Alpaca/po/tr.po

# Turkish translations for Alpaca package.
# Copyright (C) 2024 Jeffry Samuel Eduarte Rojas
# This file is distributed under the same license as the Alpaca package.
# Muhammed Yuşa BECERİKLİ <myusabecerikli@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 15:32-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-15 00:01-0600\n"
"Last-Translator: YOUR NAME <YOUR EMAIL>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/com.jeffser.Alpaca.desktop.in:3
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:7
msgid "Alpaca"
msgstr "Alpaca"

#: data/com.jeffser.Alpaca.desktop.in:9
msgid "ai;ollama;llm"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:8
msgid "Chat with local AI models"
msgstr "Lokal yapay zeka modelleri ile sohbet edin"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:10
msgid "An Ollama client"
msgstr "Bir Ollama istemcisi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:11
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:671
msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:13
msgid "Built in Ollama instance"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:14
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:673
msgid "Talk to multiple models in the same conversation"
msgstr "Aynı konuşmada birden fazla modelle konuşun"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:15
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:674
msgid "Pull and delete models from the app"
msgstr "Uygulamadan modelleri indirin ve silin"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:16
msgid "Have multiple conversations"
msgstr "Birden çok sohbet oluşturun"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:17
msgid "Image recognition (Only available with compatible models)"
msgstr "Görüntü tanıma (Yalnızca uyumlu modeller ile)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:18
msgid "Plain text documents recognition"
msgstr "Düz metin belgesi tanınması"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:19
msgid "Import and export chats"
msgstr "Sohbetleri içe ve dışa aktar"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:20
msgid "Append YouTube transcripts to the prompt"
msgstr "YouTube transkriptlerini mesajlarınıza ekleyin"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:21
msgid "Append text from a website to the prompt"
msgstr "Web sitelerinden metinleri mesajlarınıza ekleyin"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:22
msgid "PDF recognition"
msgstr "PDF tanıma"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:24 src/window.ui:886
msgid "Disclaimer"
msgstr "Yasal uyarı"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:25
msgid ""
"This project is not affiliated at all with Ollama, I'm not responsible for "
"any damages to your device or software caused by running code given by any "
"models."
msgstr ""
"Bu proje Ollama ile hiçbir şekilde bağlantılı değildir, herhangi bir model "
"tarafından verilen kodun çalıştırılması sonucu cihazınızda veya "
"yazılımınızda oluşabilecek herhangi bir hasardan sorumlu değilim."

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:28
msgid "Jeffry Samuel Eduarte Rojas"
msgstr "Jeffry Samuel Eduarte Rojas"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:54
msgid "A normal conversation with an AI Model"
msgstr "AI Modeli ile normal bir konuşma"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:58
msgid "A conversation involving image recognition"
msgstr "Görüntü tanıma ile ilgili bir konuşma"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:62
msgid "A conversation showing code highlighting"
msgstr "Kod vurgulamanın gösterildiği bir konuşma"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:66
msgid "A conversation involving a YouTube video transcript"
msgstr "Bir YouTube videosunun transkriptini içeren konuşma"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:70
msgid "Multiple models being downloaded"
msgstr "Birden fazla model indiriliyor"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:84
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:110
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:132
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:163
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:185
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:206
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:221
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:246
msgid "New"
msgstr "Yenilikler"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:86
msgid "Model, message and chat systems have been rewritten"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:87
msgid "New models are available"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:88
msgid "Ollama updated to v0.3.9"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:89
msgid "Added support for multiple chat generations simultaneously"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:90
msgid "Added experimental AMD GPU support"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:91
msgid "Added message loading spinner and new message indicator to chat tab"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:92
msgid "Added animations"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:93
msgid "Changed model manager / model selector appearance"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:94
msgid "Changed message appearance"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:95
msgid "Added markdown and code blocks to user messages"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:96
msgid "Added loading dialog at launch so the app opens faster"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:97
msgid "Added warning when device is on 'battery saver' mode"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:98
msgid "Added inactivity timer to integrated instance"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:101
msgid "The chat is now scrolled to the bottom when it's changed"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:102
msgid "Better handling of focus on messages"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:103
msgid "Better general performance on the app"
msgstr ""

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:112
msgid "New duplicate chat option"
msgstr "Yeni sohbet kopyalama seçeneği"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:113
msgid "Changed model selector appearance"
msgstr "Model seçici görünümü değiştirildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:114
msgid "Message entry is focused on launch and chat change"
msgstr "Sohbet değiştirildiğinde mesaja odaklanma değiştirildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:115
msgid "Message is focused when it's being edited"
msgstr "Mesaj düzenlenirken odaklanma değiştirildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:116
msgid "Added loading spinner when regenerating a message"
msgstr "Bir mesajı yeniden oluştururken yükleniyor barı eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:117
msgid "Added Ollama debugging to 'About Alpaca' dialog"
msgstr "'Alpaka Hakkında' iletişim kutusuna Ollama hata ayıklama eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:118
msgid "Changed YouTube transcription dialog appearance and behavior"
msgstr "YouTube transkripsiyonunun görünümü ve tarzı değiştirildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:120
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:145
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:170
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:192
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:210
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:228
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:240
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:256
msgid "Fixes"
msgstr "Düzeltmeler"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:122
msgid "CTRL+W and CTRL+Q stops local instance before closing the app"
msgstr "CTRL+W ve CTRL+Q uygulamayı kapatmadan aşamayı durdurur"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:123
msgid "Changed appearance of 'Open Model Manager' button on welcome screen"
msgstr ""
"Hoş geldiniz ekranında 'Model Yöneticisini Aç' düğmesinin "
"görünümüdeğiştirildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:124
msgid "Fixed message generation not working consistently"
msgstr "Mesaj oluşturmanın stabil çalışmaması düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:125
msgid "Fixed message edition not working consistently"
msgstr "Mesaj düzenlemesinin stabil çalışmaması düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:134
msgid "Model manager opens faster"
msgstr "Model yöneticisi artık daha hızlı açılıyor"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:135
msgid "Delete chat option in secondary menu"
msgstr "İkincil menüye sohbeti sil seçeneği eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:136
msgid "New model selector popup"
msgstr "Yeni model seçici açılır penceresi eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:137
msgid "Standard shortcuts"
msgstr "Standart kısayollar eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:138
msgid "Model manager is navigable with keyboard"
msgstr "Model yöneticisini klavye ile gezinme eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:139
msgid "Changed sidebar collapsing behavior"
msgstr "Kenar çubuğunun çökme davranışı değiştirildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:140
msgid "Focus indicators on messages"
msgstr "Mesajlara odak göstergeleri eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:141
msgid "Welcome screen"
msgstr "Hoşgeldiniz ekranı eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:142
msgid "Give message entry focus at launch"
msgstr "Girişte mesaj girişine odaklanma eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:143
msgid "Generally better code"
msgstr "Genellikle daha iyi kod"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:147
msgid "Better width for dialogs"
msgstr "İletişim kutuları genişliği değiştirildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:148
msgid "Better compatibility with screen readers"
msgstr "Ekran okuyucuları ile daha iyi uyum"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:149
msgid "Fixed message regenerator"
msgstr "Mesaj oluşturucu düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:150
msgid "Removed 'Featured models' from welcome dialog"
msgstr "Hoş geldiniz ekranından kutusundan 'Öne çıkan modeller' kaldırıldı"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:151
msgid "Added default buttons to dialogs"
msgstr "İletişim kutularına varsayılan düğmeler eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:152
msgid "Fixed import / export of chats"
msgstr "Sohbetlerin içe/dışa aktarımı düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:153
msgid "Changed Python2 title to Python on code blocks"
msgstr "Kod bloklarında Python2 başlığı Python olarak değiştirildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:154
msgid ""
"Prevent regeneration of title when the user changed it to a custom title"
msgstr ""
"Kullanıcı zaten bir başlık seçmişken bir başlığın oluşturulmasının "
"engellenmesi düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:155
msgid "Show date on stopped messages"
msgstr "Durdurulan mesajlarda tarihi görüntüleme düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:156
msgid "Fix clear chat error"
msgstr "Sohbet silme hatası düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:165
msgid "Changed shortcuts to standards"
msgstr "Kısayollar standart olanlarla değiştirildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:166
msgid "Moved 'Manage Models' button to primary menu"
msgstr "'Modelleri Yönet' düğmesi birincil menüye taşındı"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:167
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:189
msgid "Stable support for GGUF model files"
msgstr "GGUF model dosyaları için stabil destek eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:168
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:443
msgid "General optimizations"
msgstr "Genel optimizasyonlar"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:172
msgid "Better handling of enter key (important for Japanese input)"
msgstr "Enter tuşunun daha iyi kullanımı (Japonca girişi için önemli)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:173
msgid "Removed sponsor dialog"
msgstr "Sponsor iletişim kutusu kaldırıldı"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:174
msgid "Added sponsor link in about dialog"
msgstr "Hakkında iletişim kutusuna sponsor bağlantısı eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:175
msgid "Changed window and elements dimensions"
msgstr "Pencere ve element boyutları değiştirildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:176
msgid "Selected model changes when entering model manager"
msgstr "Model yöneticisine girildiğinde seçili modelin değişmesi düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:177
msgid "Better image tooltips"
msgstr "Daha iyi görsel ipuçları eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:178
msgid "GGUF Support"
msgstr "GGUF desteği eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:187
msgid "Regenerate any response, even if they are incomplete"
msgstr "Eksik olsalar bile herhangi bir yanıtı yeniden oluşturma eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:188
msgid "Support for pulling models by name:tag"
msgstr "Modelleri ad:etiket ile çekme desteği"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:190
msgid "Restored sidebar toggle button"
msgstr "Kenar çubuğu açma butonu değiştirildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:194
msgid "Reverted back to standard styles"
msgstr "Standart stillere geri dönüldü"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:195
msgid "Fixed generated titles having \"'S\" for some reason"
msgstr ""
"Bazı nedenlerden dolayı oluşturulan başlıklarda \"'S\" bulunması düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:196
msgid "Changed min width for model dropdown"
msgstr "Model açılır menüsü için minimum genişlik değiştirildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:197
msgid "Changed message entry shadow"
msgstr "Mesaj girişi gölgesi değiştirildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:198
msgid "The last model used is now restored when the user changes chat"
msgstr ""
"Kullanıcı sohbeti değiştirdiğinde artık kullanılan son model geri yükleniyor"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:199
msgid "Better check for message finishing"
msgstr "Mesajların sonu daha iyi kontrol ediliyor"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:208
msgid "Added table rendering (Thanks Nokse)"
msgstr "Tabloların oluşturulması eklendi (Nokse'ye teşekkürler)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:212
msgid "Made support dialog more common"
msgstr "Destek metni daha genelleştirildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:213
msgid ""
"Dialog title on tag chooser when downloading models didn't display properly"
msgstr ""
"Modeller indirilirken etiket seçicideki iletişim kutusu başlığı düzgün "
"görüntülenmemesi düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:214
msgid "Prevent chat generation from generating a title with multiple lines"
msgstr ""
"Sohbet oluşturmanın birden fazla satırdan oluşan bir başlık oluşturması "
"engellendi."

