spanish translations

movement/watch_faces/clock/close_enough_clock_face.c

@@ -33,20 +33,20 @@ const char *words[12] = {
     "  ",
     " 5",
     "10",
-    "15",
+    "CU",
     "20",
-    "25",
-    "30",
-    "35",
+    "Me",
+    "ME",
+    "mE",
     "40",
     "45",
     "50",
     "55",
 };
 
-static const char *past_word = " P";
-static const char *to_word = " 2";
-static const char *oclock_word = "OC";
+static const char *past_word = " y";
+static const char *to_word = " -";
+static const char *oclock_word = "EP";
 
 // sets when in the five minute period we switch
 // from "X past HH" to  "X to HH+1"
@@ -185,7 +185,7 @@ bool close_enough_clock_face_loop(movement_event_t event, movement_settings_t *s
                 int words_length = sizeof(words) / sizeof(words[0]);
 
                 strncpy(
-                    first_word,
+                    third_word,
                     five_minute_period >= hour_switch_index ?
                         words[words_length - five_minute_period] :
                         words[five_minute_period],
@@ -197,7 +197,7 @@ bool close_enough_clock_face_loop(movement_event_t event, movement_settings_t *s
                         to_word : past_word,
                     3
                 );
-                sprintf(third_word, "%2d", close_enough_hour);
+                sprintf(first_word, "%2d", close_enough_hour);
             }
 
             sprintf(

movement/watch_faces/complication/sunrise_sunset_face.c

@@ -45,7 +45,7 @@ static void _sunrise_sunset_set_expiration(sunrise_sunset_state_t *state, watch_
 }
 
 static void _sunrise_sunset_face_update(movement_settings_t *settings, sunrise_sunset_state_t *state) {
-    char buf[11];
+    char buf[14];
     double rise, set, minutes, seconds;
     bool show_next_match = false;
     movement_location_t movement_location;
@@ -87,7 +87,7 @@ static void _sunrise_sunset_face_update(movement_settings_t *settings, sunrise_s
             watch_clear_colon();
             watch_clear_indicator(WATCH_INDICATOR_PM);
             watch_clear_indicator(WATCH_INDICATOR_24H);
-            snprintf(buf, sizeof(buf), "%s%2d none ", (result == 1) ? "SE" : "rI", scratch_time.unit.day);
+            sprintf(buf, "%s%2d none ", (result == 1) ? "SE" : "rI", scratch_time.unit.day);
             watch_display_string(buf, 0);
             return;
         }
@@ -120,7 +120,7 @@ static void _sunrise_sunset_face_update(movement_settings_t *settings, sunrise_s
                 } else if (settings->bit.clock_24h_leading_zero && scratch_time.unit.hour < 10) {
                     set_leading_zero = true;
                 }
-                snprintf(buf, sizeof(buf), "rI%2d%2d%02d%s", scratch_time.unit.day, scratch_time.unit.hour, scratch_time.unit.minute,longLatPresets[state->longLatToUse].name);
+                sprintf(buf, "rI%2d%2d%02d%s", scratch_time.unit.day, scratch_time.unit.hour, scratch_time.unit.minute,longLatPresets[state->longLatToUse].name);
                 watch_display_string(buf, 0);
                 if (set_leading_zero)
                     watch_display_string("0", 4);
@@ -152,7 +152,7 @@ static void _sunrise_sunset_face_update(movement_settings_t *settings, sunrise_s
                 } else if (settings->bit.clock_24h_leading_zero && scratch_time.unit.hour < 10) {
                     set_leading_zero = true;
                 }
-                snprintf(buf, sizeof(buf), "SE%2d%2d%02d%s", scratch_time.unit.day, scratch_time.unit.hour, scratch_time.unit.minute, longLatPresets[state->longLatToUse].name);
+                sprintf(buf, "SE%2d%2d%02d%s", scratch_time.unit.day, scratch_time.unit.hour, scratch_time.unit.minute, longLatPresets[state->longLatToUse].name);
                 watch_display_string(buf, 0);
                 if (set_leading_zero)
                     watch_display_string("0", 4);
@@ -212,16 +212,16 @@ static void _sunrise_sunset_face_update_location_register(sunrise_sunset_state_t
 }
 
 static void _sunrise_sunset_face_update_settings_display(movement_event_t event, sunrise_sunset_state_t *state) {
-    char buf[11];
+    char buf[12];
 
     switch (state->page) {
         case 0:
             return;
         case 1:
-            snprintf(buf, sizeof(buf), "LA  %c %04d", state->working_latitude.sign ? '-' : '+', abs(_sunrise_sunset_face_latlon_from_struct(state->working_latitude)));
+            sprintf(buf, "LA  %c %04d", state->working_latitude.sign ? '-' : '+', abs(_sunrise_sunset_face_latlon_from_struct(state->working_latitude)));
             break;
         case 2:
-            snprintf(buf, sizeof(buf), "LO  %c%05d", state->working_longitude.sign ? '-' : '+', abs(_sunrise_sunset_face_latlon_from_struct(state->working_longitude)));
+            sprintf(buf, "LO  %c%05d", state->working_longitude.sign ? '-' : '+', abs(_sunrise_sunset_face_latlon_from_struct(state->working_longitude)));
             break;
     }
     if (event.subsecond % 2) {

watch-library/shared/watch/watch_utility.c

@@ -26,7 +26,7 @@
 #include "watch_utility.h"
 
 const char * watch_utility_get_weekday(watch_date_time date_time) {
-    static const char weekdays[7][3] = {"MO", "TU", "WE", "TH", "FR", "SA", "SU"};
+    static const char weekdays[7][3] = {"LU", "MA", "MI", "JU", "VI", "SA", "do"};
     return weekdays[watch_utility_get_iso8601_weekday_number(date_time.unit.year + WATCH_RTC_REFERENCE_YEAR, date_time.unit.month, date_time.unit.day) - 1];
 }