",
-  "onboarding.follows.title": "Zaobserwuj konta by zacząć",
+  "onboarding.follows.title": "Zaobserwuj kogoś, aby zacząć",
-  "onboarding.profile.discoverable": "Spraw mój profil odkrywalnym",
+  "onboarding.profile.discoverable": "Spraw, by mój profil był widoczny",
-  "onboarding.profile.discoverable_hint": "Kiedy zapisujesz się do odkrywalności w Mastodonie, twoje wpisy mogą pokazywać się w wynikach wyszukiwania i trendach, a twój profil może być sugerowany użytkownikom o podobnych zainteresowaniach.",
+  "onboarding.profile.discoverable_hint": "Gdy zdecydujesz się na włączenie widoczności na Mastodon, twoje wpisy mogą pojawiać się w wynikach wyszukiwania i aktualnościach, a twój profil może być polecany osobom o podobnych zainteresowaniach.",
-  "onboarding.profile.display_name": "Nazwa wyświetlana",
+  "onboarding.profile.display_name": "Wyświetlana nazwa",
   "onboarding.profile.display_name_hint": "Twoje imię lub pseudonim…",
-  "onboarding.profile.note": "O mnie",
+  "onboarding.profile.note": "Opis",
-  "onboarding.profile.note_hint": "Możesz @wspomnieć użytkowników albo #hasztagi…",
+  "onboarding.profile.note_hint": "Możesz @wzmiankować innych lub dodawać #hashtagi…",
   "onboarding.profile.save_and_continue": "Zapisz i kontynuuj",
   "onboarding.profile.title": "Ustawienia profilu",
   "onboarding.profile.upload_avatar": "Dodaj zdjęcie profilowe",
-  "onboarding.profile.upload_header": "Dodaj banner profilu",
+  "onboarding.profile.upload_header": "Dodaj baner",
-  "password_confirmation.exceeds_maxlength": "Potwierdzenie hasła przekracza maksymalną długość hasła",
+  "password_confirmation.exceeds_maxlength": "Długość potwierdzonego hasła przekracza maksymalną długość hasła",
-  "password_confirmation.mismatching": "Wprowadzone hasła różnią się od siebie",
+  "password_confirmation.mismatching": "Hasła nie są takie same",
-  "picture_in_picture.restore": "Odłóż",
+  "picture_in_picture.restore": "Powrót",
   "poll.closed": "Zamknięte",
   "poll.refresh": "Odśwież",
-  "poll.reveal": "Wyświetl wyniki",
+  "poll.reveal": "Zobacz wyniki",
   "poll.total_people": "{count, plural, one {# osoba} few {# osoby} many {# osób} other {# osób}}",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# głos} few {# głosy} many {# głosów} other {# głosów}}",
-  "poll.vote": "Zagłosuj",
+  "poll.vote": "Głosuj",
-  "poll.voted": "Zagłosowałeś_aś na tą odpowiedź",
+  "poll.voted": "Wybrano tę odpowiedź",
   "poll.votes": "{votes, plural, one {# głos} few {# głosy} many {# głosów} other {# głosów}}",
-  "poll_button.add_poll": "Dodaj głosowanie",
+  "poll_button.add_poll": "Dodaj ankietę",
-  "poll_button.remove_poll": "Usuń głosowanie",
+  "poll_button.remove_poll": "Usuń ankietę",
   "privacy.change": "Dostosuj widoczność wpisów",
-  "privacy.direct.long": "Wszyscy wspomnieni w tym wpisie",
+  "privacy.direct.long": "Wszyscy wzmiankowani w tym wpisie",
-  "privacy.direct.short": "Konkretni ludzie",
+  "privacy.direct.short": "Wzmianki bezpośrednie",
-  "privacy.private.long": "Tylko ci, którzy cię obserwują",
+  "privacy.private.long": "Tylko obserwujący",
   "privacy.private.short": "Obserwujący",
-  "privacy.public.long": "Ktokolwiek na i poza Mastodonem",
+  "privacy.public.long": "Każdy na i poza Mastodon",
   "privacy.public.short": "Publiczny",
-  "privacy.unlisted.additional": "Taki sam jak \"Publiczny\", ale wpis nie pojawi się w kanałach na żywo, hasztagach, odkrywaniu, ani w wyszukiwaniu w Mastodonie, nawet jeżeli jest to włączone w ustawieniach konta.",
+  "privacy.unlisted.additional": "Dostępny podobnie jak wpis publiczny, ale nie będzie widoczny w aktualnościach, hashtagach ani wyszukiwarce Mastodon, nawet jeśli twoje konto jest widoczne.",
-  "privacy.unlisted.long": "Widoczne dla każdego, z wyłączeniem funkcji odkrywania",
+  "privacy.unlisted.long": "Niewidoczny w aktualnościach",
   "privacy.unlisted.short": "Niewidoczny",
   "privacy_policy.last_updated": "Data ostatniej aktualizacji: {date}",
   "privacy_policy.title": "Polityka prywatności",
   "recommended": "Zalecane",
   "refresh": "Odśwież",
   "regeneration_indicator.please_stand_by": "Proszę czekać.",
-  "regeneration_indicator.preparing_your_home_feed": "Przygotowywanie Twojego kanału wiadomości...",
+  "regeneration_indicator.preparing_your_home_feed": "Wczytywanie twojej osi czasu…",
   "relative_time.days": "{number} dni",
   "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# dzień} few {# dni} many {# dni} other {# dni}} temu",
   "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# godzinę} few {# godziny} many {# godzin} other {# godzin}} temu",
@@ -722,27 +722,27 @@
   "relative_time.minutes": "{number} min.",
   "relative_time.seconds": "{number} s.",
   "relative_time.today": "dzisiaj",
-  "reply_indicator.attachments": "{count, plural, one {# załącznik} few {# załączniki} many {# załączników} other {# załączniku}}",
+  "reply_indicator.attachments": "{count, plural, one {# załącznik} few {# załączniki} many {# załączników} other {# załączników}}",
   "reply_indicator.cancel": "Anuluj",
   "reply_indicator.poll": "Ankieta",
   "report.block": "Zablokuj",
-  "report.block_explanation": "Nie zobaczysz ich wpisów. Nie będą mogli zobaczyć Twoich postów ani cię obserwować. Będą mogli domyślić się, że są zablokowani.",
+  "report.block_explanation": "Nie zobaczysz wpisów tej osoby, a ona twoich, ani nie będzie mogła cię zaobserwować. Informacja o zablokowaniu będzie widoczna.",
   "report.categories.legal": "Prawne",
   "report.categories.other": "Inne",
   "report.categories.spam": "Spam",
   "report.categories.violation": "Zawartość narusza co najmniej jedną zasadę serwera",
   "report.category.subtitle": "Wybierz najbardziej pasującą opcję",
   "report.category.title": "Powiedz, co się dzieje z tym {type}",
-  "report.category.title_account": "profil",
+  "report.category.title_account": "profilem",
-  "report.category.title_status": "post",
+  "report.category.title_status": "wpisem",
   "report.close": "Gotowe",
-  "report.comment.title": "Czy jest jeszcze coś, co uważasz, że powinniśmy wiedzieć?",
+  "report.comment.title": "Czy jest coś jeszcze, co powinniśmy wiedzieć?",
-  "report.forward": "Przekaż na {target}",
+  "report.forward": "Prześlij do {target}",
-  "report.forward_hint": "To konto znajduje się na innej instancji. Czy chcesz wysłać anonimową kopię zgłoszenia rnież na nią?",
+  "report.forward_hint": "Konto pochodzi z innego serwera. Czy chcesz również tam wysłać kopię zgłoszenia anonimowo?",
   "report.mute": "Wycisz",
-  "report.mute_explanation": "Nie zobaczysz ich wpisów. Mimo to będą mogli wciąż obserwować cię i widzieć twoje wpisy, ale nie będą widzieli, że są wyciszeni.",
+  "report.mute_explanation": "Nie zobaczysz wpisów tej osoby, ale ona nadal będzie mogła cię obserwować i zobaczyć twoje wpisy. Informacja o wyciszeniu nie będzie widoczna.",
   "report.next": "Dalej",
-  "report.placeholder": "Dodatkowe komentarze",
+  "report.placeholder": "Dodatkowe informacje",
   "report.reasons.dislike": "Nie podoba mi się to",
   "report.reasons.dislike_description": "Nie jest to coś, co chciałoby się zobaczyć",
   "report.reasons.legal": "To jest nielegalne",