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:223
msgid "Bearer Token entry on connection error dialog"
msgstr "Bağlantı hatası diyaloguna Bearer Token girişi eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:224
msgid "Small appearance changes"
msgstr "Küçük görünüm değişiklikleri"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:225
msgid "Compatibility with code blocks without explicit language"
msgstr "Açık dili olmayan kod blokları ile uyumluluk eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:226
msgid "Rare, optional and dismissible support dialog"
msgstr "Nadir, isteğe bağlı ve reddedilebilir destek diyaloğu eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:230
msgid "Date format for Simplified Chinese translation"
msgstr "Basitleştirilmiş Çince çeviri için tarih formatı eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:231
msgid "Bug with unsupported localizations"
msgstr "Desteklenmeyen yerelleştirmelerle ilgili hata düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:232
msgid "Min height being too large to be used on mobile"
msgstr ""
"Min yüksekliğin mobil cihazda kullanılamayacak kadar büyük olması düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:233
msgid "Remote connection checker bug"
msgstr "Uzak bağlantı denetleyicisi hatası düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:242
msgid "Models with capital letters on their tag don't work"
msgstr "Etiketlerinde büyük harfler olan modellerin çalışmaması düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:243
msgid "Ollama fails to launch on some systems"
msgstr "Ollamanın bazı sistemlerde başlatılamaması düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:244
msgid "YouTube transcripts are not being saved in the right TMP directory"
msgstr "YouTube transkriptleri doğru TMP dizinine kaydedilmemesi düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:248
msgid "Debug messages are now shown on the 'About Alpaca' dialog"
msgstr "Hata ayıklama mesajları 'Alpaca Hakkında' iletişim kutusuna eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:249
msgid "Updated Ollama to v0.3.0 (new models)"
msgstr "Ollama v0.3.0'a güncellendi (yeni modeller)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:258
msgid "Models with '-' in their names didn't work properly, this is now fixed"
msgstr ""
"İsimlerinde '-' olan modeller düzgün çalışmıyordu, bu durum artık düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:259
msgid "Better connection check for Ollama"
msgstr "Ollama için daha iyi bağlantı kontrolü eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:266
msgid "Stable Release"
msgstr "Kararlı Sürüm"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:267
msgid ""
"The new icon was made by Tobias Bernard over the Gnome Gitlab, thanks for "
"the great icon!"
msgstr ""
"Yeni simge Gnome Gitlab üzerinden Tobias Bernard tarafından oluşturuldu, bu "
"güzel simge için teşekkür ederiz!"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:268
msgid "Features and fixes"
msgstr "Özellikler ve düzeltmeler"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:270
msgid "Updated Ollama instance to 0.2.8"
msgstr "Ollama kopyası 0.2.8 versiyonuna güncellendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:271
msgid "Better model selector"
msgstr "Daha iyi model seçici eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:272
msgid "Model manager redesign"
msgstr "Model yöneticisi yeniden tasarlandı"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:273
msgid "Better tag selector when pulling a model"
msgstr "Bir modeli çekerken daha iyi etiket seçici eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:274
msgid "Model search"
msgstr "Model araması eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:275
msgid "Added support for bearer tokens on remote instances"
msgstr "Uzak kopyalar için Bearer Token desteği"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:276
msgid "Preferences dialog redesign"
msgstr "Tercihler iletişim kutusu yeniden tasarlandı"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:277
msgid "Added context menus to interact with a chat"
msgstr "Sohbet ile etkileşim için içerik menüleri eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:278
msgid "Redesigned primary and secondary menus"
msgstr "Birincil ve ikincil menüler yeniden tasarlandı"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:279
msgid ""
"YouTube integration: Paste the URL of a video with a transcript and it will "
"be added to the prompt"
msgstr ""
"YouTube entegrasyonu: Bir videonun URL'sini transkripsiyonla yapıştırın ve "
"mesajınıza eklenecektir"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:280
msgid ""
"Website integration (Experimental): Extract the text from the body of a "
"website by adding it's URL to the prompt"
msgstr ""
"Web sitesi entegrasyonu (Deneysel): Web sitesinin URL'sini istemine "
"ekleyerek siteden metinleri çıkarır"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:281
msgid "Chat title generation"
msgstr "Sohbet başlığı oluşturulması eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:282
msgid "Auto resizing of message entry"
msgstr "Giriş kutusunun otomatik olarak yeniden boyutlandırılması değiştirildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:283
msgid "Chat notifications"
msgstr "Sohbet bildirimleri eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:284
msgid "Added indicator when an image is missing"
msgstr "Eksik görüntü göstergesi eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:285
msgid "Auto rearrange the order of chats when a message is received"
msgstr "Bir mesaj alındığında tartışmaların sırasının düzenlenmesi eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:286
msgid "Redesigned file preview dialog"
msgstr "Dosya önizleme iletişim kutusu yeniden tasarlandı"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:287
msgid "Credited new contributors"
msgstr "Yeni katkıda bulunanlar 'Katkıda Bulunanlar' kısmına eklendi."

