French update (#278)
This commit is contained in:
Louis Chauvet-Villaret
GitHub
parent
50aad8cb6d
commit
a68973ece6
86
po/fr.po
86
po/fr.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 2.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-02 03:00-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-13 18:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-04 12:35+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Louis Chauvet-Villaret <louischauvet0@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Alpaca"
|
||||
|
||||
#: data/com.jeffser.Alpaca.desktop.in:9
|
||||
msgid "ai;ollama;llm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ia;ollama;llm"
|
||||
|
||||
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:8
|
||||
msgid "Chat with local AI models"
|
||||
@ -134,66 +134,76 @@ msgstr "Nouveautés"
|
||||
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:86
|
||||
msgid "Model, message and chat systems have been rewritten"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Changé : réécriture du système de discussion, gestion des modèles et messages"
|
||||
|
||||
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:87
|
||||
msgid "New models are available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajouté : nouveau modèles"
|
||||
|
||||
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:88
|
||||
msgid "Ollama updated to v0.3.9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Changé : Ollama mis à jour vers la version v0.3.9"
|
||||
|
||||
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:89
|
||||
msgid "Added support for multiple chat generations simultaneously"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajouté : support de la génération de plusieurs discussions simultanées"
|
||||
|
||||
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:90
|
||||
msgid "Added experimental AMD GPU support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajouté : support expérimental des GPU AMD"
|
||||
|
||||
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:91
|
||||
msgid "Added message loading spinner and new message indicator to chat tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajouté : icône de chargement des messages et un indicateur de message sur "
|
||||
"l'onglet discussion"
|
||||
|
||||
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:92
|
||||
msgid "Added animations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajouté : animation"
|
||||
|
||||
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:93
|
||||
msgid "Changed model manager / model selector appearance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Changé : apparence du gestionnaire et sélecteur de modèles"
|
||||
|
||||
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:94
|
||||
msgid "Changed message appearance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Changé : apparence des messages"
|
||||
|
||||
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:95
|
||||
msgid "Added markdown and code blocks to user messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajouté : support du markdown et des blocs de code pour les messages "
|
||||
"utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:96
|
||||
msgid "Added loading dialog at launch so the app opens faster"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajouté : boite de dialogue de chargement au démarrage pour que l'application "
|
||||
"s'ouvre plus rapidement"
|
||||
|
||||
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:97
|
||||
msgid "Added warning when device is on 'battery saver' mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajouté : avertissement lorsque l'appareil est en mode 'économisateur de "
|
||||
"batterie'"
|
||||
|
||||
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:98
|
||||
msgid "Added inactivity timer to integrated instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajouté : minuteur d'inactivité pour l'instance intégrée"
|
||||
|
||||
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:101
|
||||
msgid "The chat is now scrolled to the bottom when it's changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Résolu : la discussion est maintenant scrollé en bas lorsqu'elle est changée"
|
||||
|
||||
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:102
|
||||
msgid "Better handling of focus on messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajouté : meilleur prise en charge de l'indicateur de sélection"
|
||||
|
||||
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:103
|
||||
msgid "Better general performance on the app"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Résolu : meilleures performances générales dans l'application"
|
||||
|
||||
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:112
|
||||
msgid "New duplicate chat option"
|
||||
@ -429,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:199
|
||||
msgid "Better check for message finishing"
|
||||
msgstr "Modification : meilleur vérification de la fin des messages"
|
||||
msgstr "Changé : meilleur vérification de la fin des messages"
|
||||
|
||||
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:208
|
||||
msgid "Added table rendering (Thanks Nokse)"
|
||||
@ -1355,7 +1365,7 @@ msgstr "Image"
|
||||
|
||||
#: src/window.py:400
|
||||
msgid "Missing file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fichier manquant"
|
||||
|
||||
#: src/window.py:530 src/window.py:582 src/window.py:602 src/window.py:604
|
||||
#: src/dialogs.py:91 src/window.ui:30 src/custom_widgets/chat_widget.py:309
|
||||
@ -1383,23 +1393,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/window.py:786
|
||||
msgid "Loading instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chargement de l'instance"
|
||||
|
||||
#: src/window.py:791
|
||||
msgid "Applying user preferences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Application des préférences utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: src/window.py:811
|
||||
msgid "Updating list of local models"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mise-à-jour de la liste des modèles locaux"
|
||||
|
||||
#: src/window.py:814
|
||||
msgid "Updating list of available models"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mise-à-jour de la liste des modèles disponibles"
|
||||
|
||||
#: src/window.py:819
|
||||
msgid "Loading chats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chargement des discussions"
|
||||
|
||||
#: src/available_models_descriptions.py:2
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1414,6 +1424,8 @@ msgid ""
|
||||
"Google Gemma 2 is a high-performing and efficient model by now available in "
|
||||
"three sizes: 2B, 9B, and 27B."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Google Gemma 2 est un modèle performant et efficace, désormais disponible en "
|
||||
"trois tailles : 2B, 9B et 27B."
