Custom icons uploaded for a custom site link were always stored as
non-maskable, so they rendered inset with a rounded border instead of
filling the tile. Mark every readIconFile result as maskable so uploads
are drawn edge-to-edge like a site's own maskable icon, and update the
image-file tests accordingly.