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:288
msgid "Better stability and optimization"
msgstr "Daha iyi stabilite ve optimizasyon eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:289
msgid "Edit messages to change the context of a conversation"
msgstr "Bir görüşmenin içeriğini değiştirmek için mesajları düzenleme eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:290
msgid "Added disclaimers when pulling models"
msgstr "Modelleri indirirken yasal uyarılar eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:291
msgid "Preview files before sending a message"
msgstr "Mesaj göndermeden önce dosyaları önizleme eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:292
msgid "Better format for date and time on messages"
msgstr "Mesajlarda tarih ve saat için daha iyi format eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:293
msgid "Error and debug logging on terminal"
msgstr "Terminalde hata ve hata ayıklama günlüğü eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:294
msgid "Auto-hiding sidebar button"
msgstr "Kenar çubuğunun otomatik gizleme düğmesi eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:295
msgid "Various UI tweaks"
msgstr "Çeşitli kullanıcı arayüzü düzenlemeleri"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:297
msgid "New Models"
msgstr "Yeni modeller eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:299
msgid "Gemma2"
msgstr "Gemma2"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:300
msgid "GLM4"
msgstr "GLM4"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:301
msgid "Codegeex4"
msgstr "Codegeex4"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:302
msgid "InternLM2"
msgstr "InternLM2"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:303
msgid "Llama3-groq-tool-use"
msgstr "Llama3-groq-tool-use"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:304
msgid "Mathstral"
msgstr "Mathstral"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:305
msgid "Mistral-nemo"
msgstr "Mistral-nemo"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:306
msgid "Firefunction-v2"
msgstr "Firefunction-v2"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:307
msgid "Nuextract"
msgstr "Nuextract"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:309
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:310
msgid ""
"These are all the available translations on 1.0.0, thanks to all the "
"contributors!"
msgstr ""
"Bunlar 1.0.0'daki mevcut tüm çevirilerdir, tüm katkıda bulunanlara "
"teşekkürler!"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:312
msgid "Russian: Alex K"
msgstr "Rusça: Alex K"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:313
msgid "Spanish: Jeffser"
msgstr "İspanyolca: Jeffser"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:314
msgid "Brazilian Portuguese: Daimar Stein"
msgstr "Brezilya Portekizcesi: Daimar Stein"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:315
msgid "French: Louis Chauvet-Villaret"
msgstr "Fransızca: Louis Chauvet-Villaret"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:316
msgid "Norwegian: CounterFlow64"
msgstr "Norveççe : CounterFlow64"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:317
msgid "Bengali: Aritra Saha"
msgstr "Bengalce : Aritra Saha"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:318
msgid "Simplified Chinese: Yuehao Sui"
msgstr "Çince (Basitleştirilmiş) : Yuehao Sui"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:325
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:374
msgid "Fix"
msgstr "Düzeltmeler"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:326
msgid ""
"Removed DOCX compatibility temporally due to error with python-lxml "
"dependency"
msgstr ""
"Python-lxml bağımlılığındaki hata nedeniyle DOCX uyumluluğu geçici olarak "
"kaldırıldı"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:332
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:362
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:383
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:588
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:645
msgid "Big Update"
msgstr "Büyük Güncelleme"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:334
msgid "Added compatibility for PDF"
msgstr "PDF için uyumluluk eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:335
msgid "Added compatibility for DOCX"
msgstr "Word için uyumluluk eklendi (.docx dosyaları)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:336
msgid "Merged 'file attachment' menu into one button"
msgstr "'Dosya ekleme' menüsü tek bir düğmede birleştirildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:343
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:536
msgid "Quick Fix"
msgstr "Küçük hata düzeltmesi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:344
msgid ""
"There were some errors when transitioning from the old version of chats to "
"the new version. I apologize if this caused any corruption in your chat "
"history. This should be the only time such a transition is needed."
msgstr ""
"Sohbetlerin eski sürümünden yeni sürüme geçerken bazı hatalar oluştu. Bu "
"durum sohbet geçmişinizde herhangi bir bozulmaya neden olduysa özür dilerim. "
"Bu tür bir geçişe sadece bir kez ihtiyaç duyulacağını umuyorum.”"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:350
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:502
msgid "Huge Update"
msgstr "Devasa Güncelleme"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:352
msgid "Added: Support for plain text files"
msgstr "Düz metin dosyaları için destek eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:353
msgid "Added: New backend system for storing messages"
msgstr "Mesajları saklamak için yeni arka uç sistemi eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:354
msgid "Added: Support for changing Ollama's overrides"
msgstr "Ollama'nın geçersiz kılmalarını değiştirme desteği eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:355
msgid "General Optimization"
msgstr "Genel Optimizasyon"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:364
msgid "Added: Support for GGUF models (experimental)"
msgstr "GGUF modelleri için destek eklendi (deneysel)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:365
msgid "Added: Support for customization and creation of models"
msgstr "Modellerin özelleştirilmesi ve oluşturulması için destek eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:366
msgid "Fixed: Icons don't appear on non Gnome systems"
msgstr "Gnome olmayan sistemlerde simgeler görünmemesi düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:367
msgid "Update Ollama to v0.1.39"
msgstr "Ollama v0.1.39'a güncellendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:376
msgid ""
"Fixed: app didn't open if models tweaks wasn't present in the config files"
msgstr ""
"Yapılandırma dosyalarında model ayarlamaları mevcut olmadığında uygulamanın "
"açılmaması düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:385
msgid "Changed multiple icons (paper airplane for the send button)"
msgstr "Birden fazla simge değiştirildi (gönder düğmesi için kağıt uçak)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:386
msgid "Combined export / import chat buttons into a menu"
msgstr "Sohbeti dışa aktar/içeri aktar düğmeleri bir menüde birleştirildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:387
msgid "Added 'model tweaks' (temperature, seed, keep_alive)"
msgstr "'Model ayarlamaları' (temperature, seed, keep_alive) eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:388
msgid "Fixed send / stop button"
msgstr "Gönder / Durdur düğmesi düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:389
msgid "Fixed app not checking if remote connection works when starting"
msgstr ""
"Uygulama başlatıldığında uzak bağlantının çalışıp çalışmadığının kontrol "
"edilmemesi sorunu düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:396
msgid "Daily Update"
msgstr "Günlük Güncelleme"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:398
msgid "Added text ellipsis to chat name so it doesn't change the button width"
msgstr "Sohbet adına, düğme genişliğini değiştirmemesi için üç nokta eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:399
msgid "New shortcut for creating a chat (CTRL+N)"
msgstr "Sohbet oluşturmak için yeni kısayol eklendi (CTRL+N)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:400
msgid "New message entry design"
msgstr "Yeni mesaj girişi tasarımı eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:401
msgid "Fixed: Can't rename the same chat multiple times"
msgstr "Aynı sohbetin adının birden fazla kez değiştirilememesi düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:408
msgid "The fix"
msgstr "Düzeltme"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:410
msgid ""
"Fixed: Ollama instance keeps running on the background even when it is "
"disabled"
msgstr ""
"Ollamanın devre dışı bırakıldığında bile arka planda çalışması düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:411
msgid "Fixed: Can't pull models on the integrated instance"
msgstr "Modellerin indirilememesi düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:418
msgid "Quick tweaks"
msgstr "Hızlı ayarlamalar"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:420
msgid "Added progress bar to models that are being pulled"
msgstr "İndirilmekte olan modellere ilerleme çubuğu eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:421
msgid "Added size to tags when pulling a model"
msgstr "Bir model indirilirken etiketlere boyut eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:422
msgid "General optimizations on the background"
msgstr "Arka planda genel iyileştirmeler"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:429
msgid "Quick fixes"
msgstr "Küçük hata düzeltmeleri"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:431
msgid "Fixed: Scroll when message is received"
msgstr "Mesaj alındığında kaydma düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:432
msgid "Fixed: Content doesn't change when creating a new chat"
msgstr "Yeni bir sohbet oluştururken içerik değişmemesi düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:433
msgid "Added 'Featured Models' page on welcome dialog"
msgstr "Hoş geldiniz ekranına 'Öne Çıkan Modeller' sayfası eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:440
msgid "Nice Update"
msgstr "Güzel Güncelleme"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:442
msgid "UI tweaks (Thanks Nokse22)"
msgstr "Kullanıcı Arayüzü ince ayarları (Teşekkürler Nokse22)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:444
msgid "Metadata fixes"
msgstr "Metadata düzeltmeleri"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:451
msgid "Quick fix"
msgstr "Küçük hata düzeltmesi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:453
msgid "Updated Spanish translation"
msgstr "İspanyolca çeviri güncellendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:454
msgid "Added compatibility for PNG"
msgstr "PNG için uyumluluk eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:461
msgid "New Update"
msgstr "Yeni Güncelleme"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:463
msgid "Updated model list"
msgstr "Model listesi güncellendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:464
msgid "Added image recognition to more models"
msgstr "Görsel tanıma daha fazla modele eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:465
msgid "Added Brazilian Portuguese translation (Thanks Daimaar Stein)"
msgstr "Brezilya Portekizcesi çevirisi eklendi (Thanks Daimaar Stein)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:466
msgid "Refined the general UI (Thanks Nokse22)"
msgstr "Kullanıcı arayüzü iyileştirildi (Teşekkürler Nokse22)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:467
msgid "Added 'delete message' feature"
msgstr "'Mesajı sil' özelliği eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:468
msgid ""
"Added metadata so that software distributors know that the app is compatible "
"with mobile"
msgstr ""
"Yazılım dağıtıcılarının uygulamanın mobil cihazlarla uyumlu olduğunu bilmesi "
"için metadata eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:469
msgid ""
"Changed 'send' shortcut to just the return/enter key (to add a new line use "
"shift+return)"
msgstr ""
"'Gönder' kısayolu sadece return/enter tuşu olarak değiştirildi (yeni bir "
"satır eklemek için shift+return kullanın)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:476
msgid "Bug Fixes"
msgstr "Hata Düzeltmeleri"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:478
msgid "Fixed: Minor spelling mistake"
msgstr "Küçük yazım hatası düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:479
msgid "Added 'mobile' as a supported form factor"
msgstr "'mobil' düzen eklendi'"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:480
msgid "Fixed: 'Connection Error' dialog not working properly"
msgstr "'Bağlantı Hatası' iletişim kutusunun düzgün çalışmaması düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:481
msgid "Fixed: App might freeze randomly on startup"
msgstr "Uygulamanın başlangıçta rastgele donması düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:482
msgid "Changed 'chats' label on sidebar for 'Alpaca'"
msgstr "'Alpaca' için kenar çubuğundaki 'sohbetler' etiketi değiştirildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:489
msgid "Cool Update"
msgstr "Havalı Güncelleme"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:491
msgid "Better design for chat window"
msgstr "Sohbet penceresi tasarımı iyileştirildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:492
msgid "Better design for chat sidebar"
msgstr "Sohbet kenar çubuğu tasarımı iyileştirildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:493
msgid "Fixed remote connections"
msgstr "Uzak bağlantılar düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:494
msgid "Fixed Ollama restarting in loop"
msgstr "Ollama'nın döngü içinde yeniden başlaması düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:495
msgid "Other cool backend stuff"
msgstr "Diğer harika arkaplan şeyleri eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:504
msgid "Added Ollama as part of Alpaca, Ollama will run in a sandbox"
msgstr ""
"Alpaca'nın bir parçası olarak Ollama eklendi, Ollama bir sandbox'ta çalışacak"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:505
msgid "Added option to connect to remote instances (how it worked before)"
msgstr "Uzak örneklere bağlanma seçeneği eklendi (önceden çalıştığı gibi)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:506
msgid "Added option to import and export chats"
msgstr "Sohbetleri içe ve dışa aktarma seçeneği eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:507
msgid "Added option to run Alpaca with Ollama in the background"
msgstr "Alpaca'yı arka planda Ollama ile çalıştırma seçeneği eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:508
msgid "Added preferences dialog"
msgstr "Tercihler iletişim kutusu eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:509
msgid "Changed the welcome dialog"
msgstr "Hoş Geldiniz ekranı değiştirildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:511
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:528
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:540
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:559
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:580
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:596
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:612
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:626
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:636
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:654
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:676
msgid "Please report any errors to the issues page, thank you."
msgstr "Lütfen hataları sorunlar sayfasına bildirin, teşekkürler."

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:519
msgid "Yet Another Daily Update"
msgstr "Bir Günlük Güncelleme Daha"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:521
msgid "Added better UI for 'Manage Models' dialog"
msgstr ""
"'Modelleri Yönet' iletişim kutusu için daha iyi kullanıcı arayüzü eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:522
msgid "Added better UI for the chat sidebar"
msgstr "Sohbet kenar çubuğu için daha iyi kullanıcı arayüzü eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:523
msgid ""
"Replaced model description with a button to open Ollama's website for the "
"model"
msgstr ""
"Model açıklaması, modelin Ollama sitesini açan bir düğme ile değiştirdi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:524
msgid "Added myself to the credits as the spanish translator"
msgstr "Kendimi İspanyolca çevirmen olarak jeneriğe ekledim"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:525
msgid "Using XDG properly to get config folder"
msgstr "Yapılandırma klasörünü almak için XDG'yi düzgün kullanma eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:526
msgid "Update for translations"
msgstr "Çeviriler için güncelleme"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:538
msgid "The last update had some mistakes in the description of the update"
msgstr "Son güncellemenin açıklamasında bazı hatalar vardı"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:548
msgid "Another Daily Update"
msgstr "Bir Başka Günlük Güncelleme"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:550
msgid "Added full Spanish translation"
msgstr "Tam İspanyolca çeviri eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:551
msgid "Added support for background pulling of multiple models"
msgstr "Birden fazla modelin arka planda indirilmesi için destek eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:552
msgid "Added interrupt button"
msgstr "Oluşturmayı durdurma butonu eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:553
msgid "Added basic shortcuts"
msgstr "Temel kısayollar eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:554
msgid "Better translation support"
msgstr "Daha iyi çeviri desteği eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:555
msgid ""
"User can now leave chat name empty when creating a new one, it will add a "
"placeholder name"
msgstr ""
"Kullanıcı artık yeni bir sohbet oluştururken sohbet adını boş bırakabilir, "
"yer tutucu bir ad ekleyecektir"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:556
msgid "Better scalling for different window sizes"
msgstr "Farklı pencere boyutları için daha iyi ölçeklendirme"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:557
msgid "Fixed: Can't close app if first time setup fails"
msgstr "İlk kez kurulum başarısız olursa uygulama kapatılamaması düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:567
msgid "Really Big Update"
msgstr "Gerçekten Büyük Güncelleme"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:569
msgid "Added multiple chats support!"
msgstr "Çoklu sohbet desteği eklendi!"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:570
msgid "Added Pango Markup support (bold, list, title, subtitle, monospace)"
msgstr ""
"Pango İşaretleme desteği eklendi (kalın, liste, başlık, altyazı, monospace)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:571
msgid "Added autoscroll if the user is at the bottom of the chat"
msgstr "Kullanıcı sohbetin alt kısmındaysa otomatik kaydırma eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:572
msgid "Added support for multiple tags on a single model"
msgstr "Tek bir model üzerinde birden fazla etiket için destek eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:573
msgid "Added better model management dialog"
msgstr "Daha iyi model yönetimi iletişim kutusu eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:574
msgid "Added loading spinner when sending message"
msgstr "Mesaj gönderirken yükleme barı eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:575
msgid "Added notifications if app is not active and a model pull finishes"
msgstr ""
"Uygulama aktif değilken model indirme işlemi bitiş bildirimleri eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:576
msgid "Added new symbolic icon"
msgstr "Yeni sembolik simge eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:577
msgid "Added frame to message textview widget"
msgstr "Mesaj metin göstergsi widget'ına çerçeve eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:578
msgid "Fixed \"code blocks shouldn't be editable\""
msgstr "“Kod blokları düzenlenebilir olmamalı” düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:590
msgid "Added code highlighting"
msgstr "Kod vurgulama eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:591
msgid "Added image recognition (llava model)"
msgstr "Görüntü tanıma eklendi (llava modeli)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:592
msgid "Added multiline prompt"
msgstr "Çok satırlı mesaj gönderme eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:593
msgid "Fixed some small bugs"
msgstr "Bazı küçük hatalar düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:594
msgid "General optimization"
msgstr "Genel optimizasyon"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:604
msgid "Fixes and features"
msgstr "Düzeltmeler ve özellikler"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:606
msgid "Russian translation (thanks github/alexkdeveloper)"
msgstr "Rusça çeviri (teşekkürler github/alexkdeveloper)"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:607
msgid "Fixed: Cannot close app on first setup"
msgstr "İlk kurulumda uygulama kapatılamaması düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:608
msgid "Fixed: Brand colors for Flathub"
msgstr "Flathub için marka renkleri düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:609
msgid "Fixed: App description"
msgstr "Uygulama açıklaması düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:610
msgid "Fixed: Only show 'save changes dialog' when you actually change the url"
msgstr ""
" Yalnızca url'yi gerçekten değiştirdiğinizde 'değişiklikleri kaydet iletişim "
"kutusunu' gösterme düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:620
msgid "0.2.2 Bug fixes"
msgstr "0.2.2 Hata düzeltmeleri"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:622
msgid "Toast messages appearing behind dialogs"
msgstr "Tost mesajlarının diyalogların arkasında görünmesi düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:623
msgid "Local model list not updating when changing servers"
msgstr "Sunucu değiştirirken yerel model listesi güncellenmemesi düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:624
msgid "Closing the setup dialog closes the whole app"
msgstr "Kurulum menüsünü kapatınca uygulamanın kapanması düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:634
msgid "0.2.1 Data saving fix"
msgstr "0.2.1 Veri kaydetme düzeltmesi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:635
msgid ""
"The app didn't save the config files and chat history to the right "
"directory, this is now fixed"
msgstr ""
"Uygulama yapılandırma dosyalarını ve sohbet geçmişini doğru dizine "
"kaydetmiyordu, bu artık düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:644
msgid "0.2.0"
msgstr "0.2.0"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:646
msgid "New Features"
msgstr "Yeni Özellikler"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:648
msgid "Restore chat after closing the app"
msgstr "Uygulamayı kapattıktan sonra sohbeti geri yükleme eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:649
msgid "A button to clear the chat"
msgstr "Sohbeti temizlemek için bir düğme eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:650
msgid "Fixed multiple bugs involving how messages are shown"
msgstr "Mesajların gösterilme şekliyle ilgili birden fazla hata düzeltildi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:651
msgid "Added welcome dialog"
msgstr "Hoş geldiniz ekranı eklendi"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:652
msgid "More stability"
msgstr "Daha fazla stabilite"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:662
msgid "0.1.2 Quick fixes"
msgstr "0.1.2 Hızlı düzeltmeler"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:663
msgid ""
"This release fixes some metadata needed to have a proper Flatpak application"
msgstr ""
"Bu sürüm, düzgün bir Flatpak uygulamasına sahip olmak için gereken bazı meta "
"verileri düzeltir"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:669
msgid "0.1.1 Stable Release"
msgstr "0.1.1 Kararlı Sürüm"