|
||||
|
||||
#: src/available_models_descriptions.py:4
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1917,6 +1929,8 @@ msgid ""
|
||||
"🪐 A family of small models with 135M, 360M, and 1.7B parameters, trained on "
|
||||
"a new high-quality dataset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"🪐 Une famille de petits modèles avec 135M, 360M et 1,7B paramètres, "
|
||||
"entraînés sur un nouveau dataset de haute qualité."
|
||||
|
||||
#: src/available_models_descriptions.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1924,6 +1938,10 @@ msgid ""
|
||||
"Qwen2 LLMs, which significantly outperforms the mathematical capabilities of "
|
||||
"open-source models and even closed-source models (e.g., GPT4o)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Qwen2 Math est une série de modèles linguistiques spécialisés en "
|
||||
"mathématiques, construits à partir des LLMs Qwen2, surpassant de manière "
|
||||
"significative les capacités mathématiques des modèles open-source et même "
|
||||
"des modèles propriétaires (par exemple, GPT4o)."
|
||||
|
||||
#: src/available_models_descriptions.py:74
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1968,6 +1986,8 @@ msgid ""
|
||||
"A lightweight AI model with 3.8 billion parameters with performance "
|
||||
"overtaking similarly and larger sized models."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un modèle d'IA léger avec 3,8 milliards de paramètres, surpassant en "
|
||||
"performance des modèles de taille similaire ou supérieure."
|
||||
|
||||
#: src/available_models_descriptions.py:81
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2025,6 +2045,8 @@ msgid ""
|
||||
"Hermes 3 is the latest version of the flagship Hermes series of LLMs by Nous "
|
||||
"Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hermes 3 est la dernière version de la série phare Hermes de LLMs par Nous "
|
||||
"Research."
|
||||
|
||||
#: src/available_models_descriptions.py:90
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2153,6 +2175,8 @@ msgid ""
|
||||
"BGE-M3 is a new model from BAAI distinguished for its versatility in Multi-"
|
||||
"Functionality, Multi-Linguality, and Multi-Granularity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"BGE-M3 est un nouveau modèle de BAAI, distingué par sa polyvalence en termes "
|
||||
"de multi-fonctionnalité, multi-linguisme et multi-granularité."
|
||||
|
||||
#: src/available_models_descriptions.py:107
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2180,17 +2204,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/available_models_descriptions.py:110
|
||||
msgid "Embedding model from BAAI mapping texts to vectors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modèle d'embedding de BAAI, mappant les textes en vecteurs."
|
||||
|
||||
#: src/available_models_descriptions.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sentence-transformers model that can be used for tasks like clustering or "
|
||||
"semantic search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modèle sentence-transformers pouvant être utilisé pour des tâches comme le "
|
||||
"clustering ou la recherche sémantique."
|
||||
|
||||
#: src/connection_handler.py:81
|
||||
msgid "Ollama instance was shut down due to inactivity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ollama a été désactivée faute d'activitée"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.py:20
|
||||
msgid "Chat cannot be cleared while receiving a message"
|
||||
@ -2257,7 +2283,7 @@ msgstr "Arrêter le téléchargement ?"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.py:127
|
||||
msgid "Are you sure you want to stop pulling '{}'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ếtes-vous sur de vouloir arrêter de télécharger '{}'?"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.py:131
|
||||
msgid "Stop"
|
||||
@ -2377,6 +2403,8 @@ msgstr "Menu de la discussion"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: Power saver mode is enabled, this will slow down message generation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Attention : économiseur de batterie activé, la génération des messages sera "
|
||||
"ralentie"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:130
|
||||
msgid "Attach File"
|
||||
@ -2468,21 +2496,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:399
|
||||
msgid "Idle Timer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Minuteur d'inactivité"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:400
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of minutes the instance should remain idle before it is shut down (0 "
|
||||
"means it won't be shut down)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nombre de minutes durant laquelle l'instance reste inactive avant de "
|
||||
"s'éteindre (0 signifie qu'elle ne s'éteindra pas)"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:419
|
||||
msgid "Loading Alpaca dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajouté : boite de dialogue de lancement d'Alpaca"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:426
|
||||
msgid "Loading Alpaca..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chargement d'Alpaca..."
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:440
|
||||
msgid "Manage models dialog"
|
||||
@ -2516,10 +2546,12 @@ msgstr "Aucun modèle trouvé"
|
||||
#: src/window.ui:509
|
||||
msgid "Try a different search or pull an unlisted model from it's name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Essayez une recherche différente ou téléchargez un modèle non listé depuis "
|
||||
"son nom"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:517
|
||||
msgid "Pull Model From Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Télécharger un modèle depuis son nom"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:567
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2665,7 +2697,7 @@ msgstr "Basculer la barre latérale"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:1070
|
||||
msgid "Rename chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Renommer la discussion"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:1077
|
||||
msgid "Editor"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user