config/locales/simple_form.eo.yml

@@ -56,7 +56,7 @@ eo:
         scopes: Kiujn API-ojn la aplikaĵo permesiĝos atingi. Se vi elektas supran amplekson, vi ne bezonas elekti la individuajn.
         setting_aggregate_reblogs: Ne montri novajn plusendojn de mesaĝoj lastatempe plusenditaj (nur efikas al nove ricevitaj plusendoj)
         setting_always_send_emails: Normale, la sciigoj per retpoŝto ne estos senditaj kiam vi uzas Mastodon aktive
-        setting_default_sensitive: Tiklaj vidaŭdaĵoj estas implicite kaŝitaj, kaj povas esti montritaj per klako
+        setting_default_sensitive: Tiklaj vidaŭdaĵoj estas implicite kaŝitaj kaj povas esti montritaj per alklako
         setting_display_media_default: Kaŝi plurmediojn markitajn kiel tiklaj
         setting_display_media_hide_all: Ĉiam kaŝi la vidaŭdaĵojn
         setting_display_media_show_all: Ĉiam montri la vidaŭdaĵojn

config/locales/simple_form.pl.yml

@@ -7,7 +7,7 @@ pl:
         discoverable: Twój profil i publiczne wpisy mogą być promowane lub polecane na Mastodonie i twój profil może być sugerowany innym użytkownikom.
         display_name: Twoje imię lub pseudonim.
         fields: Co ci się tylko podoba – twoja strona domowa, zaimki, wiek…
-        indexable: Twoje publiczne wpisy mogą pojawiać się w wynikach wyszukiwania w Mastodonie. Użytkownicy, którzy wchodzili w interakcje z twoimi wpisami będą mogli je znaleźć niezależnie od tego ustawienia.
+        indexable: Twoje publiczne wpisy mogą pojawiać się w wynikach wyszukiwania w Mastodonie. Użytkownicy, którzy reagowali na Twoje wpisy, będą mogli je znaleźć niezależnie od tego ustawienia.
         note: 'Możesz @wspomnieć użytkowników albo #hasztagi.'
         show_collections: Twoja lista obserwowanych i obserwujących będzie widoczna dla wszystkich. Użytkownicy których obserwujesz będą jednak o tym wiedzieli.
         unlocked: Inni użytkownicy będą mogli cię obserwować bez proszenia o zgodę. Odznacz, jeżeli chcesz aprobować obserwujących ręcznie po przejrzeniu próśb o obserwowanie.