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:670
msgid "This is the first public version of Alpaca"
msgstr "Bu, Alpaca'nın halka açık ilk sürümüdür"

#: src/window.py:140
msgid "Please select a model before chatting"
msgstr "Lütfen sohbet etmeden önce bir model seçin"

#: src/window.py:194 src/window.py:195
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/window.py:198 src/window.py:199 src/window.ui:839
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: src/window.py:333
msgid "image"
msgstr "görsel"

#: src/window.py:410
msgid "Missing file"
msgstr ""

#: src/window.py:543 src/window.py:595 src/window.py:615 src/window.py:617
#: src/dialogs.py:92 src/window.ui:30 src/custom_widgets/chat_widget.py:314
msgid "New Chat"
msgstr "Yeni Sohbet"

#: src/window.py:642
msgid "There was an error with the local Ollama instance, so it has been reset"
msgstr "Yerel Ollama ile ilgili bir hata oluştu, bu nedenle sıfırlandı"

#: src/window.py:664
msgid "Cannot open image"
msgstr "Görüntü açılamadı"

#: src/window.py:750
msgid "This video is not available"
msgstr "Bu video mevcut değil"

#: src/window.py:768 src/dialogs.py:321
msgid "Image recognition is only available on specific models"
msgstr "Görüntü tanıma özelliği yalnızca belirli modellerde mevcuttur"

#: src/window.py:797
msgid "Loading instance"
msgstr ""

#: src/window.py:802
msgid "Applying user preferences"
msgstr ""

#: src/window.py:822
msgid "Updating list of local models"
msgstr ""

#: src/window.py:825
msgid "Updating list of available models"
msgstr ""

#: src/window.py:830
msgid "Loading chats"
msgstr ""

#: src/available_models_descriptions.py:2
msgid ""
"Llama 3.1 is a new state-of-the-art model from Meta available in 8B, 70B and "
"405B parameter sizes."
msgstr ""
"Llama 3.1, Meta tarafından sunulan yeni bir son teknoloji model olup, 8B, "
"70B ve 405B parametre boyutlarında mevcuttur."

#: src/available_models_descriptions.py:3
msgid ""
"Google Gemma 2 is a high-performing and efficient model by now available in "
"three sizes: 2B, 9B, and 27B."
msgstr ""

#: src/available_models_descriptions.py:4
msgid ""
"A state-of-the-art 12B model with 128k context length, built by Mistral AI "
"in collaboration with NVIDIA."
msgstr ""
"Mistral AI ve NVIDIA'nın iş birliğiyle oluşturulan, 128k bağlam uzunluğuna "
"sahip son teknoloji 12B model."

#: src/available_models_descriptions.py:5
msgid ""
"Mistral Large 2 is Mistral's new flagship model that is significantly more "
"capable in code generation, mathematics, and reasoning with 128k context "
"window and support for dozens of languages."
msgstr ""
"Mistral Large 2, kod üretimi, matematik ve akıl yürütme konusunda önemli "
"ölçüde daha yetenekli olan, 128k bağlam penceresi ve onlarca dili "
"destekleyen Mistral'ın yeni amiral gemisi modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:6
msgid "Qwen2 is a new series of large language models from Alibaba group"
msgstr "Qwen2, Alibaba grubundan yeni bir büyük dil model serisidir."

#: src/available_models_descriptions.py:7
msgid ""
"An open-source Mixture-of-Experts code language model that achieves "
"performance comparable to GPT4-Turbo in code-specific tasks."
msgstr ""
"Kodla ilgili görevlerde GPT4-Turbo ile karşılaştırılabilir performans "
"sergileyen açık kaynaklı bir Mixture-of-Experts kod dil modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:8
msgid ""
"Phi-3 is a family of lightweight 3B (Mini) and 14B (Medium) state-of-the-art "
"open models by Microsoft."
msgstr ""
"Phi-3, Microsoft tarafından geliştirilen, hafif 3B (Mini) ve 14B (Medium) "
"son teknoloji açık modellerden oluşan bir ailedir."

#: src/available_models_descriptions.py:9
msgid "The 7B model released by Mistral AI, updated to version 0.3."
msgstr ""
"Mistral AI tarafından yayınlanan ve 0.3 sürümüne güncellenmiş 7B modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:10
msgid ""
"A set of Mixture of Experts (MoE) model with open weights by Mistral AI in "
"8x7b and 8x22b parameter sizes."
msgstr ""
"Mistral AI tarafından 8x7b ve 8x22b parametre boyutlarında açık ağırlıklarla "
"sağlanan Mixture of Experts (MoE) modeli setidir."

#: src/available_models_descriptions.py:11
msgid ""
"CodeGemma is a collection of powerful, lightweight models that can perform a "
"variety of coding tasks like fill-in-the-middle code completion, code "
"generation, natural language understanding, mathematical reasoning, and "
"instruction following."
msgstr ""
"CodeGemma, orta derecede güçlü ve hafif modellerden oluşan bir "
"koleksiyondur; bu modeller, ortalama kod tamamlama, kod üretimi, doğal dil "
"anlama, matematiksel akıl yürütme ve talimat takip etme gibi çeşitli kodlama "
"görevlerini gerçekleştirebilir."

#: src/available_models_descriptions.py:12
msgid ""
"Command R is a Large Language Model optimized for conversational interaction "
"and long context tasks."
msgstr ""
"Command R, konuşma etkileşimleri ve uzun bağlamlı görevler için optimize "
"edilmiş büyük bir dil modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:13
msgid ""
"Command R+ is a powerful, scalable large language model purpose-built to "
"excel at real-world enterprise use cases."
msgstr ""
"Command R+, gerçek dünya kurumsal kullanım senaryolarında mükemmel olmak "
"üzere özel olarak tasarlanmış güçlü, ölçeklenebilir bir büyük dil modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:14
msgid ""
"🌋 LLaVA is a novel end-to-end trained large multimodal model that combines "
"a vision encoder and Vicuna for general-purpose visual and language "
"understanding. Updated to version 1.6."
msgstr ""
"🌋 LLaVA, genel amaçlı görsel ve dil anlama için bir vizyon kodlayıcı ve "
"Vicuna'yı birleştiren, uçtan uca eğitilmiş yeni bir büyük multimodal "
"modeldir. Sürüm 1.6'ya güncellenmiştir."

#: src/available_models_descriptions.py:15
msgid "Meta Llama 3: The most capable openly available LLM to date"
msgstr "Meta Llama 3: Şu ana kadar açıkça erişilebilen en yetenekli LLM."

#: src/available_models_descriptions.py:16
msgid ""
"Gemma is a family of lightweight, state-of-the-art open models built by "
"Google DeepMind. Updated to version 1.1"
msgstr ""
"Gemma, Google DeepMind tarafından oluşturulan hafif, son teknoloji açık "
"modellerden oluşan bir ailedir. Sürüm 1.1'e güncellenmiştir."

#: src/available_models_descriptions.py:17
msgid ""
"Qwen 1.5 is a series of large language models by Alibaba Cloud spanning from "
"0.5B to 110B parameters"
msgstr ""
"Qwen 1.5, Alibaba Cloud tarafından sunulan, 0.5B ile 110B parametreler "
"arasında değişen büyük dil modelleri serisidir."

#: src/available_models_descriptions.py:18
msgid ""
"Llama 2 is a collection of foundation language models ranging from 7B to 70B "
"parameters."
msgstr ""
"Llama 2, 7B'den 70B'ye kadar parametre aralığında bir temel dil modeli "
"koleksiyonudur."

#: src/available_models_descriptions.py:19
msgid ""
"A large language model that can use text prompts to generate and discuss "
"code."
msgstr ""
"Metin istemlerini kullanarak kod üretip tartışabilen büyük bir dil modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:20
msgid ""
"A high-performing open embedding model with a large token context window."
msgstr ""
"Büyük bir token bağlam penceresine sahip yüksek performanslı açık gömme "
"modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:21
msgid ""
"Uncensored, 8x7b and 8x22b fine-tuned models based on the Mixtral mixture of "
"experts models that excels at coding tasks. Created by Eric Hartford."
msgstr ""
"Eric Hartford tarafından oluşturulan ve kodlama görevlerinde mükemmel "
"sonuçlar veren, Mixtral uzmanlar karışımı modellerine dayalı sansürsüz 8x7b "
"ve 8x22b ince ayar yapılmış modellerdir."

