Releases were built and signed in CI, which meant AMO credentials had to
live on the runner. Move the whole flow local: builds and Firefox signing
happen on the maintainer's machine and only the finished artifacts are
published.
Add `ext:pack:firefox` and `ext:pack:chrome` (production builds; the
Firefox one is signed via `web-ext sign` unlisted with credentials read
from the GNOME Keyring through `secret-tool`, the Chrome one is zipped)
and wire them to the `version` lifecycle:
- `preversion` runs lint and tests.
- `version` builds and signs into `web-ext-artifacts/`.
- `postversion` pushes the bump commit and tag, then uploads both
artifacts to the Gitea release and publishes it if still a draft.
Switch the plain `ext:build:*` scripts to production and add
`ext:build:dev:*` for development builds; `ext:dev` is unchanged. The
build manifest now takes its version from package.json and drops the
"(dev)" name suffix when `DASHTAB_RELEASE=1`.
Because packaging needs a production build, relax the AGENTS.md
production-build restriction to allow it for packaging and releasing.