#: src/available_models_descriptions.py:22
msgid ""
"Phi-2: a 2.7B language model by Microsoft Research that demonstrates "
"outstanding reasoning and language understanding capabilities."
msgstr ""
"Phi-2: Microsoft Research tarafından geliştirilen, olağanüstü akıl yürütme "
"ve dil anlama yeteneklerine sahip 2.7B dil modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:23
msgid "Uncensored Llama 2 model by George Sung and Jarrad Hope."
msgstr ""
"George Sung ve Jarrad Hope tarafından sağlanan sansürsüz Llama 2 modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:24
msgid ""
"DeepSeek Coder is a capable coding model trained on two trillion code and "
"natural language tokens."
msgstr ""
"DeepSeek Coder, iki trilyon kod ve doğal dil token üzerinde eğitilmiş "
"yetenekli bir kodlama modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:25
msgid "State-of-the-art large embedding model from mixedbread.ai"
msgstr ""
"Son teknoloji büyük gömme modeli, mixedbread.ai tarafından sağlanmıştır."

#: src/available_models_descriptions.py:26
msgid ""
"Zephyr is a series of fine-tuned versions of the Mistral and Mixtral models "
"that are trained to act as helpful assistants."
msgstr ""
"Zephyr, Mistral ve Mixtral modellerinin, yardımcı asistanlar olarak işlev "
"görecek şekilde eğitilmiş ince ayar yapılmış sürümleridir."

#: src/available_models_descriptions.py:27
msgid ""
"The uncensored Dolphin model based on Mistral that excels at coding tasks. "
"Updated to version 2.8."
msgstr ""
"Kodlama görevlerinde mükemmel sonuçlar veren sansürsüz Dolphin modelidir. "
"Sürüm 2.8'e güncellenmiştir."

#: src/available_models_descriptions.py:28
msgid ""
"StarCoder2 is the next generation of transparently trained open code LLMs "
"that comes in three sizes: 3B, 7B and 15B parameters."
msgstr ""
"StarCoder2, 3B, 7B ve 15B parametre boyutlarında geleneksel açık kod "
"LLM'lerin bir sonraki neslidir."

#: src/available_models_descriptions.py:29
msgid ""
"A general-purpose model ranging from 3 billion parameters to 70 billion, "
"suitable for entry-level hardware."
msgstr ""
"3 milyar parametreden 70 milyar parametreye kadar genişleyen genel amaçlı "
"bir model, giriş seviyesindeki donanımlar için uygundur."

#: src/available_models_descriptions.py:30
msgid ""
"Dolphin 2.9 is a new model with 8B and 70B sizes by Eric Hartford based on "
"Llama 3 that has a variety of instruction, conversational, and coding skills."
msgstr ""
"Dolphin 2.9, Eric Hartford tarafından Llama 3'e dayanan 8B ve 70B "
"boyutlarında çeşitli öğretim, konuşma ve kodlama becerilerine sahip yeni bir "
"modeldir."

#: src/available_models_descriptions.py:31
msgid "Yi 1.5 is a high-performing, bilingual language model."
msgstr "Yi 1.5, yüksek performanslı, iki dilli bir dil modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:32
msgid ""
"Mistral OpenOrca is a 7 billion parameter model, fine-tuned on top of the "
"Mistral 7B model using the OpenOrca dataset."
msgstr ""
"Mistral OpenOrca, OpenOrca veri seti kullanılarak Mistral 7B modelinin "
"üstüne ince ayar yapılmış 7 milyar parametreli bir modeldir."

#: src/available_models_descriptions.py:33
msgid ""
"A LLaVA model fine-tuned from Llama 3 Instruct with better scores in several "
"benchmarks."
msgstr ""
"Llama 3 Instruct'tan ince ayar yapılmış LLaVA modeli, çeşitli benchmarklarda "
"daha iyi sonuçlar vermektedir."

#: src/available_models_descriptions.py:34
msgid ""
"StarCoder is a code generation model trained on 80+ programming languages."
msgstr ""
"StarCoder, 80'den fazla programlama dili üzerinde eğitilmiş bir kod üretim "
"modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:35
msgid "Llama 2 based model fine tuned to improve Chinese dialogue ability."
msgstr ""
"Llama 2 tabanlı model, Çin diyalog yeteneğini geliştirmek için ince ayar "
"yapılmıştır."

#: src/available_models_descriptions.py:36
msgid ""
"General use chat model based on Llama and Llama 2 with 2K to 16K context "
"sizes."
msgstr ""
"2K ila 16K bağlam boyutlarına sahip Llama ve Llama 2 tabanlı genel kullanım "
"sohbet modeli."

#: src/available_models_descriptions.py:37
msgid ""
"The TinyLlama project is an open endeavor to train a compact 1.1B Llama "
"model on 3 trillion tokens."
msgstr ""
"TinyLlama projesi, 3 trilyon token üzerinde kompakt bir 1.1B Llama modelini "
"eğitmek için açık bir girişimdir."

#: src/available_models_descriptions.py:38
msgid ""
"Codestral is Mistral AI’s first-ever code model designed for code generation "
"tasks."
msgstr ""
"Codestral, kod üretim görevleri için tasarlanmış Mistral AI’nin ilk kod "
"modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:39
msgid ""
"Wizard Vicuna Uncensored is a 7B, 13B, and 30B parameter model based on "
"Llama 2 uncensored by Eric Hartford."
msgstr ""
"Wizard Vicuna Uncensored, Eric Hartford tarafından geliştirilen 7B, 13B ve "
"30B parametreli, sansürsüz Llama 2 tabanlı bir modeldir."

#: src/available_models_descriptions.py:40
msgid ""
"The powerful family of models by Nous Research that excels at scientific "
"discussion and coding tasks."
msgstr ""
"Bilimsel tartışma ve kodlama görevlerinde mükemmel sonuçlar veren güçlü bir "
"model ailesi Nous Research tarafından sağlanmıştır."

#: src/available_models_descriptions.py:41
msgid ""
"A family of open-source models trained on a wide variety of data, surpassing "
"ChatGPT on various benchmarks. Updated to version 3.5-0106."
msgstr ""
"Çeşitli veri üzerinde eğitilmiş açık kaynaklı modellerden oluşan bir aile "
"olup, çeşitli benchmarklarda ChatGPT'yi geçmektedir. Sürüm 3.5-0106'ya "
"güncellenmiştir."

#: src/available_models_descriptions.py:42
msgid ""
"Aya 23, released by Cohere, is a new family of state-of-the-art, "
"multilingual models that support 23 languages."
msgstr ""
"Cohere tarafından yayınlanan Aya 23, 23 dili destekleyen son teknoloji, çok "
"dilli modellerden oluşan yeni bir aileyi temsil etmektedir."

#: src/available_models_descriptions.py:43
msgid ""
"State of the art large language model from Microsoft AI with improved "
"performance on complex chat, multilingual, reasoning and agent use cases."
msgstr ""
"Microsoft AI tarafından sağlanan, karmaşık sohbet, çok dilli, akıl yürütme "
"ve ajan kullanım senaryolarında geliştirilmiş performansa sahip son "
"teknoloji büyük dil modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:44
msgid ""
"An experimental 1.1B parameter model trained on the new Dolphin 2.8 dataset "
"by Eric Hartford and based on TinyLlama."
msgstr ""
"Eric Hartford tarafından geliştirilen, Dolphin 2.8 veri seti üzerinde "
"eğitilmiş deneysel 1.1B parametreli bir modeldir ve TinyLlama tabanlıdır."

#: src/available_models_descriptions.py:45
msgid "A family of open foundation models by IBM for Code Intelligence"
msgstr ""
"Kod Zekası için IBM tarafından sağlanan açık kaynaklı temel modellerden "
"oluşan bir ailedir."

#: src/available_models_descriptions.py:46
msgid "State-of-the-art code generation model"
msgstr "Son teknoloji kod üretim modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:47
msgid ""
"Stable Code 3B is a coding model with instruct and code completion variants "
"on par with models such as Code Llama 7B that are 2.5x larger."
msgstr ""
"Stable Code 3B, Code Llama 7B gibi 2.5 kat daha büyük modellerle eşdeğer "
"olan kodlama modeli, talimat ve kod tamamlama varyantlarına sahiptir."

#: src/available_models_descriptions.py:48
msgid ""
"OpenHermes 2.5 is a 7B model fine-tuned by Teknium on Mistral with fully "
"open datasets."
msgstr ""
"OpenHermes 2.5, Teknium tarafından Mistral üzerinde tamamen açık veri "
"setleri ile ince ayar yapılmış 7B modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:49
msgid "Embedding models on very large sentence level datasets."
msgstr "Çok büyük cümle düzeyindeki veri setlerinde gömme modelleridir."

#: src/available_models_descriptions.py:50
msgid ""
"CodeQwen1.5 is a large language model pretrained on a large amount of code "
"data."
msgstr ""
"CodeQwen1.5, büyük miktarda kod verisi üzerinde önceden eğitilmiş büyük bir "
"dil modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:51
msgid ""
"Stable LM 2 is a state-of-the-art 1.6B and 12B parameter language model "
"trained on multilingual data in English, Spanish, German, Italian, French, "
"Portuguese, and Dutch."
msgstr ""
"Stable LM 2, İngilizce, İspanyolca, Almanca, İtalyanca, Fransızca, "
"Portekizce ve Flemenkçe dillerinde çok dilli verilerle eğitilmiş, son "
"teknoloji 1.6B ve 12B parametreli dil modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:52
msgid "Model focused on math and logic problems"
msgstr "Matematik ve mantık problemlerine odaklanmış bir modeldir."

#: src/available_models_descriptions.py:53
msgid ""
"A fine-tuned model based on Mistral with good coverage of domain and "
"language."
msgstr ""
"Alan ve dil kapsama konusunda iyi sonuç veren, Mistral tabanlı ince ayar "
"yapılmış bir modeldir."

#: src/available_models_descriptions.py:54
msgid ""
"This model extends LLama-3 8B's context length from 8k to over 1m tokens."
msgstr ""
"Bu model, LLama-3 8B'nin bağlam uzunluğunu 8k'dan 1 milyon token'a kadar "
"uzatır."

#: src/available_models_descriptions.py:55
msgid "Code generation model based on Code Llama."
msgstr "Code Llama'ya dayanan kod üretim modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:56
msgid "General use models based on Llama and Llama 2 from Nous Research."
msgstr ""
"Nous Research tarafından sağlanan Llama ve Llama 2 tabanlı genel kullanım "
"modelleridir."

#: src/available_models_descriptions.py:57
msgid ""
"A 7B and 15B uncensored variant of the Dolphin model family that excels at "
"coding, based on StarCoder2."
msgstr ""
"StarCoder2'ye dayalı, kodlama konusunda mükemmel sonuçlar veren Dolphin "
"model ailesinin 7B ve 15B sansürsüz varyantıdır."

#: src/available_models_descriptions.py:58
msgid ""
"SQLCoder is a code completion model fined-tuned on StarCoder for SQL "
"generation tasks"
msgstr ""
"SQLCoder, SQL üretim görevleri için StarCoder üzerinde ince ayar yapılmış "
"kod tamamlama modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:59
msgid ""
"Conversational model based on Llama 2 that performs competitively on various "
"benchmarks."
msgstr ""
"Çeşitli benchmarklarda rekabetçi performans gösteren Llama 2 tabanlı konuşma "
"modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:60
msgid "An advanced language model crafted with 2 trillion bilingual tokens."
msgstr "2 trilyon iki dilli token ile özenle hazırlanmış bir dil modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:61
msgid "An extension of Llama 2 that supports a context of up to 128k tokens."
msgstr ""
"128k token'a kadar bağlamı destekleyen Llama 2'den genişletilmiş bir "
"modeldir."

#: src/available_models_descriptions.py:62
msgid ""
"A model from NVIDIA based on Llama 3 that excels at conversational question "
"answering (QA) and retrieval-augmented generation (RAG)."
msgstr ""
"Llama 3'e dayalı ve sohbet soru-cevap (QA) ve geri dönüş destekli üretim "
"(RAG) konusunda mükemmel olan NVIDIA modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:63
msgid "General use model based on Llama 2."
msgstr ""
"Tek döngü konuşma için tasarlanmış kompakt ama güçlü 10.7B büyük dil "
"modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:64
msgid ""
"Starling is a large language model trained by reinforcement learning from AI "
"feedback focused on improving chatbot helpfulness."
msgstr ""
"Starling, yapay zeka geri bildirimi kullanılarak pekiştirmeli öğrenme ile "
"eğitilmiş büyük bir dil modelidir ve chatbot yardımını geliştirmeye "
"odaklanmıştır."

#: src/available_models_descriptions.py:65
msgid ""
"A versatile model for AI software development scenarios, including code "
"completion."
msgstr ""
"Kod tamamlama da dahil olmak üzere yapay zeka yazılım geliştirme senaryoları "
"için çok yönlü bir modeldir."

#: src/available_models_descriptions.py:66
msgid ""
"A suite of text embedding models by Snowflake, optimized for performance."
msgstr ""
"Snowflake tarafından sağlanan, performans için optimize edilmiş bir dizi "
"metin gömme modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:67
msgid ""
"Orca 2 is built by Microsoft research, and are a fine-tuned version of "
"Meta's Llama 2 models. The model is designed to excel particularly in "
"reasoning."
msgstr ""
"Orca 2, Microsoft araştırmaları tarafından inşa edilmiş ve Meta'nın Llama 2 "
"modellerinin ince ayar yapılmış bir versiyonudur. Özellikle akıl yürütme "
"konusunda mükemmel olmak üzere tasarlanmıştır."

#: src/available_models_descriptions.py:68
msgid ""
"A compact, yet powerful 10.7B large language model designed for single-turn "
"conversation."
msgstr ""
"Kompakt ama güçlü, tek seferlik konuşmalar için tasarlanmış 10.7B büyük dil "
"modeli."

#: src/available_models_descriptions.py:69
msgid ""
"A companion assistant trained in philosophy, psychology, and personal "
"relationships. Based on Mistral."
msgstr ""
"Felsefe, psikoloji ve kişisel ilişkiler konusunda eğitim almış bir yardımcı "
"asistan. Mistral tabanlı."

#: src/available_models_descriptions.py:70
msgid ""
"moondream2 is a small vision language model designed to run efficiently on "
"edge devices."
msgstr ""
"moondream2, uç cihazlarda verimli bir şekilde çalışacak şekilde tasarlanmış "
"küçük bir görsel dil modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:71
#: src/available_models_descriptions.py:72
msgid ""
"🪐 A family of small models with 135M, 360M, and 1.7B parameters, trained on "
"a new high-quality dataset."
msgstr ""

#: src/available_models_descriptions.py:73
msgid ""
"Qwen2 Math is a series of specialized math language models built upon the "
"Qwen2 LLMs, which significantly outperforms the mathematical capabilities of "
"open-source models and even closed-source models (e.g., GPT4o)."
msgstr ""

#: src/available_models_descriptions.py:74
msgid ""
"2.7B uncensored Dolphin model by Eric Hartford, based on the Phi language "
"model by Microsoft Research."
msgstr ""
"Eric Hartford tarafından geliştirilen ve Microsoft Research tarafından "
"sağlanan Phi dil modeline dayanan, 2.7B sansürsüz Dolphin modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:75
msgid "A strong, economical, and efficient Mixture-of-Experts language model."
msgstr "Güçlü, ekonomik ve verimli bir Mixture-of-Experts dil modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:76
msgid ""
"BakLLaVA is a multimodal model consisting of the Mistral 7B base model "
"augmented with the LLaVA architecture."
msgstr ""
"BakLLaVA, Mistral 7B taban modelinin LLaVA mimarisi ile genişletilmiş bir "
"multimodal modeldir."

#: src/available_models_descriptions.py:77
msgid ""
"A strong multi-lingual general language model with competitive performance "
"to Llama 3."
msgstr ""
"Llama 3 ile rekabetçi performansa sahip güçlü, çok dilli genel bir dil "
"modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:78
msgid "Uncensored version of Wizard LM model"
msgstr "Wizard LM modelinin sansürsüz versiyonu"

#: src/available_models_descriptions.py:79
msgid "An extension of Mistral to support context windows of 64K or 128K."
msgstr ""
"Mistral'ın 64K veya 128K bağlam pencerelerini destekleyecek şekilde "
"genişletilmiş versiyonudur."

#: src/available_models_descriptions.py:80
msgid ""
"A lightweight AI model with 3.8 billion parameters with performance "
"overtaking similarly and larger sized models."
msgstr ""

#: src/available_models_descriptions.py:81
msgid ""
"Fine-tuned Llama 2 model to answer medical questions based on an open source "
"medical dataset."
msgstr ""
"Açık kaynaklı bir tıp veri setine dayanarak tıbbi soruları yanıtlamak üzere "
"ince ayar yapılmış Llama 2 modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:82
msgid ""
"An expansion of Llama 2 that specializes in integrating both general "
"language understanding and domain-specific knowledge, particularly in "
"programming and mathematics."
msgstr ""
"Hem genel dil anlama hem de alan spesifik bilgiyi, özellikle programlama ve "
"matematikte entegre etmeye özel olarak genişletilmiş bir Llama 2 modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:83
msgid "A new small LLaVA model fine-tuned from Phi 3 Mini."
msgstr "Phi 3 Mini'den ince ayar yapılmış yeni bir küçük LLaVA modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:84
msgid ""
"Open-source medical large language model adapted from Llama 2 to the medical "
"domain."
msgstr ""
"Llama 2'den tıbbi alana uyarlanmış açık kaynaklı büyük bir tıp dil modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:85
msgid "The Nous Hermes 2 model from Nous Research, now trained over Mixtral."
msgstr ""
"Nous Research tarafından sağlanan Nous Hermes 2 modeli, şimdi Mixtral "
"üzerinde eğitilmiştir."

#: src/available_models_descriptions.py:86
msgid ""
"Nexus Raven is a 13B instruction tuned model for function calling tasks."
msgstr ""
"Nexus Raven, fonksiyon çağrısı görevleri için talimatlara göre ayarlanmış "
"13B parametreli bir modeldir."

#: src/available_models_descriptions.py:87
msgid "Great code generation model based on Llama2."
msgstr "Llama 2'ye dayanan harika bir kod üretim modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:88
msgid "Uncensored Llama2 based model with support for a 16K context window."
msgstr "16K bağlam penceresini destekleyen sansürsüz Llama 2 tabanlı modeldir."

#: src/available_models_descriptions.py:89
msgid ""
"Hermes 3 is the latest version of the flagship Hermes series of LLMs by Nous "
"Research"
msgstr ""

#: src/available_models_descriptions.py:90
msgid ""
"InternLM2.5 is a 7B parameter model tailored for practical scenarios with "
"outstanding reasoning capability."
msgstr ""
"InternLM2.5, pratik senaryolar için özel olarak tasarlanmış ve üstün akıl "
"yürütme yeteneğine sahip 7B parametreli bir modeldir."

#: src/available_models_descriptions.py:91
msgid ""
"🎩 Magicoder is a family of 7B parameter models trained on 75K synthetic "
"instruction data using OSS-Instruct, a novel approach to enlightening LLMs "
"with open-source code snippets."
msgstr ""
"🎩 Magicoder, OSS-Instruct kullanarak 75K sentetik talimat verisi üzerinde "
"eğitilmiş 7B parametreli modellerden oluşan bir ailedir. OSS-Instruct, açık "
"kaynak kod parçacıkları ile LLM'leri aydınlatmak için yenilikçi bir "
"yaklaşımdır."

#: src/available_models_descriptions.py:92
msgid ""
"A lightweight chat model allowing accurate, and responsive output without "
"requiring high-end hardware."
msgstr ""
"Yüksek performanslı donanım gerektirmeden doğru ve hızlı yanıtlar verebilen "
"hafif bir sohbet modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:93
msgid ""
"A high-performing code instruct model created by merging two existing code "
"models."
msgstr ""
"İki mevcut kod modelinin birleştirilmesiyle oluşturulmuş yüksek performanslı "
"bir kod talimat modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:94
msgid ""
"MistralLite is a fine-tuned model based on Mistral with enhanced "
"capabilities of processing long contexts."
msgstr ""
"MistralLite, Mistral tabanlı ve uzun bağlamları işleme yetenekleri "
"artırılmış ince ayar yapılmış bir modeldir."

#: src/available_models_descriptions.py:95
msgid ""
"A series of models from Groq that represent a significant advancement in "
"open-source AI capabilities for tool use/function calling."
msgstr ""
"Groq'tan bir dizi model, araç kullanımı ve fonksiyon çağrısı için açık "
"kaynaklı yapay zeka yeteneklerinde önemli bir ilerlemeyi temsil etmektedir."

#: src/available_models_descriptions.py:96
msgid ""
"Falcon2 is an 11B parameters causal decoder-only model built by TII and "
"trained over 5T tokens."
msgstr ""
"Falcon2, TII tarafından geliştirilen ve 5 trilyon token üzerinde eğitilmiş "
"11B parametreli yalnızca neden-sonuç (causal) bir kod çözücüdür."

#: src/available_models_descriptions.py:97
msgid ""
"Wizard Vicuna is a 13B parameter model based on Llama 2 trained by "
"MelodysDreamj."
msgstr ""
"Wizard Vicuna, MelodysDreamj tarafından eğitilmiş ve Llama 2'ye dayanan 13B "
"parametreli bir modeldir."

#: src/available_models_descriptions.py:98
msgid "7B parameter text-to-SQL model made by MotherDuck and Numbers Station."
msgstr ""
"MotherDuck ve Numbers Station tarafından yapılan 7B parametreli metin-to-SQL "
"modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:99
msgid ""
"MegaDolphin-2.2-120b is a transformation of Dolphin-2.2-70b created by "
"interleaving the model with itself."
msgstr ""
"MegaDolphin-2.2-120b, Dolphin-2.2-70b modelinin kendisiyle karıştırılarak "
"oluşturulmuş bir dönüşümüdür."

#: src/available_models_descriptions.py:100
msgid ""
"A top-performing mixture of experts model, fine-tuned with high-quality data."
msgstr ""
"Yüksek kaliteli verilerle ince ayar yapılmış, üst düzey performans gösteren "
"bir uzmanlar karışımı modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:101
msgid ""
"A language model created by combining two fine-tuned Llama 2 70B models into "
"one."
msgstr ""
"İki ince ayar yapılmış Llama 2 70B modelinin birleştirilmesiyle oluşturulmuş "
"bir dil modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:102
msgid ""
"Merge of the Open Orca OpenChat model and the Garage-bAInd Platypus 2 model. "
"Designed for chat and code generation."
msgstr ""
"Open Orca OpenChat modeli ile Garage-bAInd Platypus 2 modelinin "
"birleştirilmesiyle oluşturulmuş bir modeldir. Sohbet ve kod üretimi için "
"tasarlanmıştır."

#: src/available_models_descriptions.py:103
msgid "A 7B chat model fine-tuned with high-quality data and based on Zephyr."
msgstr ""
"Zephyr tabanlı ve yüksek kaliteli verilerle ince ayar yapılmış 7B "
"parametreli bir sohbet modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:104
msgid "DBRX is an open, general-purpose LLM created by Databricks."
msgstr ""
"DBRX, Databricks tarafından oluşturulmuş açık ve genel amaçlı bir büyük dil "
"modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:105
msgid ""
"MathΣtral: a 7B model designed for math reasoning and scientific discovery "
"by Mistral AI."
msgstr ""
"MathΣtral: Mistral AI tarafından matematiksel akıl yürütme ve bilimsel "
"keşifler için tasarlanmış 7B parametreli bir modeldir."

#: src/available_models_descriptions.py:106
msgid ""
"BGE-M3 is a new model from BAAI distinguished for its versatility in Multi-"
"Functionality, Multi-Linguality, and Multi-Granularity."
msgstr ""

#: src/available_models_descriptions.py:107
msgid ""
"A robust conversational model designed to be used for both chat and instruct "
"use cases."
msgstr ""
"Hem sohbet hem de talimat kullanımları için tasarlanmış sağlam bir konuşma "
"modelidir."

#: src/available_models_descriptions.py:108
msgid ""
"An open weights function calling model based on Llama 3, competitive with "
"GPT-4o function calling capabilities."
msgstr ""
"Llama 3 tabanlı, açık ağırlıklı bir fonksiyon çağrısı modelidir ve "
"GPT-4o'nun fonksiyon çağrısı yetenekleriyle rekabet edebilir."

#: src/available_models_descriptions.py:109
msgid ""
"A 3.8B model fine-tuned on a private high-quality synthetic dataset for "
"information extraction, based on Phi-3."
msgstr ""
"Phi-3 tabanlı, bilgi çıkarımı için özel yüksek kaliteli sentetik bir veri "
"setinde ince ayar yapılmış 3.8B parametreli bir modeldir."

#: src/available_models_descriptions.py:110
msgid "Embedding model from BAAI mapping texts to vectors."
msgstr ""

#: src/available_models_descriptions.py:111
msgid ""
"Sentence-transformers model that can be used for tasks like clustering or "
"semantic search."
msgstr ""

#: src/connection_handler.py:81
msgid "Ollama instance was shut down due to inactivity"
msgstr ""

#: src/dialogs.py:21
msgid "Chat cannot be cleared while receiving a message"
msgstr "Bir mesaj alınırken sohbet temizlenemez."

#: src/dialogs.py:24
msgid "Clear Chat?"
msgstr "Sohbeti temizle?"

#: src/dialogs.py:25
msgid "Are you sure you want to clear the chat?"
msgstr "Sohbeti temizlemek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/dialogs.py:28 src/dialogs.py:50 src/dialogs.py:79 src/dialogs.py:107
#: src/dialogs.py:131 src/dialogs.py:153 src/dialogs.py:176 src/dialogs.py:256
#: src/dialogs.py:294 src/dialogs.py:370 src/dialogs.py:409
msgid "Cancel"
msgstr "İptal et"

#: src/dialogs.py:29
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: src/dialogs.py:46
msgid "Delete Chat?"
msgstr "Sohbeti sil?"

#: src/dialogs.py:47 src/dialogs.py:150
msgid "Are you sure you want to delete '{}'?"
msgstr "‘{}’ silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/dialogs.py:51 src/dialogs.py:154
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/dialogs.py:74
msgid "Rename Chat?"
msgstr "Sohbeti yeniden adlandır?"

#: src/dialogs.py:75
msgid "Renaming '{}'"
msgstr "‘{}’ yeniden adlandırılıyor"

#: src/dialogs.py:80
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: src/dialogs.py:102
msgid "Create Chat?"
msgstr "Sohbet oluştur?"

#: src/dialogs.py:103
msgid "Enter name for new chat"
msgstr "Yeni sohbet için ad girin"

#: src/dialogs.py:108 src/window.ui:718
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: src/dialogs.py:127
msgid "Stop Download?"
msgstr "İndirmeyi durdur?"

#: src/dialogs.py:128
msgid "Are you sure you want to stop pulling '{}'?"
msgstr ""

#: src/dialogs.py:132
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: src/dialogs.py:149
msgid "Delete Model?"
msgstr "Modeli Sil?"

#: src/dialogs.py:172
msgid "Remove Attachment?"
msgstr "Eki kaldır?"

#: src/dialogs.py:173
msgid "Are you sure you want to remove attachment?"
msgstr "Eki kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: src/dialogs.py:177
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: src/dialogs.py:221
msgid "Connection Error"
msgstr "Bağlantı Hatası"

#: src/dialogs.py:222
msgid "The remote instance has disconnected"
msgstr "Uzaktaki örneğin bağlantısı kesildi"

#: src/dialogs.py:225
msgid "Close Alpaca"
msgstr "Alpaka'yı Kapat"

#: src/dialogs.py:227
msgid "Use local instance"
msgstr "Yerel örneği kullan"

#: src/dialogs.py:228
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: src/dialogs.py:252
msgid "Select Model"
msgstr "Model Seçin"

#: src/dialogs.py:253
msgid "This model will be used as the base for the new model"
msgstr "Bu model yeni model için temel olarak kullanılacaktır"

#: src/dialogs.py:257 src/dialogs.py:295 src/dialogs.py:371 src/dialogs.py:410
msgid "Accept"
msgstr "Kabul et"

#: src/dialogs.py:273
msgid "An error occurred while creating the model"
msgstr "Model oluşturulurken bir hata oluştu"

#: src/dialogs.py:290
msgid "Pull Model"
msgstr "Modeli İndir"

#: src/dialogs.py:291
msgid ""
"Input the name of the model in this format\n"
"name:tag"
msgstr ""
"Modelin adını şu biçimde girin \n"
"name:tag"

#: src/dialogs.py:355
msgid "This video does not have any transcriptions"
msgstr "Bu videoda herhangi bir transkripsiyon bulunmuyor"

#: src/dialogs.py:365
msgid "Attach YouTube Video?"
msgstr "YouTube Videosu Eklensin Mi?"

#: src/dialogs.py:366
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Please select a transcript to include"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Lütfen dahil edilecek bir transkript seçin"

#: src/dialogs.py:400
msgid "An error occurred while extracting text from the website"
msgstr "Web sitesinden metin alınırken bir hata oluştu"

#: src/dialogs.py:405
msgid "Attach Website? (Experimental)"
msgstr "Web Sitesi Ekle? (Deneysel)"

#: src/dialogs.py:406
msgid ""
"Are you sure you want to attach\n"
"'{}'?"
msgstr ""
"Eklemek istediğinizden emin misiniz\n"
"'{}' ?"

#: src/window.ui:41
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: src/window.ui:62
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Kenar Çubuğunu Aç / Kapat"

#: src/window.ui:70
msgid "Chat Menu"
msgstr "Sohbet Menüsü"

#: src/window.ui:84
msgid ""
"Warning: Power saver mode is enabled, this will slow down message generation"
msgstr ""

#: src/window.ui:130
msgid "Attach File"
msgstr "Dosya Ekle"

#: src/window.ui:167
msgid "Message text box"
msgstr "Mesaj giriş kutusu"

#: src/window.ui:180 src/window.ui:1105
msgid "Send Message"
msgstr "Mesaj Gönder"

#: src/window.ui:229 src/window.ui:910 src/window.ui:1046
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: src/window.ui:232 src/window.ui:1024
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/window.ui:239
msgid "Use Remote Connection to Ollama"
msgstr "Ollama'ya Uzaktan Bağlantı Kullanın"

#: src/window.ui:245
msgid "URL of Remote Instance"
msgstr "Uzak Örnek URL'si"

#: src/window.ui:252
msgid "Bearer Token (Optional)"
msgstr "Bearer Token (Opsiyonel)"

#: src/window.ui:263
msgid "Run Alpaca In Background"
msgstr "Alpaka'yı Arka Planda Çalıştırın"

#: src/window.ui:269
msgid "Show Power Saver Warning"
msgstr ""

#: src/window.ui:280
msgid "Temperature"
msgstr "Sıcaklık"

#: src/window.ui:281
msgid ""
"The temperature of the model. Increasing the temperature will make the model "
"answer more creatively. (Default: 0.8)"
msgstr ""
"Modelin sıcaklığı. Sıcaklığın artırılması modelin daha yaratıcı cevaplar "
"vermesini sağlayacaktır. (Varsayılan: 0,8)"

#: src/window.ui:296
msgid "Seed"
msgstr "Tohum"

#: src/window.ui:297
msgid ""
"Sets the random number seed to use for generation. Setting this to a "
"specific number will make the model generate the same text for the same "
"prompt. (Default: 0 (random))"
msgstr ""
"Oluşturma için kullanılacak rastgele sayı tohumunu ayarlar. Bunu belirli bir "
"sayıya ayarlamak, modelin aynı komut için aynı metni oluşturmasını sağlar. "
"(Varsayılan: 0 (rastgele))"

#: src/window.ui:311
msgid "Keep Alive Time"
msgstr "Canlı Kalma Süresi"

#: src/window.ui:312
msgid ""
"Controls how long the model will stay loaded into memory following the "
"request in minutes (Default: 5)"
msgstr ""
"Modelin komuttan sonra bellekte ne kadar süreyle yüklü kalacağını dakika "
"cinsinden kontrol eder (Varsayılan: 5)"

#: src/window.ui:328
msgid "Ollama Instance"
msgstr "Ollama Örneği"

#: src/window.ui:332
msgid "Ollama Overrides"
msgstr "Ollama Geçersiz Kılmaları"

#: src/window.ui:333
msgid ""
"Manage the arguments used on Ollama, any changes on this page only applies "
"to the integrated instance, the instance will restart if you make changes."
msgstr ""
"Ollama'da kullanılan argümanları yönetin, bu sayfadaki herhangi bir "
"değişiklik yalnızca entegre örnek için geçerlidir, değişiklik yaparsanız "
"örnek yeniden başlatılır."

#: src/window.ui:405
msgid "Idle Timer"
msgstr ""

#: src/window.ui:406
msgid ""
"Number of minutes the instance should remain idle before it is shut down (0 "
"means it won't be shut down)"
msgstr ""

#: src/window.ui:425
msgid "Loading Alpaca dialog"
msgstr ""

#: src/window.ui:432
msgid "Loading Alpaca..."
msgstr ""

#: src/window.ui:446
msgid "Manage models dialog"
msgstr "Modelleri yönetme ekranı"

#: src/window.ui:457 src/window.ui:904 src/custom_widgets/model_widget.py:23
#: src/custom_widgets/model_widget.py:24
msgid "Manage Models"
msgstr "Modelleri Yönet"

#: src/window.ui:467 src/window.ui:598
msgid "Create Model"
msgstr "Model Oluştur"

#: src/window.ui:474
msgid "Search Model"
msgstr "Model Ara"

#: src/window.ui:483
msgid "Model search bar"
msgstr "Model arama çubuğu"

#: src/window.ui:490 src/window.ui:492
msgid "Search models"
msgstr "Model arama"

#: src/window.ui:514
msgid "No Models Found"
msgstr "Model Bulunamadı"

#: src/window.ui:515
msgid "Try a different search or pull an unlisted model from it's name"
msgstr ""

#: src/window.ui:523
msgid "Pull Model From Name"
msgstr ""

#: src/window.ui:573
msgid ""
"By downloading this model you accept the license agreement available on the "
"model's website."
msgstr ""
"Bu modeli indirerek, modelin web sitesinde bulunan lisans sözleşmesini kabul "
"etmiş olursunuz."

#: src/window.ui:633
msgid "Base"
msgstr "Temel"

#: src/window.ui:652
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: src/window.ui:658
msgid "Context"
msgstr "İçerik"

#: src/window.ui:702
msgid ""
"Some models require a modelfile, Alpaca fills FROM and SYSTEM (context) "
"instructions automatically. Please visit the model's website or Ollama "
"documentation for more information if you're unsure."
msgstr ""
"Bazı modeller bir model dosyası gerektirir, Alpaca FROM ve SYSTEM (context) "
"talimatlarını otomatik olarak doldurur. Emin değilseniz, daha fazla bilgi "
"için lütfen modelin web sitesini veya Ollama belgelerini ziyaret edin."

#: src/window.ui:741
msgid "File preview dialog"
msgstr "Dosya önizleme ekranı"

#: src/window.ui:753
msgid "Open With Default App"
msgstr "Varsayılan Uygulama ile Aç"

#: src/window.ui:761
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Eki Kaldır"

#: src/window.ui:823
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: src/window.ui:866
msgid "Welcome to Alpaca"
msgstr "Alpaka'ya Hoş Geldiniz"

#: src/window.ui:867
msgid "Powered by Ollama"
msgstr "Ollama tarafından desteklenmektedir"

#: src/window.ui:870
msgid "Ollama Website"
msgstr "Ollama Web Sitesi"

#: src/window.ui:887
msgid ""
"Alpaca and its developers are not liable for any damages to devices or "
"software resulting from the execution of code generated by an AI model. "
"Please exercise caution and review the code carefully before running it."
msgstr ""
"Alpaca ve geliştiricileri, bir yapay zeka modeli tarafından oluşturulan "
"kodun yürütülmesinden kaynaklanan cihaz veya yazılım hasarlarından sorumlu "
"değildir. Lütfen dikkatli olun ve kodu çalıştırmadan önce dikkatlice "
"inceleyin."

#: src/window.ui:900
msgid "Import Chat"
msgstr "Sohbet İçe Aktar"

#: src/window.ui:914
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: src/window.ui:918
msgid "About Alpaca"
msgstr "Alpaka Hakkında"

#: src/window.ui:926 src/window.ui:952
msgid "Rename Chat"
msgstr "Sohbeti Yeniden Adlandır"

#: src/window.ui:930 src/window.ui:956
msgid "Duplicate Chat"
msgstr "Sohbeti Çoğalt"

#: src/window.ui:934 src/window.ui:960
msgid "Export Chat"
msgstr "Sohbet Dışa Aktar"

#: src/window.ui:938
msgid "Clear Chat"
msgstr "Sohbet Temizle"

#: src/window.ui:944 src/window.ui:966
msgid "Delete Chat"
msgstr "Sohbeti Sil"

#: src/window.ui:974
msgid "From Existing Model"
msgstr "Mevcut Modelden"

#: src/window.ui:978
msgid "From GGUF File"
msgstr "GGUF Dosyasından"

#: src/window.ui:982
msgid "From Name"
msgstr "İsimden"

#: src/window.ui:1028
msgid "Close application"
msgstr "Uygulamayı kapat"

#: src/window.ui:1034
msgid "Import chat"
msgstr "Sohbet içe aktarma"

#: src/window.ui:1040
msgid "Clear chat"
msgstr "Sohbeti temizle"

#: src/window.ui:1052
msgid "New chat"
msgstr "Yeni sohbet"

#: src/window.ui:1058
msgid "Show shortcuts window"
msgstr "Kısayolları göster penceresi"

#: src/window.ui:1064
msgid "Manage models"
msgstr "Modelleri yönet"

#: src/window.ui:1070
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Kenar çubuğunu aç / kapat"

#: src/window.ui:1076
msgid "Rename chat"
msgstr ""

#: src/window.ui:1083
msgid "Editor"
msgstr "Editör"

#: src/window.ui:1087
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: src/window.ui:1093
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: src/window.ui:1099
msgid "Insert new line"
msgstr "Yeni satır ekle"

#: src/custom_widgets/chat_widget.py:114
msgid "Send prompt: '{}'"
msgstr "Mesajı gönder: '{}"

#: src/custom_widgets/chat_widget.py:120 src/custom_widgets/chat_widget.py:121
msgid "Open Model Manager"
msgstr "Model Yöneticisini Aç"

#: src/custom_widgets/chat_widget.py:130
msgid "Try one of these prompts"
msgstr "Bu mesajlardan birini deneyin"

#: src/custom_widgets/chat_widget.py:130
msgid ""
"It looks like you don't have any models downloaded yet. Download models to "
"get started!"
msgstr ""
"Görünüşe göre henüz indirilmiş bir modeliniz yok. Başlamak için modelleri "
"indirin!"

#: src/custom_widgets/chat_widget.py:191
msgid "Regenerate Response"
msgstr "Yanıtı Yeniden Oluştur"

#: src/custom_widgets/chat_widget.py:346
msgid "Copy of {}"
msgstr "Kopyası {}"

#: src/custom_widgets/chat_widget.py:358
msgid "Chat exported successfully"
msgstr "Sohbet başarıyla dışa aktarıldı"

#: src/custom_widgets/chat_widget.py:428
msgid "Chat imported successfully"
msgstr "Sohbet başarıyla içe aktarıldı"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:42
msgid "Message edited successfully"
msgstr "Mesaj başarıyla düzenlendi"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:61
msgid "Response message"
msgstr "Yanıt mesajı"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:61
msgid "User message"
msgstr "Kullanıcı mesajı"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:103
msgid "{}Code Block"
msgstr "{}Kod Bloğu"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:106
msgid "Code Block"
msgstr "Kod Bloğu"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:107
#: src/custom_widgets/message_widget.py:306
msgid "Copy Message"
msgstr "Mesajı Kopyala"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:122
msgid "Code copied to the clipboard"
msgstr "Kod panoya kopyalandı"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:201
#: src/custom_widgets/message_widget.py:203
msgid "Image"
msgstr "Görsel"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:211
#: src/custom_widgets/message_widget.py:227
msgid "Missing Image"
msgstr "Kayıp Görüntü"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:229
msgid "Missing image"
msgstr "Kayıp görüntü"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:298
msgid "Remove Message"
msgstr "Mesajı Sil"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:314
msgid "Regenerate Message"
msgstr "Mesajı Yeniden Oluştur"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:321
msgid "Edit Message"
msgstr "Mesajı Düzenle"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:343
msgid "Message copied to the clipboard"
msgstr "Mesaj panoya kopyalandı"

#: src/custom_widgets/message_widget.py:364
msgid "Message cannot be regenerated while receiving a response"
msgstr "Yanıt alınırken mesaj yeniden oluşturulamaz"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:66 src/custom_widgets/model_widget.py:70
#: src/custom_widgets/model_widget.py:88 src/custom_widgets/model_widget.py:89
msgid "Select a Model"
msgstr "Bir Model Seçin"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:162
msgid "Stop Pulling '{}'"
msgstr "İndirmeyi Durdur '{}'"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:241
msgid "Remove '{}'"
msgstr "'{}' ifadesini kaldır"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:308
msgid "Image Recognition"
msgstr "Görüntü Tanıma"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:334
msgid "Enter download menu for {}"
msgstr "{} için indirme menüsüne girin"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:376
msgid "Download {}:{}"
msgstr "İndir {}:{}"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:442
msgid "Model deleted successfully"
msgstr "Model başarıyla silindi"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:516
msgid "Task Complete"
msgstr "Görev Tamamlandı"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:516
#: src/custom_widgets/model_widget.py:517
msgid "Model '{}' pulled successfully."
msgstr "Model '{}' başarıyla indirildi."

#: src/custom_widgets/model_widget.py:520
#: src/custom_widgets/model_widget.py:523
msgid "Pull Model Error"
msgstr "Çekme İndirme Hatası"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:520
msgid "Failed to pull model '{}': {}"
msgstr "Model indirilemedi '{}': {}"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:521
msgid "Error pulling '{}': {}"
msgstr "İndirilirken Hata Oluştu '{}': {}"

#: src/custom_widgets/model_widget.py:523
msgid "Failed to pull model '{}' due to network error."
msgstr "Ağ hatası nedeniyle '{}' modeli indirilemedi."

#: src/custom_widgets/model_widget.py:524
msgid "Error pulling '{}'"
msgstr "İndirilirken hata oluştu '{}'"

#~ msgid "Failed to connect to server"
#~ msgstr "Sunucuya bağlanılamadı"

#~ msgid "Stop Creating '{}'"
#~ msgstr "'{}' Oluşturmayı Durdur"

#~ msgid "Google Gemma 2 is now available in 2 sizes, 9B and 27B."
#~ msgstr "Google Gemma 2 artık 9B ve 27B olmak üzere iki boyutta mevcuttur."

#~ msgid ""
#~ "Llama 2 based model fine tuned on an Orca-style dataset. Originally "
#~ "called Free Willy."
#~ msgstr ""
#~ "Llama 2 tabanlı model, Orca tarzı bir veri seti üzerinde ince ayar "
#~ "yapılmıştır. İlk olarak Free Willy olarak adlandırılmıştır."

#~ msgid "Are you sure you want to stop pulling '{} ({})'?"
#~ msgstr "‘{} ({})’ indirmeyi durdurmak istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid "Built in Ollama kopyası"
#~ msgstr "Yerleşik Ollama örneği"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "Farklı bir arama deneyin"